🔍 Search: LIGAR

• 강매하다 (強賣 하다) Verbo
  • 1 남에게 강제로 물건을 사게 하다.
    1 OBLIGAR A COMPRAR: Hacer que alguien compre algo contra la propia voluntad.
• 옭아매다 Verbo
  • 1 자유롭지 못하게 구속하다.
    1 DEPENDER: Impedir a alguien o algo que esté libre.
  • 2 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    2 CULPAR, OBLIGAR: Echar la culpa a la otra persona.
• 강행하다 (強行 하다) Verbo
  • 1 어려움이 있지만 억지로 행하다.
    1 ESFORZARSE: Sacar fuerzas para hacer algo a pesar de las dificultades.
  • 2 강제로 어떤 일을 실시하다.
    2 FORZAR, OBLIGAR: Hacer algo por la fuerza.
• 연결하다 (連結 하다) Verbo
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 이어지거나 관계를 맺다.
    1 UNIR, LIGAR, JUNTAR, ENLAZAR: Vincularse o relacionarse más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.
• 접속하다 (接續 하다) Verbo
  • 1 서로 맞대어 잇다.
    1 ENLAZAR, LIGAR: Unir uno al otro.
  • 2 여러 장비를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    2 CONECTAR: Unir varios equipos materialmente o con un circuito electrónico.
  • 3 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    3 CONECTAR: En el ordenador, enlazar materialmente entre varios procesadores y la máquina de memoria o con un circuito electrónico.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) Verbo
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 LIGAR, UNIR: Hacer unir entre sí.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2 VINCULAR, RELACIONAR: Hacer estrecharse íntimamente entre sí.
• 연계하다 (連繫/聯繫 하다) Verbo
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 LIGAR, UNIR: Hacer unir entre sí.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺다.
    2 VINCULAR, RELACIONAR: Estrechar íntimamente entre sí.
• 연합하다 (聯合 하다) Verbo
  • 1 여러 단체들을 합쳐서 하나의 조직을 만들다.
    1 UNIRSE, ALIARSE, ASOCIARSE, LIGARSE: Formar una alianza tras unirse varias colectividades.
• 연결되다 (連結 되다) Verbo
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 이어지거나 관계가 맺어지다.
    1 UNIRSE, LIGARSE, JUNTARSE, ENLAZARSE: Llegar a vincularse o relacionarse más de dos cosas, fenómenos, etc. entre sí.
• 접속되다 (接續 되다) Verbo
  • 1 서로 맞대어져 이어지다.
    1 ENLAZARSE, LIGARSE: Unirse uno al otro.
  • 2 여러 장비가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    2 CONECTARSE: Unirse varios equipos materialmente o con un circuito electrónico.
  • 3 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    3 CONECTARSE: En el ordenador, enlazarse materialmente entre varios procesadores y la máquina de memoria o con un circuito electrónico.
• 연계되다 (連繫/聯繫 되다) Verbo
  • 1 서로 연결이 되다.
    1 LIGARSE, UNIRSE: Ser unidos entre sí.
  • 2 서로 밀접하게 관계가 맺어지다.
    2 VINCULARSE, RELACIONARSE: Estrecharse íntimamente entre sí.
• 들어앉히다 Verbo
  • 3 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3 INVITAR A SENTARSE: Hacer pasar para tomar asiento o hacer que alguien ubicado detrás, tome asiento delante.
  • 2 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2 NOMBRAR, ELEVAR, DESIGNAR: Hacer elegir o señalar a una persona para que se ponga en determinado rango o posición, generalmente en un oficio o trabajo.
  • 1 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1 OBLIGAR AL RETIRO: Hacer que alguien deje el trabajo y se quede en casa.
• 들여앉히다 Verbo
  • 3 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3 INVITAR A SENTARSE: Hacer pasar para tomar asiento o hacer que alguien que estaba detrás se siente delante.
  • 2 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2 NOMBRAR, ELEVAR, DESIGNAR: Hacer elegir o señalar a una persona para que se ponga en determinado rango o posición, generalmente en un oficio o trabajo.
  • 1 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1 OBLIGAR AL RETIRO: Hacer que alguien deje el trabajo y se quede en casa.
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다
  • 1 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.
    1 SE PUEDE LLEVAR AL CABALLO AL AGUA PERO NO SE PUEDE OBLIGARLO A BEBER: Por bueno que sea algo, no tiene ningún valor para el que no lo quiere.
• 잇다 ☆☆ Verbo
  • 1 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.
    1 JUNTAR, LIGAR, UNIR, ATAR: Atar o ligar los dos extremos de un hilo, una cuerda, una pieza, etc. para hacerlo en uno o para que se queden pegados.
  • 2 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    2 SEGUIR, CONTINUAR: Hacer que se prosiga algo sin que se quede interrumpido.
  • 3 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.
    3 ALINEARSE, FORMARSE EN FILA: Hacerse una fila muchas personas o cosas.
  • 4 바로 뒤를 잇따르다.
    4 SEGUIR, CONTINUAR: Proseguir algo inmediatamente después.
• 달다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1 LIGAR, SUJETAR: Enganchar, amarrar o atar algo a una cosa para que no se despegue.
  • 2 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2 INSTALAR: Establecer o colocar aparatos o máquinas.
  • 3 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3 GLOSAR: Añadir comentarios, advertencias o explicaciones a un texto.
  • 4 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4 TITULAR: Poner título o nombre determinado a una cosa.
  • 5 장부에 적다.
    5 ASENTARSE: Hacer un apunte de crédito en un libro contable.
  • 6 물건을 이어지도록 연결하다.
    6 CONECTAR: Unir varias cosas de modo que estén ligadas entre sí.
  • 7 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7 SOLER ACOMPAÑAR: Tener la costumbre de llevar a alguien a cualquier lugar.
  • 8 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8 ENFERMARSE REPETIDAMENTE: Sufrirse enfermedades leves continuamente.
• 만들다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 CREAR: Producir algo de la nada, aplicando la fuerza y la técnica.
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 COMPONER: Formar un libro juntando y ordenando varios textos.
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 CREAR UN AMBIENTE: Producir una atmósfera o estado partiendo de las propias capacidades.
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 COMPONER: Producir o hacer una obra literaria o musical.
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 ESTABLECER: Decretar leyes o normas.
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 FUNDAR, ESTABLECER: Constituir una organización o entidad.
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 HACER: Instituir un nuevo empleo o conseguir dinero para el logro de algún fin.
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 DESTINAR TIEMPO: Sacar tiempo para algo o alguien.
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 RAYAR, ARAÑAR: Hacer rayas.
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 MALOGRAR: Poner excusas o dar problemas.
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 PRODUCIR Y ESCENIFICAR: Completar y representar una obra teatral, cinematográfica, etc.
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 OBLIGAR A CAMBIAR: Hacer que algo se convierta en otra cosa.
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 FORMAR, CULTIVAR, DESARROLLAR: Criar, educar a los niños para que ejerzan oficios o profesiones.
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 CAMBIAR: Transformarse alguien, una cosa o situación en otra.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1 HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de un eje.
  • 2 제 기능을 하게 하다.
    2 HACER ANDAR: Hacer que algo realice su función.
  • 3 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3 FINANCIAR, SUMINISTRAR: Aportar dinero o bienes necesarios para una actividad determinada.
  • 4 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4 RODEAR: Utilizar circunloquios para evitar que el oyente se sienta mal.
  • 5 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5 HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de una cosa formando un círculo.
  • 6 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6 OBLIGAR A BORDEAR: Hacer que algo o alguien se mueva en los bordes de una cosa.
  • 7 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7 HACER CIRCULAR: Hacer que algo pase de mano en mano o de un ámbito a otro.
  • 8 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8 REPARTIR: Distribuir cosas a varias personas o hacer un servicio de entregas.
  • 9 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9 ADJUDICAR: Atribuir el éxito o echarle la culpa a alguien.
  • 10 방향을 바꾸게 하다.
    10 FORZAR A GIRAR: Obligar a alguien a cambiar de dirección.
  • 11 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11 FORZAR A CAMBIAR DE POSTURA: Hacer que alguien cambie de idea o de opinión.
  • 12 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12 FORZAR A CIRCULAR: Obligar a alguien a trasladarse periódicamente de puesto de trabajo o de sucursal para que experimente la diversidad de su profesión o trabajo.
  • 13 뒤로 미루다.
    13 POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 14 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14 CONSIDERAR: Juzgar, estimar, formar opinión sobre algo.
  • 15 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15 CAMBIAR DE TEMA: Tomar otro rumbo la conversación con alguien.
• 뭉치다 ☆☆ Verbo
  • 1 한 덩어리가 되다.
    1 AGLOMERARSE, JUNTARSE, COAGULARSE, CUAJARSE, SOLIDIFICAR, AMASAR: Hacerse uno.
  • 2 하나로 단결하다.
    2 UNIRSE, ASOCIARSE, ALIARSE, COLIGARSE, FEDERARSE, HERMANARSE, UNIFICARSE: Unirse en uno.
  • 3 한 덩어리가 되게 하다.
    3 ABULTAR, JUNTAR, REUNIR, AMONTONAR: Hacer uno.
  • 4 고민, 화, 슬픔, 한 등이 마음속에 맺히다.
    4 REPRIMIRSE, CONTENERSE, REFRENARSE, AGUANTAR, GUARDAR: Contener preocupaciones, ira, tristeza, pesadumbre, etc..

• 쫓아내다 ☆☆ Verbo
  • 1. 강제로 어떤 곳에서 밖으로 나가게 하다.
    1. ECHAR, EXPULSAR, DESPEDIR: Obligar a que salga hacia fuera de un lugar.
  • 2. 다니던 직장이나 학교 등을 그만두고 나가게 하다.
    2. ECHAR, EXPULSAR, DESPEDIR: Hacer que abandone el trabajo que realiza o la escuela.
  • 3. 밀려드는 졸음이나 여러 가지가 뒤섞인 생각 등을 떠나가게 하다.
    3. LIBRAR, LIBERAR: Librarse de las ganas de dormir o de diferentes y complejos pensamientos.
• 강요하다 (強要 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구하다.
    1. FORZAR: Obligar a uno a hacer algo.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de un eje.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. HACER ANDAR: Hacer que algo realice su función.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FINANCIAR, SUMINISTRAR: Aportar dinero o bienes necesarios para una actividad determinada.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. RODEAR: Utilizar circunloquios para evitar que el oyente se sienta mal.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de una cosa formando un círculo.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. OBLIGAR A BORDEAR: Hacer que algo o alguien se mueva en los bordes de una cosa.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. HACER CIRCULAR: Hacer que algo pase de mano en mano o de un ámbito a otro.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. REPARTIR: Distribuir cosas a varias personas o hacer un servicio de entregas.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. ADJUDICAR: Atribuir el éxito o echarle la culpa a alguien.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. FORZAR A GIRAR: Obligar a alguien a cambiar de dirección.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. FORZAR A CAMBIAR DE POSTURA: Hacer que alguien cambie de idea o de opinión.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. FORZAR A CIRCULAR: Obligar a alguien a trasladarse periódicamente de puesto de trabajo o de sucursal para que experimente la diversidad de su profesión o trabajo.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDERAR: Juzgar, estimar, formar opinión sobre algo.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CAMBIAR DE TEMA: Tomar otro rumbo la conversación con alguien.
• 강제하다 (強制 하다) Verbo
  • 1. 권력이나 힘으로 남이 원하지 않는 일을 억지로 시키다.
    1. COMPELER: Obligar a que se haga lo que no se quiere mediante el uso del poder o la fuerza.
• 못 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 가늘고 끝이 뾰족해 두 사물을 이어 붙여 고정하거나 벽에 박아 어떤 물건을 거는 데 쓰는 쇠로 만든 물건.
    1. CLAVO: Pieza metálica delgada y puntiaguda que se utiliza para fijar dos cosas uniendo una con la otra o para clavar en la pared y coligar algún objeto.
• 강권하다 (強勸 하다) Verbo
  • 1. 하기 싫은 것을 억지로 권하다.
    1. COACCIONAR: Obligar a alguien a realizar lo que no desea.
• 결속 (結束) ☆ Sustantivo
  • 1. 뜻이 같은 사람들끼리 하나로 뭉침.
    1. UNIÓN, SOLIDARIDAD, COALICIÓN, ALIANZA: Acción de unirse o coligarse varias personas para un mismo fin.
• 강권 (強勸) Sustantivo
  • 1. 하기 싫은 것을 억지로 권함.
    1. PROPUESTA INDECENTE: Uso de la coacción para obligar a otro a hacer lo que no le agrada.
• 강박하다 (強迫 하다) Verbo
  • 1. 남의 뜻을 무리하게 억누르거나 자기 뜻에 억지로 따르게 하다.
    1. CONSTREÑIR: Reducir la voluntad de alguien u obligarlo a que asuma otra.
• 강요받다 (強要 받다) Verbo
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구받다.
    1. FORZAR: Obligarse a hacer algo.
• 잇다 ☆☆ Verbo
  • 1. 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.
    1. JUNTAR, LIGAR, UNIR, ATAR: Atar o ligar los dos extremos de un hilo, una cuerda, una pieza, etc. para hacerlo en uno o para que se queden pegados.
  • 2. 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    2. SEGUIR, CONTINUAR: Hacer que se prosiga algo sin que se quede interrumpido.
  • 3. 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.
    3. ALINEARSE, FORMARSE EN FILA: Hacerse una fila muchas personas o cosas.
  • 4. 바로 뒤를 잇따르다.
    4. SEGUIR, CONTINUAR: Proseguir algo inmediatamente después.
• 매이다 Verbo
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1. SER ATADO: Atar a alguien con ligaduras y nudos para que no se suelte.
  • 2. 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2. ATARSE: Sujetarse o ponerse ligaduras a una parte del cuerpo de modo que no se suelte.
  • 3. 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3. ATARSE: Sujetarse animal o persona con cuerdas o ligaduras para evitar que huya.
  • 4. 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4. COLGARSE: Sujetarse una cosa con ligaduras de modo que no llegue a tocar el suelo.
  • 5. 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5. ESTAR ATADO: Obligarse a hacer algo o estar comprometido, de tal manera que se impida el movimiento o no se piense libremente.
• 공약하다 (公約 하다) Verbo
  • 1. 정부, 정당, 입후보자 등이 앞으로 어떤 일을 하겠다고 국민에게 약속하다.
    1. PROMETER: Obligarse a hacer algo el gobierno, un partido o un candidato con el pueblo.
• 짜내다 Verbo
  • 1. 액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.
    1. EXPRIMIR, ESCURRIR: Hacer que un líquido o una sustancia interna salga hacia fuera mediante la extracción o presión del mismo.
  • 2. 여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.
    2. PRESIONAR: Utilizar diferentes maneras para obligar a la otra persona a pagar impuestos o entregar sus bienes.
  • 3. 온 힘을 다하여 어떤 생각이 나오게 하다. 또는 어떤 생각을 떠올려 나타나게 하다.
    3. IDEAR: Pensar en una idea dedicando toda la energía. O hacer que aparezca un pensamiento.
  • 4. 잘 나오거나 생기지 않는 것을 억지로 만들어 내다.
    4. APRETAR, PULSAR, EMPUJAR, FORZAR: Producir intencionalmente algo que no surge o se crea fácilmente.
• 강제적 (強制的) ☆ Sustantivo
  • 1. 권력이나 힘으로 남이 원하지 않는 일을 억지로 시키는 것.
    1. COACTIVO: Que ejerce la autoridad o fuerza sobre alguien para obligarle a hacer algo contra su voluntad.
• 갈아입히다 Verbo
  • 1. 입고 있던 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입게 하다.
    1. HACER CAMBIAR: Obligar a mudarse de ropa.
• 맞히다 ☆ Verbo
  • 1. 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1. PILLARSE: Echar algo a alguien para atraparlo. O cogerlo a uno la lluvia o la nieve.
  • 2. 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2. DEJAR PLANTADO: No cumplirle una cita a alguien o citarlo en vano.
  • 3. 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3. FORZAR A RECIBIR TRATAMIENTO CON AGUJA: Obligar a alguien a recibir terapia con acupuntura o una inyección.
  • 4. 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4. ACERTAR, ATINAR: Dar en el blanco.
• 뒤쫓다 ☆ Verbo
  • 1. 앞서가는 사람의 뒤를 급히 따라가다.
    1. PERSEGUIR: Seguir deprisa a una persona que va huyendo con el ánimo de alcanzarla.
  • 2. 어떤 장소에서 떠나도록 마구 몰아내다.
    2. EXPULSAR, ECHAR, SACAR A ALGUIEN A PATADAS: Obligar a alguien a salir de un lugar.
• 놀리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.
    1. DIVERTIRSE, JUGAR, ENTRETENER: Divertir y alegrar a otros con juegos.
  • 2. 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.
    2. VAGABUNDEAR: Vivir errante y sin ocupación.
  • 3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.
    3. TOMAR UN DESCANSO, DESCANSAR: Obligar a que se haga una pausa en medio del desarrollo de un trabajo.
  • 4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.
    4. RESERVAR, CONSERVAR: Dejar cierto objeto, instalación o dinero sin usar.
  • 5. 몸의 어떤 부위를 일정하게 움직이게 하다.
    5. MOVER, MOVILIZAR: Hacer que se mueva sin falta una parte del cuerpo.
  • 6. 기구나 도구를 자유자재로 사용하다.
    6. USAR, UTILIZAR, MANEJAR: Emplear libremente un equipo o herramienta.
  • 7. 함부로 말하다.
    7. PARLAR: Hablar expeditamente o con desembarazo.
• 벌금형 (罰金刑) Sustantivo
  • 1. 범죄를 저지른 사람에게 일정한 금액의 돈을 내게 하는 형벌.
    1. PENA DE MULTA: Sanción que consiste en obligar a pagar un cierto monto de dinero a alguien que cometió algún delito.