🔍 Search: LIBRE

• 서점 (書店) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 책을 파는 가게.
    1 LIBRERÍA: Establecimiento donde se venden libros.
• 자유시 (自由詩) Sustantivo
  • 1 정해진 글자의 수나, 음의 강하고 약함, 길고 짧음, 높고 낮음과 같은 특정한 형식에 얽매이지 않고 자유로운 형식으로 이루어진 시.
    1 VERSO LIBRE: Poesía hecha de forma libre sin someterse a determinada formalidad como cantidad establecida de letras, tonalidad fuerte y débil, tonalidad larga y corta, tonalidad alta y baja, etc.
• 의역 (意譯) Sustantivo
  • 1 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
    1 TRADUCCIÓN LIBRE: Acción de traducir con naturalidad lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.
• 분방하다 (奔放 하다) Adjetivo
  • 1 체면이나 규범 등에 얽매이지 않고 마음대로이다.
    1 LIBRE, LIBERTINO: Que actúa libremente, sin importar su reputación ni verse sujeto a normas sociales.
• 한데 Sustantivo
  • 1 사방과 위아래를 덮거나 가리지 않은 곳.
    1 AIRE LIBRE, FUERA: Lugar desprovisto de techo y paredes.
• 예금 통장 (預金通帳) None
  • 1 은행 등에서 돈을 저축한 사람에게 주는, 돈이 들어오고 나간 것을 적는 장부.
    1 LIBRETA DE AHORROS: Libro de contabilidad que entrega el banco a una persona que ahorra, donde se anotan los ingresos y pagos.
• 레슬링 (wrestling) ☆ Sustantivo
  • 1 두 사람이 매트 위에서 맨손으로 맞붙어 상대편의 두 어깨를 바닥에 닿게 함으로써 승부를 겨루는 운동 경기.
    1 LUCHA, LUCHA LIBRE: Competición deportiva entre dos personas desarmadas sobre una colchoneta, en la que gana el jugador que logre doblegar los hombros del oponente contra el suelo.
• 저금통장 (貯金通帳) Sustantivo
  • 1 은행 등에서 돈을 저축한 사람에게 주는, 돈이 들어오고 나간 것을 적는 장부.
    1 LIBRETA DE AHORROS: Cartilla en la que se registran la entrada y la salida del dinero, que expide el banco al ahorrador .
• 놓아기르다 Verbo
  • 1 기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다.
    1 CRIAR AL AIRE LIBRE: Cuidar un animal en un lugar abierto, sin amarras o jaulas.
• 놓아먹이다 Verbo
  • 1 기르는 동물을 우리에 가두지 않고 사방이 트인 곳에 내놓아 기르다.
    1 CRIAR AL AIRE LIBRE: Cuidar un animal en un lugar abierto, sin amarras o jaulas.
• 의역하다 (意譯 하다) Verbo
  • 1 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
    1 TRADUCIR LIBREMENTE: Cambiar naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.
• 대본 (臺本) ☆ Sustantivo
  • 1 연극이나 영화에서, 대사나 장면의 설명 등을 적어 놓은 글.
    1 GUIÓN, LIBRETO: En obras o películas, escrito con los diálogos y la explicación de las escenas.
  • 2 어떤 일을 하려고 미리 짜 놓은 계획.
    2 GUIÓN: Libreto elaborado con anticipación para llevar a cabo un trabajo.
• 노천극장 (露天劇場) Sustantivo
  • 1 지붕 같은 것으로 가리지 않고 야외에 무대를 설치하여 만든 극장.
    1 TEATRO AL AIRE LIBRE: Teatro que se instala su escenario a la intemperie sin dejar cubierto con el techo.
• 옥외 (屋外) Sustantivo
  • 1 건물의 바깥.
    1 EXTERIOR, AIRE LIBRE: Fuera del edificio.
• 의역되다 (意譯 되다) Verbo
  • 1 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.
    1 TRADUCIRSE LIBREMENTE: Ser cambiado naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.
• 백수 (白手) ☆ Sustantivo
  • 1 아무것도 끼거나 지니지 않은 손.
    1 MANO LIBRE: Mano que no sostiene ni lleva nada.
  • 2 직업이 없어 돈을 벌지 않고 집에서 빈둥거리는 사람.
    2 DESEMPLEADO: Persona que holgazanea en casa sin ganar dinero por no tener un trabajo.
• 개방적 (開放的) ☆ Determinante
  • 1 사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는.
    1 ABIERTO: Dícese de la costumbre o sistema social, libre y tolerante.
  • 2 생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는.
    2 LIBRE, ABIERTO: Libre en cuanto a manera de pensar o actuar.
• 휴무일 (休務日) Sustantivo
  • 1 맡은 일을 하지 않고 쉬는 날.
    1 DÍA LIBRE, DÍA CERRADO: Día en que uno se toma un descanso sin realizar sus deberes.
• 노천카페 (露天 café) Sustantivo
  • 1 건물 밖에 테이블과 의자를 놓고 손님들이 간단한 차와 음식을 먹을 수 있도록 한 찻집.
    1 CAFETERÍA AL AIRE LIBRE: Cafetería con mesas y sillas fuera de un edificio para que los clientes puedan tomar bebidas y alimentos sencillos.
• 자유형 (自由型) Sustantivo
  • 1 헤엄치는 방법에 제한을 두지 않은 수영 경기 종목.
    1 ESTILO LIBRE: Categoría de natación que no fija límites en los métodos para nadar.
  • 2 몸 전체를 자유롭게 이용하여 공격하거나 방어하는 레슬링 경기 종목.
    2 LUCHA LIBRE: Categoría de lucha que consiste en usar libremente todo el cuerpo para el ataque y la defensa.

• 사회인 (社會人) Sustantivo
  • 1. 사회의 구성원으로서의 개인.
    1. MIEMBRO DE LA SOCIEDAD: Individuo como integrante de sociedad.
  • 2. 학교나 군대 등의 제한된 집단에 속한 사람이 아닌, 일반 사회에서 자유롭게 활동하는 사람.
    2. MIEMBRO FUERA DE ORGANIZACIÓN ALGUNA: Persona que vive o actúa libremente sin límite o interrupción, opuesta a otra que pertenece a la organización como escuela o ejército.
• 오락 (娛樂) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 여유 시간에 기분을 즐겁게 하기 위하여 하는 여러 가지 놀이.
    1. ENTRETENIMIENTO, OCIO, RECREO: Varios juegos que se realizan para disfrutar de un tiempo libre.
  • 2. 컴퓨터 전자 게임.
    2. VIDEOJUEGO: Juego electrónico para ordenador.
• 늘어지다 ☆ Verbo
  • 1. 팽팽하게 있지 못하여 아래로 처지다.
    1. ESTIRARSE, ALARGARSE, AGRANDARSE, PENDER, SUSPENDER: Colgar o estar en el aire.
  • 2. 기운이 풀려서 몸이 처지다.
    2. ESTIRARSE, AFLOJAR: Estar el cuerpo sin fuerza.
  • 3. 시간이 길어지다.
    3. EXTENDER, AMPLIAR: Alargar el tiempo o la jornada.
  • 4. 속도가 느려지다.
    4. RALENTIZAR, LENTIFICAR: Disminuir la velocidad.
  • 5. 몸을 마음껏 펴거나 근심 걱정없이 쉬다.
    5. RELAJAR, DESCANSAR: Reposar el cuerpo libre de preocupaciones o desasosiegos.
• 짬짬이 Adverbio
  • 1. 짬이 나는 때마다.
    1. CADA RATO: En cada momento libre.
• 들새 Sustantivo
  • 1. 산이나 들에서 나서 자란 새.
    1. AVE SILVESTRE: Pájaro que nace y vive libremente en las montañas o los campos.
• 자유형 (自由型) Sustantivo
  • 1. 헤엄치는 방법에 제한을 두지 않은 수영 경기 종목.
    1. ESTILO LIBRE: Categoría de natación que no fija límites en los métodos para nadar.
  • 2. 몸 전체를 자유롭게 이용하여 공격하거나 방어하는 레슬링 경기 종목.
    2. LUCHA LIBRE: Categoría de lucha que consiste en usar libremente todo el cuerpo para el ataque y la defensa.
• 자유화 (自由化) Sustantivo
  • 1. 제약이나 제한 없이 마음대로 하게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. LIBERALIZACIÓN: Acción de hacer o hacerse algo libre sin ninguna limitación o restricción.
• 정리하다 (整理 하다) Verbo
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1. ARREGLAR: Juntar o desenredar lo que está en estado desordenado o desorganizado.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2. ORDENAR: Juntar o clasificar algo de modo sistemático por clases.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3. ARREGLAR: Corregir algo por completo tras reducir o eliminar lo problemático o lo innecesario.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4. FINALIZAR: Terminar las relaciones con una persona.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5. ACTUALIZAR: Hacer que se registren en la libreta bancaria los detalles de una transacción con el banco.
• 개방 (開放) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
    1. APERTURA: Dejar abierto permitiendo la entrada y el uso libre.
  • 2. 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 함.
    2. APERTURA: Abolir lo que estaba prohibido para un activo y libre intercambio.
• 부업 (副業) Sustantivo
  • 1. 본래의 직업이 아닌, 돈을 벌기 위하여 남는 시간에 하는 일.
    1. TRABAJO SECUNDARIO, TRABAJO ADICIONAL, TRABAJO A TIEMPO PARCIAL: Trabajo adicional al principal que uno tiene y que se realiza en horas libres para ganar dinero extra.
• 극락 (極樂) Sustantivo
  • 2. 매우 편안하여 아무 걱정이 없는 상태나 그러한 장소.
    2. LUGAR SOSEGADO: Estado sin preocupación por estar muy cómodo o un lugar así.
  • 1. 불교에서, 악한 것과 괴로움이 없으며 매우 편안하고 자유로운 세계.
    1. PARAÍSO: En el budismo, mundo muy pacífico y libre donde no existe la maldad ni el dolor.
• 호젓이 Adverbio
  • 1. 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, AISLADAMENTE: En silencio, por situarse en un área marginada.
  • 2. 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2. EN SILENCIO, EN SOLITARIO, EN SOLEDAD: En estado libre sin ser molestado por nada ni nadie, o de modo solitario y triste.
• 철창 없는 감옥
  • 1. 감시와 통제를 받아 자유롭지 못한 곳.
    1. PRISIÓN SIN REJAS: Lugar en que uno no está libre al tener vigilancia y restricciones.
• 무념 (無念) Sustantivo
  • 1. 감정이나 생각이 없음.
    1. NIRVANA, ESTADO DE GRACIA: Cualidad de una persona libre de toda emoción y pensamiento mundano.
• 훌쩍 ☆ Adverbio
  • 1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1. DE UN TRAGO: Sonido o modo en que se toma un algún líquido, etc. de una vez y por completo.
  • 2. 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    2. DE UNA VEZ: Sonido o modo en que se inhala moco de una vez.
  • 3. 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
    3. DE UNA VEZ: Modo en que se salta o vuela ligeramente y de una vez.
  • 4. 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.
    4. SIN VACILAR: Modo en que alguien parte hacia algún lugar libremente y sin vacilar.
  • 5. 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.
    5. MUCHO MÁS GRANDE: Modo en que algo es más grande o se ha agrandado más del promedio.
• 훨훨 ☆ Adverbio
  • 1. 새 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 매우 시원스럽게 나는 모양.
    1. LENTA Y BRIOSAMENTE: Modo en que una ave, etc. vuela muy briosamente en lo alto del cielo, moviendo las alas lentamente.
  • 2. 불길이 세고 매우 시원스럽게 타오르는 모양.
    2. FUERTE Y BRIOSAMENTE: Modo en que las llamas flamean de manera muy fuerte y briosa.
  • 3. 부채 등으로 천천히 매우 시원스럽게 부치는 모양.
    3. LENTA Y BRIOSAMENTE: Modo en que se hace aire con el abanico, etc. de manera muy lenta y briosa.
  • 4. 옷 등을 매우 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    4. RÁPIDAMENTE: Modo en que se desnuda, o quita las ropas a alguien, sin vacilación.
  • 5. 어떤 곳을 시원스럽고 가벼운 기분으로 떠나는 모양.
    5. CON UN CORAZÓN LIGERO Y LIBRE DE PREOCUPACIONES: Modo en que se abandona algún lugar con la mente muy ligera y libre de preocupaciones.
  • 6. 가벼운 것을 천천히 시원스럽게 뿌리는 모양.
    6. LENTA Y LIGERAMENTE: Modo en que se esparce algo liviano lenta y ligeramente.
• 자유시 (自由詩) Sustantivo
  • 1. 정해진 글자의 수나, 음의 강하고 약함, 길고 짧음, 높고 낮음과 같은 특정한 형식에 얽매이지 않고 자유로운 형식으로 이루어진 시.
    1. VERSO LIBRE: Poesía hecha de forma libre sin someterse a determinada formalidad como cantidad establecida de letras, tonalidad fuerte y débil, tonalidad larga y corta, tonalidad alta y baja, etc.
• 조용하다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 아무 소리도 들리지 않다.
    1. SILENCIOSO, CALMO, TRANQUILO: Que no se escucha ningún ruido.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2. SILENCIOSO, CALMO, TRANQUILO, SERENO: Que habla poco y tiene una actitud apacible.
  • 3. 문제가 없이 평안하다.
    3. TRANQUILO, CALMO, PACÍFICO, APACIBLE, SOSEGADO: Que está calmo sin ningún problema.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4. TRANQUILO, CALMO, PACÍFICO, APACIBLE, SOSEGADO: Que está calmo por un alivio emocional.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하다.
    5. TRANQUILO, DESOCUPADO, PACÍFICO, APACIBLE: Que está libre sin estar ocupado.
  • 6. 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6. INDIFERENTE: Que está escondido sin ser expuesto a ajenos.
• 조용히 ☆☆☆ Adverbio
  • 1. 아무 소리도 들리지 않게.
    1. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, CON SERENIDAD: De una manera en que no se escuche ningún ruido.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, PACÍFICAMENTE, APACIBLEMENTE: De manera tímida y callada.
  • 3. 문제가 없이 평안하게.
    3. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, PACÍFICAMENTE, APACIBLEMENTE: De manera calma sin ningún problema.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, PACÍFICAMENTE, APACIBLEMENTE: De manera calma por alivio emocional.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하게.
    5. SILENCIOSAMENTE, TRANQUILAMENTE, PACÍFICAMENTE, APACIBLEMENTE: De manera libre sin estar ocupado.
  • 6. 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6. INDIFERENTEMENTE: A escondidas sin ser expuesto a ajenos.
• 놓아주다 ☆ Verbo
  • 1. 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1. DEJAR, LIBRAR, LIBERAR, SOLTAR: Sacar lo reprimido para que esté en un estado libre.