🔍 Search: LIBERAR

• 석방시키다 (釋放 시키다) Verbo
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBERAR: Ponerse en libertad a alguien, generalmente que se ha detenido en un lugar según la ley.
• 놓여나다 Verbo
  • 1 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.
    1 LIBERAR: Salir libre de una situación de encierro o restricción.
• 석방하다 (釋放 하다) Verbo
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 LIBERAR: Poner en libertad a alguien, generalmente que se ha detenido en un lugar según la ley.
• 강구하다 (講究 하다) Verbo
  • 1 어떤 문제를 해결할 방법을 찾다.
    1 DELIBERAR: Buscar medidas para la resolución de un problema.
• 출감하다 (出監 하다) Verbo
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나오다.
    1 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD: Salir en libertad de una cárcel o un centro de detención.
• 출감되다 (出監 되다) Verbo
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.
    1 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD: Salir en libertad de una cárcel o un centro de detención.
• 놔주다 Verbo
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 DEJAR LIBRE, LIBERAR, SOLTAR: Dejar en estado de libertad lo que estaba cautivo, oculto o reprimido.
• 놓아주다 ☆ Verbo
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 DEJAR, LIBRAR, LIBERAR, SOLTAR: Sacar lo reprimido para que esté en un estado libre.
• 출소되다 (出所 되다) Verbo
  • 1 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오게 되다.
    1 LIBERAR, EXCARCELAR, PONER EN LIBERTAD: Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.
• 출소하다 (出所 하다) Verbo
  • 1 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오다.
    1 LIBERAR, EXCARCELAR, PONER EN LIBERTAD: Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.
• 심사숙고하다 (深思熟考 하다) Verbo
  • 1 어떤 일에 대해 깊이 생각하다.
    1 CONTEMPLAR, EXAMINAR, REFLEXIONAR, DELIBERAR: Deliberar profundamente sobre algún tema.
• 해탈하다 (解脫 하다) Verbo
  • 1 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    1 NIRVANA ALCANCE: En el budismo, liberarse de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc. que hay en la mente de uno a través de la cultivación espiritual.
  • 2 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    2 ALCANZAR EL NIRVANA, LIBERARSE DE: Escapar de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc., que controla la mente de uno.
• 숙고하다 (熟考 하다) Verbo
  • 1 깊고 신중히 잘 생각하다.
    1 DELIBERAR, MEDITAR, REFLEXIONAR, CONSIDERAR, EXAMINAR: Pensar profunda y deliberadamente.
• 숙의하다 (熟議 하다) Verbo
  • 1 깊이 생각하여 충분히 의견을 나누다.
    1 DELIBERAR, CONSULTAR CUIDADOSAMENTE, DISCUTIR A FONDO: Compartir suficientemente opiniones tras una deliberación profunda.
• 유출하다 (流出 하다) Verbo
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 FUGAR, FILTRAR, DEJAR SALIR, LIBERAR: Filtrar algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 FUGAR, FILTRAR, REVELAR: Filtrar ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 쫓다 ☆☆ Verbo
  • 1 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1 PERSEGUIR, RASTREAR: Ir por detrás de lo que va adelante con prisa o perseguir un rastro.
  • 2 떠나도록 몰아내다.
    2 PRESIONAR, APREMIAR, INTIMIDAR: Forzar a que abandone el lugar.
  • 3 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3 LIBRAR, LIBERAR: Librarse de las ganas de dormir o de pensamientos.
• 쫓아내다 ☆☆ Verbo
  • 1 강제로 어떤 곳에서 밖으로 나가게 하다.
    1 ECHAR, EXPULSAR, DESPEDIR: Obligar a que salga hacia fuera de un lugar.
  • 2 다니던 직장이나 학교 등을 그만두고 나가게 하다.
    2 ECHAR, EXPULSAR, DESPEDIR: Hacer que abandone el trabajo que realiza o la escuela.
  • 3 밀려드는 졸음이나 여러 가지가 뒤섞인 생각 등을 떠나가게 하다.
    3 LIBRAR, LIBERAR: Librarse de las ganas de dormir o de diferentes y complejos pensamientos.
• 해방하다 (解放 하다) Verbo
  • 1 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나게 하다.
    1 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD, EMANCIPAR: Liberar a alguien de algo que suprime su libertad.
  • 2 1945년 8월 15일에 대한민국을 일본 제국주의의 지배에서 벗어나게 하다.
    2 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD, EMANCIPAR: Liberar Corea del imperialismo japonés el 15 de agosto de 1945.
• 빼내다 ☆ Verbo
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 SACAR, QUITAR, EXTRAER: Hacer que salga algo que estaba clavado o metido en algo.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 ESCOGER, ELEGIR: Elegir algo entre otros.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 SACAR: Traer ocultamente una cosa ajena.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 SONSACAR: Hacer que salga una persona de una organización instigándola.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 LIBERAR, SALVAR, RESCATAR: Hacer libre a una persona encerrada.
• 해방되다 (解放 되다) Verbo
  • 1 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
    1 LIBERARSE, SER PUESTO EN LIBERTAD, EMANCIPARSE: Liberarse de algo que suprime la libertad de uno.
  • 2 1945년 8월 15일에 대한민국이 일본 제국주의의 지배에서 벗어나다.
    2 LIBERARSE, EMANCIPARSE, OBTENER LA INDEPENDENCIA: Liberarse Corea del imperialismo japonés el 15 de agosto de 1945.

• 굴레(를) 쓰다
  • 1. 일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
    1. PONERSE EL RONZAL: No poder liberarse por estar atado a un trabajo o una restricción.
• 면담하다 (面談 하다) Verbo
  • 1. 고민이나 문젯거리를 가지고 서로 만나서 이야기하다.
    1. CONSULTAR: Deliberar una o varias personas sobre un asunto, generalmente un problema o una preocupación.
• 나사가 풀리다
  • 1. 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1. SOLTARSE EL TORNILLO: Debilitarse el estado mental o sentimental al liberarse de la tensión.
• 발의하다 (發議 하다) Verbo
  • 1. 회의에서, 심의하고 의논해야 할 안건을 내놓다.
    1. SUGERIR, PROPONER, MANIFESTAR, EXPRESAR, EXPONER, ENUNCIAR, FORMULAR: Presentar alguna propuesta para deliberar y discutir en una reunión.
• 의결 (議決) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 대해 의논하여 결정함. 또는 그런 결정.
    1. DECISIÓN, RESOLUCIÓN , DETERMINACIÓN: Acción de deliberar y decidir sobre algún asunto. O tal decisión misma.
• 의결하다 (議決 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일에 대해 의논하여 결정하다.
    1. DECIDIR, RESOLVER, DETERMINAR: Deliberar y decidir sobre algún asunto.
• 폭발 (爆發) ☆ Sustantivo
  • 1. 불이 일어나며 갑자기 터짐.
    1. EXPLOSIÓN, ESTALLIDO: Acción de liberarse una gran cantidad de energía acompañada de llamas.
• 몸값 Sustantivo
  • 1. 누군가의 소유물로 팔려온 사람의 가치를 돈으로 계산한 액수.
    1. PRECIO, VALOR: Importe calculado en dinero del valor de una persona vendida a alguien como una posesión.
  • 2. 인질로 잡은 사람을 풀어주는 조건으로 요구하는 돈.
    2. RESCATE: Dinero que se exige como condición para liberar a una persona detenida como rehén.
  • 3. 어떤 사람의 능력을 기준으로 가치를 평가하여 돈으로 계산한 액수.
    3. PRECIO, VALOR: Importe calculado en dinero evaluando la capacidad de una persona.
• 해방감 (解放感) Sustantivo
  • 1. 자유를 억압하는 것으로부터 벗어난 느낌.
    1. SENSACIÓN DE LIBERTAD: Sentimiento de liberarse de algo que suprime la libertad de uno.
• 버르적버르적 Adverbio
  • 1. 괴롭고 힘든 상태에서 벗어나기 위해 팔다리를 마구 휘두르며 자꾸 몸을 움직이는 모양.
    1. CONTORCIÉNDOSE: Modo en que alguien mueve el cuerpo agitando los brazos y las piernas violentamente para liberarse de alguna dificultad o angustia.
• 기(를) 펴다
  • 1. 억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
    1. ABRIR LA ENERGÍA, ABRIR EL VIGOR, ABRIR LA VITALIDAD: Tener el alma libre por liberarse de una situación difícil y reprimida.
• 안 (案) ☆ Sustantivo
  • 1. 여럿이 모여 의논하거나 살펴보아야 할 항목이나 내용.
    1. PROYECTO, MOCIÓN: Esquema o plan que se ha de deliberar y discutir entre los interesados.
  • 2. 고민하여 내놓은 생각이나 계획.
    2. IDEA, PLANTEAMIENTO, CONCEPCIÓN: Idea o plan pensado a fondo, propuesto en una reunión.
  • 3. ‘안건’의 뜻을 나타내는 말.
    3. PROYECTO, MOCIÓN: Palabra que significa '안건'.
• 노예 (奴隷) ☆ Sustantivo
  • 1. (옛날에) 물건처럼 사고 팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.
    1. ESCLAVO: (ARCAICO) Persona sometida a la trata y el trabajo forzado.
  • 2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.
    2. ESCLAVO, SOMETIDO, SUBYUGADO: Persona privada de derechos fundamentales y libertad para manifestarse o actuar por arbitrio.
  • 3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.
    3. ESCLAVO, CAUTIVO: Persona dominada por algún motivo malintencionado, del que no consigue liberarse aun a sabiendas de que eso destruye su persona.
• 심사숙고하다 (深思熟考 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일에 대해 깊이 생각하다.
    1. CONTEMPLAR, EXAMINAR, REFLEXIONAR, DELIBERAR: Deliberar profundamente sobre algún tema.
• 구조 (救助) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 재난으로 위험에 처한 사람을 구함.
    1. RESCATE: Acción de liberar a una persona de un peligro causado por una catástrofe.
• 설왕설래하다 (說往說來 하다) Verbo
  • 1. 서로 말을 주고받으며 누가 옳고 그른지 따지다.
    1. DISCUTIR: Meditar y deliberar las opciones a favor y en contra sobre un asunto, generalmente intercambiando mucho las opiniones uno o más personas entre sí.
• 나사가 빠지다
  • 1. 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1. SOLTARSE EL TORNILLO: Debilitarse el estado mental o sentimental al liberarse de la tensión.
• 해탈하다 (解脫 하다) Verbo
  • 1. 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    1. NIRVANA ALCANCE: En el budismo, liberarse de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc. que hay en la mente de uno a través de la cultivación espiritual.
  • 2. 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    2. ALCANZAR EL NIRVANA, LIBERARSE DE: Escapar de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc., que controla la mente de uno.
• 해탈 (解脫) Sustantivo
  • 1. 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    1. NIRVANA: En el budismo, acción de liberarse de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc. que hay en la mente de uno a través de la cultivación espiritual.
  • 2. 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    2. NIRVANA, LIBERTAD: Acción de escapar de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc., que controla la mente de uno.
• 판결 (判決) ☆ Sustantivo
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정함.
    1. JUICIO, DECISIÓN, DETERMINACIÓN: Acción de juzgar y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2. 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내림.
    2. FALLO, DICTAMEN, SENTENCIA: Dicho de un tribunal, acción de deliberar un caso y tomar decisión.