🔍 Search: INICIAR

• 입문하다 (入門 하다) Verbo
  • 1 무엇을 배우는 과정에 처음 들어서다.
    1 INICIAR: Introducirse en la primera etapa de aprendizaje de algo.
• 개학하다 (開學 하다) Verbo
  • 1 학교에서 방학이나 휴교 등으로 쉬었다가 다시 수업을 시작하다.
    1 REINICIAR: Volver a comenzar una clase que se había suspendido por vacaciones o a causa de algún receso escolar.
• 개시하다 (開始 하다) Verbo
  • 1 행동이나 일 등을 처음 시작하다.
    1 INICIAR LABORES: Empezar por primera vez una actividad o trabajo.
• 선도하다 (先導 하다) Verbo
  • 1 앞장서서 이끌다.
    1 LIDERAR, INICIAR: Liderar a algo o a alguien.
• 개시되다 (開始 되다) Verbo
  • 1 행동이나 일 등이 처음 시작되다.
    1 INICIARSE LABORES: Dar comienzo a una actividad o trabajo.
• 개강하다 (開講 하다) Verbo
  • 1 대학이나 학원 등에서 한 학기의 강의가 시작되다. 또는 강의를 시작하다.
    1 INICIAR LOS CURSOS: Dar comienzo al calendario académico semestral en una universidad u otra institución educativa. O empezar a impartirse una asignatura.
• 기공되다 (起工 되다) Verbo
  • 1 큰 규모의 공사가 시작되다.
    1 INICIARSE UNA OBRA: Empezarse una obra de gran escala.
• 개국하다 (開局 하다) Verbo
  • 1 우체국이나 방송국 등이 일을 처음으로 시작하다.
    1 INICIAR OPERACIONES: Comenzar la prestación de los servicios de correo, una emisora, etc.
• 재출발하다 (再出發 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 처음부터 다시 시작하다.
    1 REINICIAR, REANUDAR: Volver a iniciar cierto menester desde el principio.
• 착공되다 (着工 되다) Verbo
  • 1 공사가 시작되다.
    1 INICIAR LA EDIFICACIÓN: Comenzar las obras de construcción.
• 착공하다 (着工 하다) Verbo
  • 1 공사를 시작하다.
    1 INICIAR LA EDIFICACIÓN: Comenzar las obras de construcción.
• 착수하다 (着手 하다) Verbo
  • 1 새로운 일을 시작하다.
    1 INICIAR, COMENZAR, EMPEZAR: Comenzar un nuevo trabajo.
• 출범되다 (出帆 되다) Verbo
  • 1 배가 항구를 떠나게 되다.
    1 Abandonar el puerto un barco.
  • 2 (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.
    2 COMENZAR, EMPEZAR, INICIAR: (FIGURADO) Comenzar un trabajo formando una nueva organización.
• 착수되다 (着手 되다) Verbo
  • 1 새로운 일이 시작되다.
    1 INICIAR, COMENZAR, EMPEZAR: Comenzar un nuevo trabajo.
• 창시하다 (創始 하다) Verbo
  • 1 어떤 일이나 사상, 학설 등을 처음 시작하거나 내세우다.
    1 FUNDAR, INICIAR, ESTABLECER: Crear o comenzar por primera vez un hecho, una ideología o una teoría.
• 창시되다 (創始 되다) Verbo
  • 1 어떤 일이나 사상, 학설 등이 처음 시작되거나 내세워지다.
    1 FUNDAR, INICIAR, ESTABLECER: Crear o comenzar por primera vez un hecho, una ideología o una teoría.
• 출발하다 (出發 하다) Verbo
  • 1 어떤 곳을 향하여 길을 떠나다.
    1 SALIR, PARTIR: Partir hacia un destino.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 COMENZAR, INICIAR: Empezar un trabajo.
• 걸음마를 떼다
  • 1 어린아이가 첫 걸음을 시작하다.
    1 INICIAR EL PASO: Empezar a dar los primeros pasos un niño.
  • 2 일이 시작되다.
    2 INICIAR EL PASO: Empezarse un trabajo.
• 출발시키다 (出發 시키다) Verbo
  • 1 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 하다.
    1 SALIR, PARTIR: Hacer que parta hacia un destino.
  • 2 어떤 일을 시작하게 하다.
    2 COMENZAR, INICIAR: Empezar un trabajo.
• 출발되다 (出發 되다) Verbo
  • 1 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다.
    1 SALIR, PARTIR: Partir hacia un destino.
  • 2 어떤 일이 시작되다.
    2 COMENZAR, INICIAR: Empezar un trabajo.

• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
  • 1. 어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
    1. EXTIENDE LAS PIERNAS LUEGO DE ASEGURAR EL LUGAR PARA ACOSTARTE, ESTIRAR EL BRAZO MÁS QUE LA MANGA: Significa que se debe pensar primero su resultado antes de iniciar algún trabajo.
  • 2. 상황에 맞게 행동하라는 말.
    2. EXTIENDE LAS PIERNAS LUEGO DE ASEGURAR EL LUGAR PARA ACOSTARTE, ESTIRAR EL BRAZO MÁS QUE LA MANGA: Significa que se debe actuar según su situación.
• 가는 날이 장날
  • 1. 어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
    1. DÍA EN QUE ME VOY ES EL DÍA DE FERIA POR CASUALIDAD: Cuando estoy a punto de iniciar un trabajo, aparece alguna circunstancia imprevisible por casualidad.
• 재출발하다 (再出發 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일을 처음부터 다시 시작하다.
    1. REINICIAR, REANUDAR: Volver a iniciar cierto menester desde el principio.
• 꽃샘추위 ☆ Sustantivo
  • 1. 이른 봄, 꽃이 필 무렵의 추위.
    1. FRÍO PRIMAVERAL: Frío extemporáneo al iniciar la primavera, antes de que empiece el florecimiento.
• 주창되다 (主唱 되다) Verbo
  • 1. 사상, 이론, 주의 등이 앞장서서 주장되다.
    1. SER ABOGADO, SER PROMOVIDO: Acción de promoverse algún pensamiento, teoría o ideología delante de mucha gente.
  • 2. 노래나 시 등이 먼저 불리다.
    2. INICIARSE UNA CANCIÓN O UN POEMA: Acción de iniciarse la interpretación de una canción o recitación de un poema.
• 기안 (起案) Sustantivo
  • 1. 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만드는 일. 또는 그러한 계획.
    1. PROYECTO, BOSQUEJO, ESBOZO, BOCETO: Acción de elaborar por primera vez por escrito el plan provisional para iniciar negocios o actividades, o ese mismo plan.
• 개회식 (開會式) Sustantivo
  • 1. 회의나 공식적 모임을 시작할 때 하는 기념식.
    1. CEREMONIA INAUGURAL, ACTO DE INAUGURACIÓN: Acto conmemorativo para iniciar una conferencia o reunión oficial.
• 재기 (再起) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어섬.
    1. RECOBRO, RECUPERACIÓN, RESTAURACIÓN: Acción de volver a iniciar dando esfuerzos tras haber fracasado en algo.
• 방아쇠를 당기다
  • 1. 직접적으로 시작하거나 결정적인 계기를 일으키다.
    1. TIRAR DEL GATILLO: Causar la oportunidad decisiva o iniciar directamente.
• 재출발 (再出發) Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 처음부터 다시 시작함.
    1. REINICIO, REANUDACIÓN: Acción de volver a iniciar cierto menester desde el principio.
• 후발 (後發) Sustantivo
  • 1. 남보다 늦게 어떤 일을 시작해 뒤따라감.
    1. A PARTIR DE FINALES, INGRESO TARDÍO: un acto de iniciar una tarea determinada más tarde que otros y ponerse al día.
• 주창하다 (主唱 하다) Verbo
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
    1. ABOGAR, PROMOVER: Tomar la iniciativa en la promoción de algún pensamiento, teoría o ideología.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부르다.
    2. INICIAR UNA CANCIÓN O UN POEMA: Acción de iniciar la interpretación de una canción o recitación de un poema.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. COLGAR: Sujetarse una cosa de manera que no se caiga.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ECHAR SEGURO: Echarse cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. DISPONER: Prepararse un horno o un pote para su uso.
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. INTRODUCIRSE, METERSE: Poner una cinta o disco en un aparato.
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. RESPALDAR: Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. PONER EN MARCHA: Hacer que funcione un auto, una máquina o cualquier aparato.
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. PENDER: Estar suspendido en el aire el sol o la luna.
  • 8. 병이 들다.
    8. ENFERMARSE: Contraer una enfermedad.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. DESAGRADAR: Que causa inquietud interior o desagrado a la vista
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. DISCORDAR: No concordar o desconvenir.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. PONER EN PRENDA: Proponerse dinero o cosas como garantía de un contrato o de una apuesta.
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. DEMANDAR: Presentarse un pleito o iniciar un proceso ante una corte.
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ENREDARSE: Terminar atrapado en un estado o una situación
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. EMPEÑAR: Poner el honor o la vida como garantía de algo o estar dispuesto al sacrifico.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. MARCARSE SOLO: Dícese del repique del teléfono, sin que haya habido intervención de una voluntad o un agente humano.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. APREMIAR: Ordenarse o pedirse con urgencia.
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. TROPEZAR: Chocarse la pierna o pie con algo.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. PILLARSE: Cogerse o agarrarse una persona en la situación indebida.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. ENFRENTARSE: Encontrarse en una situación indebida o establecerse una relación inconveniente con alguien.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. DETENER: Cohibirse o capturarse.
  • 21. 시간이 들다.
    21. PASAR, CORRER: Gastarse tiempo.
• 전주곡 (前奏曲) Sustantivo
  • 1. 모음곡이나 오페라 등의 본격적인 시작에 앞서 연주되는 음악.
    1. OBERTURA: Música ejecutada antes de dar el comienzo a una ópera, suite, etc.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 본격적으로 시작되거나 드러나기 전에 암시가 되는 일.
    2. PRELUDIO: Cosa que precede antes de iniciarse o exteriorizarse cierto hecho.
• 발족하다 (發足 하다) Verbo
  • 1. 기관이나 단체 등이 새로 만들어져서 활동이 시작되다. 또는 그렇게 활동을 시작하다.
    1. INSTAURAR, FUNDAR, ABRIR, CREAR, ESTABLECER: Comenzar a desarrollarse ciertas actividades tras crearse un instituto, organización, etc. O iniciar actividades de esa manera.
• 호사가 (好事家) Sustantivo
  • 1. 일을 벌이기를 좋아하는 사람.
    1. DILETANTE: Persona a quien le gusta iniciar algún proyecto.
  • 2. 남의 일에 특별히 흥미를 가지고 말하기 좋아하는 사람.
    2. CURIOSO, ENTROMETIDO: Persona que gusta de tomar interés particular en los asuntos de otros y hablar sobre ello.
• 재활하다 (再活 하다) Verbo
  • 1. 다시 활동을 시작하다.
    1. REHABILITAR: Volver a iniciar una actividad.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활하다.
    2. REHABILITAR: Vivir tras vencer una persona su disminución física.
• 전개 (展開) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 일을 시작하여 진행함.
    1. DESARROLLO, DESENVOLVIMIENTO: Acción de iniciar algo.
  • 2. 자세한 내용이 진행되어 펼쳐져 나감.
    2. DESARROLLO, DESENVOLVIMIENTO: Acción de explicar detalladamente el contenido.
  • 3. 넓거나 길게 펼침.
    3. DESARROLLO, DESENVOLVIMIENTO: Acción de extender ampliamente o largamente.
• 발상하다 (發祥 하다) Verbo
  • 1. 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되다.
    1. ORIGINARSE, PRODUCIRSE, FORMARSE, GENERARSE: Manifestarse o iniciarse por primera vez una cosa de significado histórico.
• 선발 (先發) Sustantivo
  • 1. 남보다 먼저 어떤 일을 시작해 앞장서 나감.
    1. AVANCE: Acción de iniciar una cosa y liderarla de antemano.
  • 2. 야구나 축구 등에서, 경기 시작부터 출전하는 일. 또는 그런 선수.
    2. TITULAR: En béisbol o fútbol, jugador que participa desde principio del partido.