🔍 Search: FAMILIA

• 가족 (家族) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원.
    1 FAMILIA: Grupo de personas unidas por el matrimonio o mediante lazos sanguíneos y que, por lo general, viven en una misma casa. O integrante de tal grupo de personas.
• 친숙하다 (親熟 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    1 FAMILIAR: Que no se siente incomodidad por cercanía y confianza.
• 일가족 (一家族) Sustantivo
  • 1 한 집안의 가족. 또는 온 가족.
    1 UNA FAMILIA: Miembros de una familia. O toda la familia.
• 왕가 (王家) Sustantivo
  • 1 왕의 집안.
    1 FAMILIA REAL: Familia del rey.
• 친숙 (親熟) Sustantivo
  • 1 친하여 익숙하고 허물이 없음.
    1 FAMILIARIDAD: Sin incomodidad por cercanía y confianza.
• 왕실 (王室) Sustantivo
  • 1 임금의 집안.
    1 FAMILIA REAL: Familia del rey.
• 동화시키다 (同化 시키다) Verbo
  • 1 서로 닮게 하여 성질이나 형식 등을 같아지게 하다.
    1 FAMILIARIZAR: Hacer que una persona se acostumbre a algo o alguien hasta asimilar su misma naturaleza o forma de ser.
• 다세대 (多世帶) Sustantivo
  • 1 한 건물에 함께 사는 여러 세대.
    1 MULTIFAMILIAR: Dícese de un edificio en el que conviven varias familias.
• 문중 (門中) Sustantivo
  • 1 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.
    1 FAMILIA, CLAN: Grupo familiar que comparte un mismo origen y apellido.
• 가훈 (家訓) ☆ Sustantivo
  • 1 한 집안의 자손들에게 윤리적 기준이 되는 가르침.
    1 LEMA FAMILIAR: Precepto, enseñanza o mandato que sirve de criterio ético a los descendientes o miembros de una familia.
• 가구 (家口) ☆ Sustantivo
  • 1 한 집에서 함께 사는 사람들의 집단.
    1 FAMILIA: Grupo de personas que viven en una misma casa.
  • 2 한 집에서 함께 사는 사람들의 집단을 세는 단위.
    2 FAMILIA: Unidad que sirve para contar el conjunto de personas que viven en una casa.
• 식구 (食口) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 한집에서 함께 사는 사람.
    1 FAMILIA: Grupo de personas que viven juntas.
  • 2 (비유적으로) 한 조직에 속하여 함께 일하는 사람.
    2 FAMILIA: (FIGURADO) Grupo de personas que trabajan juntas en una organización.
• 눈에 익다
  • 1 여러 번 보아서 익숙하다.
    1 VERSE FAMILIAR: Ser algo familiar a los ojos de quien lo ha visto varias veces.
• 집안 ☆☆ Sustantivo
  • 1 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1 FAMILIA, HOGAR: Comunidad integrada por los miembros de una familia. O parientes cercanos.
• 일촌 (一村) Sustantivo
  • 1 한 마을 전체.
    1 ALDEA FAMILIAR: Todo pueblo.
• 한집안 Sustantivo
  • 1 한집에서 사는 가족.
    1 FAMILIA: Familia que vive en una misma casa.
  • 2 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.
    2 FAMILIA: una familia formada por padres, hijos, hermanos u otras personas unidas vínculos de parentesco.
• 호주 (戶主) Sustantivo
  • 1 한 집안의 주인으로서 가족을 돌보고 책임지는 일을 하는 사람.
    1 JEFE DE FAMILIA: una persona que cuida y se hace cargo de su / su familia como la cabeza del hogar.
• 가장 (家長) ☆☆ Sustantivo
  • 1 한 가족을 대표하고 책임지는 사람. 주로 집안의 남자 어른.
    1 JEFE DE FAMILIA: Persona que representa y sostiene a una familia. Por lo general, el mayor de los miembros masculinos de una familia.
• 친가 (親家) Sustantivo
  • 1 아버지 쪽 집안.
    1 FAMILIA PATERNA: Familia del lado del padre.
• 핵가족 (核家族) ☆ Sustantivo
  • 1 부부와 결혼하지 않은 자녀만으로 이루어진 가족.
    1 FAMILIA NUCLEAR: Familia compuesta por un matrimonio y sus hijos solteros.

• 객사하다 (客死 하다) Verbo
  • 1. 자신의 집이나 고향에서 멀리 떨어진 곳에서 죽다.
    1. FALLECER LEJOS: Morir alejado de la propia familia y de la tierra natal.
• 내훈 (內訓) Sustantivo
  • 2. 밖으로 드러나지 않도록 비밀스럽게 내리는 명령이나 가르침.
    2. INSTRUCCIÓN SECRETA, ENSEÑANZA CONFIDENCIAL: instrucción o enseñanza que se imparte clandestinamente sin que se dé a conocer.
  • 1. (옛날에) 집안의 부녀자들에게 주는 가르침.
    1. INSTRUCCIÓN HOGAREÑA PARA MUJERES: (ARCAICO) Instrucción impartida a miembros femeninos de la familia.
  • 3. 내부에 대한 명령이나 가르침.
    3. INSTRUCCIÓN INTERNA, ENSEÑANZA INTERNA: instrucción o enseñanza que se imparte internamente en una organización, etc.
• 누님 ☆☆ Sustantivo
  • 1. (높임말로) 가족이나 친족 관계에서 남자가 자신보다 나이가 위인 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. HERMANA MAYOR: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Respecto de una persona, integrante femenina de la familia o parienta que tiene mayor edad.
  • 2. (높임말로) 남자 어른이 친한 여자 어른을 이르거나 부르는 말.
    2. HERMANA MAYOR: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tratamiento que da un hombre a una mujer cercana con mayor edad que él.
• 유가족 (遺家族) Sustantivo
  • 1. 죽은 사람의 남아 있는 가족.
    1. FAMILIA DOLIENTE: Resto de la familia de un muerto.
• 세대 (世代) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.
    1. GENERACIÓN: Duración de treinta años entre la generación de los padres y la de sus hijos.
  • 2. 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.
    2. GENERACIÓN: Conjunto de personas que viven en la misma época y comparten forma de pensar semejante. O la semejanza de sus edades.
  • 3. 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.
    3. GENERACIÓN: Sucesión de descendientes en línea recta de una familia como padre, hijo y nieto.
• 먹칠하다 (먹 漆 하다) Verbo
  • 1. 먹으로 칠하다.
    1. UNTAR CON TINTA NEGRA: Pintar con tinta negra.
  • 2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다.
    2. MANCHAR: (FIGURADO) Dañar la reputación de una persona, familia o linaje
• -집 Afijo
  • 1. ‘자기 집안에서 출가한 손아래 여자가 시집 사람임’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'una miembro de su familia menor que sí mismo se ha casado y pertenece ahora a la familia del marido'.
  • 2. ‘남의 첩이나 기생’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. Sufijo que añade el significado de 'es concubina de alguien o kisaeng'.
• 가족적 (家族的) Determinante
  • 1. 가족처럼 가깝고 친한.
    1. FAMILIAR: Cercano e íntimo como la familia.
  • 2. 가족과 관계된.
    2. FAMILIAR: Relativo a la familia.
• 씨 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질.
    1. SEMILLA, PEPITA, SIMIENTE: Sustancia dura que se encuentra dentro del fruto de los vegetales, de donde brotará una nueva planta.
  • 2. 동물을 낳아 번식시키는 근원이 되는 것.
    2. Lo que es el origen de la reproducción como tener crías.
  • 3. (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원.
    3. SEMILLA: (FIGURADO) Origen de algo que es base del crecimiento.
  • 4. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통.
    4. (PEYORATIVO) Descendencia de una familia.
  • 5. 그 식물이나 동물의 씨를 나타내는 말.
    5. Palabra que representa el óvulo de un vegetal o un animal.
• 예단 (禮緞) Sustantivo
  • 1. 결혼할 때 신부가 시댁 어른들에게 드리는 돈이나 물건.
    1. OBSEQUIOS DE BODA: Dinero u objeto que la novia ofrece a los mayores de la familia del novio en el momento del matrimonio.
• 웃는 집에 복이 있다
  • 1. 가족들이 서로 정답고 집안 분위기가 좋아 늘 웃음소리가 나는 집에는 복이 찾아온다.
    1. HAY SUERTE EN CASA QUE SE RÍE: En hogares en que los miembros de la familia mantienen una buena relación y están siempre llenas de risa llega la suerte.
• 가풍 (家風) Sustantivo
  • 1. 한 집안 대대로 지켜온 풍습이나 생활 규범.
    1. TRADICIÓN FAMILIAR, COSTUMBRE FAMILIAR: Conjunto de hábitos o normas de vida mantenidos por generaciones en una familia.
• 양가 (良家) Sustantivo
  • 1. 지위가 높고 교양이 있는 좋은 집안.
    1. BUENA FAMILIA, FAMILIA REPUTADA: Buena familia de un estatus elevado y con clase.
• 가정 환경 (家庭環境) None
  • 1. 가정의 분위기나 조건.
    1. AMBIENTE FAMILIAR, ENTORNO FAMILIAR: Ambiente o condiciones de la vida familiar o del hogar.
• 시조 (始祖) Sustantivo
  • 1. 민족, 왕조, 가계 등의 맨 처음이 되는 조상.
    1. PROGENITOR: El primer pariente en línea recta ascendente de un pueblo, una dinastía o una familia.
  • 2. 학문, 기술 등을 처음으로 고안한 사람.
    2. CREADOR, INVENTOR, INICIADOR: Persona que creó alguna ciencia o tecnología.
  • 3. 나중 것의 바탕이 된 맨 처음의 것.
    3. PROTOTIPO, ARQUETIPO: Modelo original o primer molde de algo.
• 들여보내다 Verbo
  • 1. 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1. DEJAR ENTRAR: Permitir que algo o alguien entre.
  • 2. 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2. PONER, COLOCAR: Hacer que alguien ingrese a una entidad u organización.
  • 3. 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3. ACOGER: Hacer que alguien sea aceptado como miembro de una familia ya sea como hijo adoptivo, nuera o yerno.
• 시집살이 (媤 집살이) Sustantivo
  • 1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일.
    1. VIDA MATRIMONIAL DE UNA MUJER, VIVIR CON LA FAMILIA DE SU MARIDO: Vida de una mujer casada en la casa de su familia política.
  • 2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.
    2. TRABAJO BAJO SUPERVISIÓN RIGUROSA: (FIGURADO) Trabajo que se realiza bajo intervención y supervisión rigurosa de alguien.
• 연립 주택 (聯立住宅) None
  • 1. 한 건물 안에서 여러 가구가 각각 독립된 주거 생활을 할 수 있도록 지은 공동 주택.
    1. CASA ADOSADA: Casa de pisos construida para que varias familias puedan vivir independientemente dentro del mismo edificio.
• 함 (函) ☆ Sustantivo
  • 1. 옷이나 물건 등을 넣을 수 있게 만든 네모난 모양의 상자.
    1. CAJA: Recipiente cuadrado hecho para colocar rola y otros objetos.
  • 2. 결혼할 때 신랑 쪽에서 옷감과 청혼의 내용을 적은 편지를 넣어 신부 쪽에 보내는 상자.
    2. HAM, CAJA NUPCIAL: Caja utilizada para una boda tradicional coreana, que envía el novio a la familia de la novia antes de la boda con telas y carta de propuesta matrimonial.
• 변변찮다 ☆ Adjetivo
  • 1. 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
    1. MEDIOCRE, DE MALA CALIDAD: Dícese de la apariencia física o personalidad, que no llega al promedio.
  • 2. 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
    2. CORTO, INSUFICIENTE, LIMITADO: Dícese de los artículos del hogar, ropa, comida, etc., escaso, pobre.
  • 3. 집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
    3. INFERIOR, MEDIOCRE, MALO: Que es menos que el resto en algunos aspectos, como capacidad, familia de la que proviene, etc..