🔍 Search: FINGIR

• 척하다 Verbo auxiliar
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 FINGIR: Verbo auxiliar que indica que la acción o el estado descrito por el verbo principal precedente es fingido.
• 잡아떼다 Verbo
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 SEPARAR: Hacer que se caiga algo pegado.
  • 2 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2 FINGIR: Negar lo que sabe o lo que ha hecho.
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 FINGIR NO HACER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, o pasar desapercibido pese a que está al tanto de ello.
• 시침(을) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 FINGIR NO HACER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, o pasar desapercibido pese a que está al tanto de ello.
• 딱 부러지게
  • 1 아주 단호하게.
    1 FINGIR SER IGNORANTE: Negar rotundamente lo dicho o hecho por sí mismo.
• 나이는 못 속인다
  • 1 나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
    1 NO SE PUEDE FINGIR LA EDAD: La edad verdadera se ve reflejada en el habla o acto por más que uno quiera fingir.
• 새치미(를) 떼다
  • 1 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1 FINGIR INDIFERENCIA, FINGIR NO SABER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.
• 새침(을) 떼다
  • 1 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1 FINGIR INDIFERENCIA, FINGIR NO SABER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.
• 체하다 Verbo auxiliar
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 PRETENDER, FINGIR, SIMULAR, PRESUMIR: Verbo auxiliar que indica que la acción o el estado descrito por el verbo principal precedente es fingido.
• 둘러대다 Verbo
  • 1 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
    1 PEDIR PRESTADO: Hacer préstamo o intentar obtener dinero o una cosa que hace falta.
  • 2 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
    2 INVENTAR, FINGIR: Engañar, convencer con falsas excusas o causas erróneas.
  • 3 한 바퀴 둘러 감아서 대다.
    3 ABRIGAR, PONER: Cubrir con algo los alrededores de una cosa o alguna parte el cuerpo.
• 빼다 Verbo
  • 1 옷차림을 깨끗하고 단정하게 하다.
    1 ASEARSE, ATAVIARSE: Mantenerse aseado y limpio.
  • 2 일부러 행동이나 태도를 꾸미다.
    2 SIMULAR, FINGIR, DISIMULAR: Fingir intencionalmente la actitud, comportamiento, etc.
• 시늉하다 Verbo
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 내다.
    1 FINGIR, APARENTAR, SIMULAR, ENGAÑAR, FALSEAR, DISIMULAR: Imitar cierta forma o movimiento como si fuera algo real.
• 조작하다 (造作 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 MANIPULAR, FALSIFICAR, FINGIR: Crear algo haciéndolo pasar como si fuera un hecho real.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 FALSIFICAR, FALSEAR: Elaborar algo falso copiándolo del original.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 INVENTAR, IDEAR: Crear mediante un invento una historia o una narración.
• 가칭하다 (假稱 하다) Verbo
  • 1 임시로 이름을 지어 부르다.
    1 LLAMAR CON NOMBRE TENTATIVO, LLAMAR CON NOMBRE PROVISIONAL: Referirse a algo o a alguien con nombre puesto de manera temporal y no definitivo.
  • 2 거짓으로 이르다.
    2 FINGIR: Aparentar algo que no es.
• 행세하다 (行世 하다) Verbo
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 COMPORTARSE MORALMENTE: Hacer lo que se espera que uno haga como un ser humano en el mundo.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 COMPORTARSE ENTRE LA GENTE: Comportarse mientras se lleva bien con los demás. O tal actitud.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 FINGIR SER ALGUIEN: Fingir ser una determinada persona actuando como ella.
• 조작되다 (造作 되다) Verbo
  • 1 어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.
    1 MANIPULAR, FALSIFICAR, FINGIR: Crear algo haciéndolo pasar como si fuera un hecho real.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.
    2 FALSIFICAR, FALSEAR, COPIAR, DUPLICAR: Elaborar algo falso copiándolo del original.
  • 3 글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.
    3 INVENTAR, IDEAR: Crear mediante un invento una historia o una narración.
• 짓다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1 ELABORAR, PREPARAR, PRODUCIR, CONSTRUIR, EDIFICAR, CONFECCIONAR: Hacer comida, ropa o casa con ingredientes o materiales.
  • 2 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2 PREPARAR, ELABORAR, PRODUCIR: Elaborar un medicamento utilizando varios ingredientes.
  • 3 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3 ESCRIBIR, COMPONER, PRODUCIR, REDACTAR: Escribir la letra de una canción, una carta, una novela o un poema.
  • 4 노래의 곡조를 만들다.
    4 COMPONER: Producir el ritmo de una canción.
  • 5 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5 CONFORMAR, INTEGRAR, AGRUPAR: Crear una fila o una agrupación reuniendo varias personas.
  • 6 농사를 하다.
    6 CULTIVAR: Realizar actividades agrícolas.
  • 7 거짓으로 꾸미다.
    7 ENGAÑAR, FINGIR, INVENTAR: Inventar algo de mentira.
  • 8 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8 EXPRESAR, MOSTRAR: Aparecer en la cara o en el cuerpo alguna expresión o actitud.
  • 9 죄를 저지르다.
    9 COMETER: Protagonizar un delito.
  • 10 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10 ENTRETEJER, ENREDAR, HILAR: Hacer nudos utilizando cordones.
  • 11 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR: Poner punto final a un trabajo o un comentario que se estaba realizando.
  • 12 이름 등을 정하다.
    12 DECIDIR, PONER, DEFINIR, DESIGNAR: Elegir un nombre.
  • 13 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13 ESTABLECER, ENTABLAR: Mantener relaciones o conformar una pareja.

• 능청맞다 Adjetivo
  • 1. 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1. ASTUTO, HIPÓCRITA: Que tiende a fingir intenciones o sentimientos contrarios a los que tiene ocultos.
• 모의 (模擬/摸擬) Sustantivo
  • 1. 실제와 똑같이 따라 해 봄. 또는 그런 일.
    1. SIMULACRO: Acción y efecto de fingir o imitar algo como si fuera real.
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. PERDER ES GANAR: Expresión que se usa para indicar que en una pelea, no se gana con resistir sino que es mejor fingir darse por vencido.
• 행세 (行世) ☆ Sustantivo
  • 1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1. COMPORTAMIENTO MORAL: Acción de hacer lo que se espera que uno haga como un ser humano en el mundo. O tal actitud.
  • 2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2. FINGIMIENTO, ACTUACIÓN: Acción de fingir ser una determinada persona actuando como ella. O tal actitud.
  • 3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3. COMPORTAMIENTO, ACTITUD: Acción de comportarse mientras se lleva bien con los demás. O tal actitud.
• 허구성 (虛構性) Sustantivo
  • 1. 사실과 다르거나 실제로 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질.
    1. FICCIONALIDAD, FALSEDAD: Cualidad de fingir que algo falso o irreal sea verdadero o real.
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. FINGIR INDIFERENCIA, FINGIR NO SABER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.
• 구실 (口實) Sustantivo
  • 1. 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1. PRETEXTO, EXCUSA: Motivo al que se recurre para ocultar algo que no nos conviene o para fingir que es correcto.
• 능청스럽다 Adjetivo
  • 1. 엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있다.
    1. ASTUTO, HIPÓCRITA: Que tiende a fingir intenciones o sentimientos contrarios a los que tiene ocultos.
• 시침 Sustantivo
  • 1. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    1. FINGIDO: Acción de fingir o de hacerse el tonto pese a ser el responsable.
• 시치미 ☆ Sustantivo
  • 2. 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
    2. FINGIDO: Acción de fingir o de hacerse el tonto pese a ser el responsable.
• 미인계 (美人計) Sustantivo
  • 1. 어떤 목적을 이루기 위해 예쁜 여자를 이용하여 남자를 꾀는 방법.
    1. AMOR FINGIDO: Acción de fingir amar a otra persona con propósitos ocultos.
• 새치미(를) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. FINGIR INDIFERENCIA, FINGIR NO SABER: Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.
• 나이는 못 속인다
  • 1. 나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
    1. NO SE PUEDE FINGIR LA EDAD: La edad verdadera se ve reflejada en el habla o acto por más que uno quiera fingir.