🔍 Search: ESPARCIRSE

• 흩어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 여러 곳으로 퍼지다.
    1 ESPARCIRSE: Esparcirse o propagarse algo que se encontraba en un solo lugar.
• 살포되다 (撒布 되다) Verbo
  • 1 액체나 가루, 가스 등이 뿌려지다.
    1 ESPARCIRSE: Arrojarse líquido, polvo o gas de modo que caiga diseminado.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등이 여러 사람에게 나누어 주어지다.
    2 DISTRIBUIRSE: Repartirse dinero, cosas o materiales imprimidos entre otros.
• 흩뿌리다 Verbo
  • 1 비나 눈 등이 흩어져 뿌려지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ESPARCIR, ESPARCIRSE: Dicho de la lluvia o nieve, caer esparcida. O hacer que esta caiga esparcida.
  • 2 여기저기 흩어지게 뿌리다.
    2 ESPARCIR: Esparcir aquí y allá.
• 분산되다 (分散 되다) Verbo
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 DISPERSARSE, ESPARCIRSE, DIVERGIRSE: Separarse tras ser diseminado.
• 휘날리다 ☆ Verbo
  • 1 바람을 받아서 거세게 펄펄 흔들리다. 또는 그렇게 흔들리게 하다.
    1 ONDEAR, FLAMEAR: Sacudirse fuertemente por el viento. O hacer que algo sacuda de tal manera.
  • 2 거세게 펄펄 흩어져 날다. 또는 그렇게 날게 하다.
    2 VOLAR, ESPARCIRSE: Volar fuertemente y en forma separada o esparcida. O hacer que algo vuele de tal manera.
  • 3 명성이나 이름 등을 널리 알리다.
    3 DAR A CONOCER: Dar a conocer ampliamente su fama o nombre.
• 부서지다 ☆☆ Verbo
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 QUEBRARSE, ROMPERSE, DESPEDAZARSE: Hacerse un objeto sólido pequeños pedazos tras haberse roto.
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DISPERSARSE: Esparcirse la ola o luz.
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ROMPERSE, DESCOMPONERSE: Descomponerse una cosa de cierta estructura.
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 FALLAR, PERDER, ARRUINAR, DESPLOMAR: Perder ilusión o esperanza.
• 번지다 ☆ Verbo
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 CORRERSE, EXTENDERSE, PENETRARSE: Ir esparciendo ampliamente tras mancharse por algún líquido.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 EXTENDERSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE: Ir esparciendo ampliamente alguna enfermedad, fuego, guerra, etc.
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 CORRERSE, EXTENDERSE, CIRCULAR, PROPAGARSE: Extenderse ampliamente un rumor, ruido, etc.
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DIFUNDIRSE, PROPAGARSE: Ir manifestando o esparciendo ampliamente una luz, idea, sentimiento, olor, etc.
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DIFUNDIRSE, PROPAGARSE: Ir esparciendo una costumbre, tendencia, descontento, duda, etc. en cierta sociedad.

• 푸시시 Adverbio
  • 1. 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. DESORDENADAMENTE: Modo en que el cabello de una persona o la piel de un animal está levantado de manera despeinada o desordenada.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2. LENTAMENTE: Modo en que alguien se levanta lentamente tras permanecer en posición acostada o sentada.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. ESPARCIÉNDOSE: Palabra que describe el sonido o el modo de esparcirse migas o cosas similares de manera desordenada.
  • 6. 슬그머니 웃는 모양.
    6. CON UNA SONRISA LIGERA: Palabra que describe el modo de sonreír ligeramente.
  • 7. 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7. SUAVEMENTE: Palabra que describe el modo en que alguien cae suavemente en sueño o imaginación.
• 흘러오다 Verbo
  • 1. 물 등이 흐르면서 내려오다.
    1. BAJAR FLUYENDO: Dicho del agua, etc., fluir desde un determinado lugar.
  • 2. 소리나 냄새 등이 퍼져 오다.
    2. PROPAGARSE: Dicho de algún sonido, olor, etc., proceder de un determinado lugar y esparcirse.
  • 3. 여기저기 떠돌아다니다가 어떤 곳에 들어오다.
    3. LLEGAR A ALGÚN LUGAR TRAS DEAMBULAR: Entrar en cierto lugar tras deambular por aquí y allá.
• 흩날리다 ☆ Verbo
  • 1. 흩어져 날리다. 또는 그렇게 하다.
    1. FLOTAR EN EL VIENTO, HACER FLOTAR EN EL VIENTO: Volar y esparcirse. O hacer que algo vuele y se esparza.
• 산재하다 (散在 하다) Verbo
  • 1. 여기저기 흩어져 있다.
    1. DISPERSARSE: Diseminarse, esparcirse cosas por todas las partes.
• 부스스 Adverbio
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. ENMARAÑADAMENTE, ENREDADAMENTE: Modo en que los pelos están levantados o revueltos desordenadamente.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.
    2. LENTAMENTE, SUAVEMENTE: Modo en que alguien acostado o sentado se levanta lenta y silenciosamente.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. DESPERDIGÁNDOSE, ESPARCIÉNDOSE, DISPERSÁNDOSE: Sonido que se produce al esparcirse desordenadamente los escombros de algo. O tal modo de esparcirse.
• 산재되다 (散在 되다) Verbo
  • 1. 여기저기 흩어져 있다.
    1. DISPERSARSE: Diseminarse, esparcirse cosas por todas las partes.
• 흘러나오다 ☆☆ Verbo
  • 1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1. FILTRARSE, FUGARSE, SALIR: Dicho de un líquido, gas, etc., fluir hacia afuera.
  • 2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de la luz, el sonido, el olor, etc., salir y esparcirse.
  • 3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3. MOSTRARSE, EXPRESARSE: Dicho de cierta atmósfera, pensamiento, etc., revelarse externamente.
  • 4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de cierto rumor, información, etc., circular y propagarse.
• 흩뜨리다 Verbo
  • 1. 흩어지게 하다.
    1. ESPARCIR: Hacer esparcirse.
  • 2. 태도, 마음, 옷차림 등을 바르게 하지 못하다.
    2. DESARREGLARSE: No llevar una actitud, mentalidad, vestidura, etc. decente ni correcta.