🔍 Search: INDICIO

• 기척 Sustantivo
  • 1 누가 있는 것을 짐작하게 하는 소리나 표시.
    1 SEÑA, INDICIO: Ruido o signo que permite suponer la presencia de alguien.
• 증후 (證候) Sustantivo
  • 1 어떤 사건이나 일에서 증거가 될 만한 기미.
    1 SEÑAL, INDICIO: Rastro de un suceso o un caso que puede servir de evidencia.
• 기미 (幾微/機微) ☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일이 되어 가는 상황이나 상태를 짐작할 수 있는 분위기.
    1 SEÑAL, INDICIO: Fenómeno que permite percibir la situación o el estado de una cosa que se va desarrollando.
• 단서 (端緖) ☆ Sustantivo
  • 1 문제를 해결하는 데 도움이 되는 사실.
    1 PISTA: Hecho que ayuda a solucionar un problema.
  • 2 어떤 일이 일어나게 되는 출발점.
    2 INDICIO, ORIGEN: Punto de partida de algo.
• 낌새 Sustantivo
  • 1 어떤 일을 알아차리는 눈치. 또는 일이 되어 가는 분위기.
    1 INDICIO, SEÑAL, PISTA: Darse cuenta o inferir la existencia de alguna cosa a través de algo, o cierto ambiente en el que se va desarrollando un asunto y que mueve a creer algo.
• 징조 (徵兆) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.
    1 PRESAGIO, AUGURIO, INDICIO: Señal o sensación que anuncia un suceso futuro.
• 전조 (前兆) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.
    1 PRESAGIO, AUGURIO, INDICIO: Señal o sensación que anuncia un suceso futuro.
• 태동 (胎動) Sustantivo
  • 1 어머니 배 속에서의 아이의 움직임.
    1 MOVIMIENTO FETAL: Movimiento del feto en el vientre de la madre.
  • 2 어떤 일이 생기려는 기운이 싹틈.
    2 INDICIO, SEÑAL: Brote de una energía que anticipa el surgimiento de un hecho.
• 뒷자리 Sustantivo
  • 1 뒤쪽에 있는 자리.
    1 ASIENTO TRASERO: Asiento que se encuentra en la parte trasera.
  • 2 경쟁이나 학습에서 남에게 뒤떨어진 위치.
    2 COLA: Posición rezagada con respecto a otra en una competencia o aprendizaje.
  • 3 어떤 일을 한 뒤에 남은 흔적.
    3 RASTRO, HUELLA, MARCA, INDICIO: Vestigio que queda luego de hacer algo.
• 신호탄 (信號彈) Sustantivo
  • 1 군대에서, 정보를 전달하거나 지시를 하기 위해서 쏘는 탄환.
    1 BALA DE ADVERTENCIA, BENGALA LUMINOSA: En el Ejército, bala que se dispara para avisar de algo o dar alguna orden.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 시작되려고 함을 알리는 사건.
    2 INDICIO, SEÑAL, SÍNTOMA: (FIGURADO) Suceso que avisa del comienzo de algo.
• 태동하다 (胎動 하다) Verbo
  • 1 어머니 배 속에서 아이가 움직이다.
    1 MOVER EL FETO: Mover el feto en el vientre de la madre.
  • 2 어떤 일이 생기려는 기운이 싹트다.
    2 TENER PRIMEROS INDICIOS, TENER SEÑALES, PRESENTIR, TENER SÍNTOMAS: Brotar una energía que anticipa el surgimiento de un hecho.

• 실마리 ☆ Sustantivo
  • 1. 여러 겹으로 감겨 있거나 엉킨 실의 처음 부분.
    1. BORDE DEL HILO: Un extremo del hilo bobinado alrededor de un carrete o enredado desordenadamente.
  • 2. 일이나 사건을 해결해 나갈 수 있는 시작이 되는 부분.
    2. PISTA: Conjunto de indicios que pueden conducir a la resolución de algún problema o caso criminal.
• 짐작되다 (斟酌 되다) Verbo
  • 1. 사정이나 형편 등이 어림잡아 생각되다.
    1. CONJETURAR, SUPONER: Deducir de indicios o situaciones.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. ARRUGARSE: Hacerse arrugas.
• 나타내다 ☆☆ Verbo
  • 1. 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.
    1. APARECERSE, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE: Notarse un aspecto que no se había visto antes.
  • 2. 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.
    2. MANIFESTARSE, MOSTRARSE, EXPONERSE, REVELARSE: Mostrarse un sentimiento o sensación mediante gestos o acciones.
  • 3. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.
    3. SALIR, SURGIRSE, APARECERSE, PRESENTARSE, EMERGERSE: Manifestarse indicios de que va a ocurrir algo o resultados de algo.
  • 4. 무엇을 상징하거나 표현하다.
    4. REPRESENTARSE, SIMBOLIZARSE, FIGURARSE, TIPIFICARSE: Simbolizar o expresar algo.
  • 5. 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.
    5. REPRESENTARSE, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, FIGURARSE: Exponerse una idea o sentimiento mediante letra, dibujo, música, etc.
• 짐작 (斟酌) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 사정이나 형편 등을 어림잡아 생각함.
    1. CONJETURA, SUPOSICIÓN, HIPÓTESIS: Opinión que se deduce de indicios o situaciones.
• 암중모색 (暗中摸索) Sustantivo
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
    3. TANTEO: Acción de encontrar a tientas una cosa en la oscuridad.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
    1. TANTEO: Acción de intentar saber o encontrar algo por conjeturas sin saber el método seguro.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
    2. TANTEO: Acción de intentar encontrar indicios o solución de algo sin que se exteriorice.
• 지레짐작 (지레 斟酌) Sustantivo
  • 1. 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 성급하게 미리 헤아림.
    1. CONJETURA, SUPOSICIÓN: Valorar o formarse una opinión de una cosa por indicios o datos inciertos.
• 잡다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. MATAR: Matar a un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. TOMAR: Apoderarse de algún derecho.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. TOMAR: Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. DESCUBRIR, HALLAR: Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. TOMAR, PARAR: Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. TOMAR, SACAR: Confirmar o tomar cierta escena o figura instantánea.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. OBTENER: Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. TOMAR: Hallar o encontrar el punto débil, el defecto, etc. de una persona para aprovecharlos.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. TOMAR: Poseer cierto tanto o ficha en un juego.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. CONVENCER, PERSUADIR: Disuadirle a alguien para que no se marche.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. SOSTENER, CONSERVAR: Mantener cierto estado.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. AJUSTAR: Cantar una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. FIJAR, ESTABLECER: Decidir un plan, opinión, fecha, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. PONERSE: Mostrar una postura delante de una persona o una cámara.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CALMAR, APACIGUAR, MITIGAR: Hacer reducir el vigor.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. CORREGIR, AJUSTAR: Rectificar algo que estaba inclinado, doblado o desviado.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. IMPORTUNAR, MOLESTAR: Poner a alguien en dificultades con palabras perversas.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. HACER: Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. CONJETURAR: Suponer el periodo, la cantidad, etc. por conjeturas.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. FIJAR: Decidir un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. FIJAR, DECIDIR: Establecer cierta cantidad, valor, etc.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. ARRUGAR: Hacer arrugas.
• 꼬투리 Sustantivo
  • 1. 어떤 이야기나 사건의 실마리.
    1. PRUEBA INDICIARIA: Lo que se obtiene a partir de los indicios de un caso o incidente que se pretende esclarecer.
  • 2. 콩이나 팥과 같은 식물의 씨앗을 싸고 있는 껍질.
    2. VAINA: Cáscara que envuelve las semillas de algunas plantas como frijoles o judías.
• 예언 (豫言) ☆ Sustantivo
  • 1. 미래의 일을 알거나 추측하여 말함. 또는 그런 말.
    1. PROFECÍA: Conjetura basada en indicios o hechos futuros. O esa declaración.
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하는 일. 또는 그런 말.
    2. PROFECÍA, MISIÓN: En cristianismo, acto de trasmitir a otras personas las palabras de Dios. O esas palabras.
• 신드롬 (syndrome) Sustantivo
  • 1. 증세는 공통되지만 직접적인 원인은 분명하지 않은 여러 가지 병적 징후.
    1. SÍNDROME: Conjunto de varios síntomas patológicos que presentan indicios comunes pero se desconocen sus causas directas.
  • 2. 어떤 것이 사회적으로 널리 퍼져 병적일 정도로 좋아하고 따르는 현상.
    2. BOOM, AUGE, FUROR: Fenómeno propagado ampliamente en la sociedad, generando seguidores y aficionados incondicionales.
• 하품 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡.
    1. BOSTEZO: Inspiración y espiración lenta y profunda, que se hace involuntariamente, abriendo mucho la boca, como indicio de sueño, cansancio, estado de estómago lleno, etc.
• 짐작하다 (斟酌 하다) Verbo
  • 1. 사정이나 형편 등을 어림잡아 생각하다.
    1. CONJETURAR, SUPONER: Deducir de indicios o situaciones.
• 차리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1. PONER LA MESA: Colocar sobre la mesa la comida preparada para que se pueda comer.
  • 2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2. RECUPERAR, MEJORAR: Poner en orden o calmarse y recuperar la conciencia o la vitalidad.
  • 3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3. Respetar protocolos, costumbres u obligaciones que se deben tener en cuenta.
  • 4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4. PRESENTIR, ESTIMAR, INTUIR: Prever o adivinar lo que va a ocurrir por indicios anteriores:
  • 5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5. BUSCAR, PREPARAR: Buscar una solución o prepararse para realizar un trabajo.
  • 6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6. ESTABLECER, FUNDAR, CREAR: Crear un nuevo hogar, establecimiento o empresa.
  • 7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7. Hacer cálculos en busca de propios beneficios.
• 하품하다 Verbo
  • 1. 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 깊은 호흡을 하다.
    1. BOSTEZAR: Acción de inspirar y espirar lenta, profunda e involuntariamente, abriendo mucho la boca, como indicio de sueño, cansancio, estado de estómago lleno, etc.
• 암중모색하다 (暗中摸索 하다) Verbo
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
    3. TANTEAR: Buscar a tientas una cosa en la oscuridad.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
    1. TANTEAR: Intentar saber o encontrar algo por conjeturas sin saber el método seguro.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
    2. TANTEAR: Intentar encontrar indicios o solución de algo sin que se exteriorice.
• 추측 (推測) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작함.
    1. SUPOSICIÓN, DEDUCCIÓN, ESTIMACIÓN: Intuición que se deduce de indicios a través de otros hechos o lo que se ve.
• 추측되다 (推測 되다) Verbo
  • 1. 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇이 미루어 짐작되다.
    1. SUPONER, DEDUCIR, ESTIMAR: Intuir algo deduciendo de indicios a través de otros hechos o lo que se ve.
• 추측하다 (推測 하다) Verbo
  • 1. 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작하다.
    1. SUPONER, DEDUCIR, ESTIMAR: Intuir algo deduciendo de indicios a través de otros hechos o lo que se ve.
• 나타나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1. APARECER, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE: Notarse un aspecto que no se había visto antes.
  • 2. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2. SALIR, SURGIR, APARECER, PRESENTARSE, EMERGER: Manifestarse indicios de que va a ocurrir algo o resultados de algo.
  • 3. 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3. REPRESENTARSE, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, FIGURARSE: Exponer una idea o sentimiento mediante letra, dibujo, música, etc..
  • 4. 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4. MANIFESTARSE, MOSTRARSE, EXPONERSE, REVELARSE: Mostrar el sentimiento o sensación mediante gestos o acciones.
  • 5. 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5. APARECER, EMERGER, SURGIR, APARECER, BROTAR: Surgir o producirse una nueva situación o cosa.