🌟 빼다

Verbo  

1. 옷차림을 깨끗하고 단정하게 하다.

1. ASEARSE, ATAVIARSE: Mantenerse aseado y limpio.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 정장을 빼다.
    Pull out a suit.
  • Google translate 한복을 빼다.
    Take out hanbok.
  • Google translate 빼다.
    Pull out.
  • Google translate 명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
    Celebrating the holiday, min-joon took out his hanbok from the morning.
  • Google translate 정장을 쫙 빼고 결혼식에 나타난 승규는 완전히 다른 사람 같았다.
    Seung-gyu, who pulled out his suit and appeared at the wedding, looked like a completely different person.
  • Google translate 멋있게 정장을 빼고 어디에 가니?
    Where are you going without a nice suit?
    Google translate 입사 면접을 보러 가.
    Go to the job interview.

빼다: dress oneself up,きかざる【着飾る】。せいそうする【盛装する】,se mettre sur son trente-et-un,asearse, ataviarse,يكسى,янзлах,trau chuốt, ăn diện,ซัก(ผ้า, รอยเปื้อน),merapikan,наряжаться,讲究(穿戴),

2. 일부러 행동이나 태도를 꾸미다.

2. SIMULAR, FINGIR, DISIMULAR: Fingir intencionalmente la actitud, comportamiento, etc.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 점잔을 빼다.
    Pull one's weight.
  • Google translate 얌전을 빼다.
    Demean oneself.
  • Google translate 나는 사람들 앞에서 얌전을 빼는 여자는 싫다.
    I don't like women who behave themselves in public.
  • Google translate 승규는 원래 말수가 많은데 선생님 앞에서는 점잔을 뺀다.
    Seung-gyu is usually talkative, but in front of the teacher, he takes off his dignity.
  • Google translate 난 내숭 떠는 여자가 싫어.
    I don't like a woman who's flirting.
    Google translate 그래도 적당히 다른 사람 앞에선 얌전을 필요도 있지.
    But you still need to be modest in front of someone else.

🗣️ Pronunciación, Uso: 빼다 (빼ː다) (빼ː) 빼니 (빼ː니)


🗣️ 빼다 @ Acepción

🗣️ 빼다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Salud (155) Actuación y diversión (8) Usando transporte (124) Vida residencial (159) Relaciones humanas (52) Ocio (48) Haciendo pedidos de comida (132) Describiendo vestimenta (110) Cultura gastronómica (104) Fin de semana y vacaciones (47) Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) Describiendo la apariencia física (97) Agradeciendo (8) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Expresando emociones/sentimientos (41) Pidiendo disculpas (7) Presentación-Presentación de sí mismo (52) Asuntos sociales (67) Apariencia (121) Trabajo y Carrera profesional (130) Presentación-Presentación de la familia (41) Describiendo ubicaciones (70) Vida en Corea (16) Amor y matrimonio (28) Ciencia y Tecnología (91) Deporte (88) Medios de comunicación (47) Buscando direcciones (20) Cultura popular (82)