🔍 Search: LLORAR

• 주먹이 운다[울다]
  • 1 겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.
    1 LLORAR EL PUÑO: Tener ganas de pegar o golpear por bronca aunque de momento resiste.
• 흐느끼다 ☆ Verbo
  • 1 몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 울다.
    1 LLORAR, SOLLOZO: Llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado.
• 눈물을 거두다
  • 1 울음을 멈추다.
    1 DEJAR DE LLORAR: Dejar de llorar.
• 울먹울먹 Adverbio
  • 1 곧 울음이 터져 나오려고 하는 모양.
    1 A PUNTO DE LLORAR: Que está a punto de llorar.
• 암탉이 운다
  • 1 가정에서 여자가 남자를 제쳐 놓고 집안을 휘두른다.
    1 LLORAR LA GALLINA: Es la mujer quien manda en la casa dejando atrás al marido.
• 통곡하다 (痛哭/慟哭 하다) Verbo
  • 1 큰 소리로 슬피 울다.
    1 GEMIR, LLORAR FUERTE: Llorar fuerte y tristemente.
• 콧등이 시큰하다
  • 1 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.
    1 SENTIR GANAS DE LLORAR: Sentir ganas de llorar por emoción o tristeza.
• 가슴을 울리다
  • 1 깊게 감동시키다.
    1 HACER LLORAR EL CORAZÓN: Causar emoción profunda.
• 애통하다 (哀痛 하다) Verbo
  • 1 슬퍼하고 마음 아파하다.
    1 LAMENTAR, LLORAR, SENTIR: Sentir tristeza y dolor en el corazón.
• 울 수 없으니까 웃는다
  • 1 생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.
    1 REÍR PORQUE NO PUEDE LLORAR: Quedar atónito y muy sorprendido por un fracaso no imaginado.
• 짜다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1 ESCURRIR, EXPRIMIR: Sacar hacia fuera líquidos o aceite mediante extracción o presión.
  • 2 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2 IDEAR: Pensar en una idea dedicando toda la energía. O dedicar toda la concentración.
  • 3 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3 LLORAR: Derramar lágrimas. O llorar contra su voluntad.
• 눈물이 앞서다
  • 1 말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.
    1 LLORAR EN LUGAR DE HABLAR O ACTUAR: Lagrimar primero sin poder expresarse con palabras o acciones.
• 왕왕거리다 Verbo
  • 1 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1 LLORAR FUERTEMENTE, GRITAR, CHILLAR: Escucharse constantemente a alguien llorando o levantando la voz hasta quedarse casi sordo.
  • 2 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2 Hablar continuamente en voz alta algo que uno no desea escuchar.
• 왕왕대다 Verbo
  • 1 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1 LLORAR FUERTEMENTE, GRITAR, CHILLAR: Escucharse constantemente a alguien llorando o levantando la voz hasta quedarse casi sordo.
  • 2 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2 Hablar continuamente en voz alta de algo que uno no desea escuchar.
• 울다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
    1 LLORAR: Derramar lágrimas por tristeza, dolor, o alegría excesivos. O derramar lágrimas de tal manera con lamentos.
  • 2 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.
    2 LLORAR: Emitir sonido un animal, insecto o viento.
  • 3 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.
    3 SONAR: Emitir sonido un objeto por sacudirse por el viento.
  • 4 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.
    4 SONAR: Emitir sonido una campanilla, un trueno o un timbre.
  • 5 병적으로 실제로는 나지 않는 소리가 계속 들리는 것처럼 느끼다.
    5 Sentir como si estuviera escuchando un sonido pese a que no suena nada, como si tuviera una enfermedad.
  • 6 (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.
    6 SENTIR IRA: (FIGURADO) Percibir un sentimiento de furia por no poder atacar ni pegar al oponente.
  • 7 소리를 내면서 눈물을 흘리다.
    7 LLORAR: Derramar lágrimas emitiendo sonido.
• 까르륵거리다 Verbo
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
    1 CARCAJEAR, REÍRSE, DESTERNILLARSE: Producir risa impetuosa y prolongada, generalmente los niños.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 잇따라 울다.
    2 PLAÑIR, LLORAR: No parar de llorar un bebé dando grandes alaridos.
• 까르륵하다 Verbo
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 웃다.
    1 REÍRSE, CARCAJEAR, DESTERNILLARSE: Producir risa impetuosa, generalmente los niños.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 울다.
    2 PLAÑIR, LLORAR: Llorar un bebé dando grandes alaridos.
• 까르륵대다 Verbo
  • 1 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
    1 REÍRSE, CARCAJEAR, DESTERNILLARSE: Producir risa impetuosa y prolongada, generalmente los niños.
  • 2 아기가 몹시 자지러지게 잇따라 울다.
    2 PLAÑIR, LLORAR: No parar de llorar un bebé dando grandes alaridos.
• 울리다 ☆☆ Verbo
  • 1 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1 HACER LLORAR: Hacer llorar a alguien con ruido por estar triste, enfermo o muy contento.
  • 2 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2 SONAR: Hacer ruido el viento por hacer mover un cuerpo.
  • 3 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3 SONAR, TOCAR: Hacer ruido una campana, timbre, etc.
  • 4 감동이 생기게 하다.
    4 CONMOVER, EMOCIONAR: Producir emoción.
  • 5 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5 SONAR: Tener fama o influencia como para difundirse rumores.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  • 1 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
    1 CORTARSE UNO EL PIE POR EL HACHA EN LA QUE CONFIABA; CRÍA CUERVOS Y TE SACARÁN LOS OJOS; QUIEN BIEN TE QUIERE, TE HARÁ LLORAR: No salir bien una cosa como se pensaba o sufrir daños por la traición de una persona en la que se confiaba.

• 울상 (울 相) Sustantivo
  • 1. 울려고 하는 얼굴 표정.
    1. CARA LARGA, CARA LÚGUBRE: Expresión de casi llorar.
• 눈물 없이(는)
  • 1. 울지 않고는.
    1. SIN LÁGRIMAS: Sin llorar.
• 곡 (哭) Sustantivo
  • 1. 제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 욺. 또는 그런 울음.
    1. GOK, LAMENTOS: Lamentos regulares y en voz alta por la muerte de una persona. O llantos acompañados de tales lamentos.
  • 2. 크게 소리를 내며 욺. 또는 그런 울음.
    2. LAMENTOS, SOLLOZOS: Acción de llorar en voz alta. O tal lloro en voz alta.
• 울음소리 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 우는 소리.
    1. SONIDO DE LLANTO: Sonido de llorar.
• 비쭉비쭉하다 Verbo
  • 1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리다.
    1. ESTAR CEÑUDO, PONER MALA BOCA: Fruncir los labios sin hacer ruido cuando uno está molesto o está a punto de llorar o se burla de alguien.
• 까르륵거리다 Verbo
  • 1. 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
    1. CARCAJEAR, REÍRSE, DESTERNILLARSE: Producir risa impetuosa y prolongada, generalmente los niños.
  • 2. 아기가 몹시 자지러지게 잇따라 울다.
    2. PLAÑIR, LLORAR: No parar de llorar un bebé dando grandes alaridos.
• 왕왕 Adverbio
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리.
    1. RUIDOSAMENTE, HACIENDO MUCHO RUIDO: sonido que se produce al llorar o hablar fuertemente, dejando casi sorda a la persona que está al lado
• 울먹대다 Verbo
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. GIMOTEAR, LLORIQUEAR: Estar a punto de llorar.
• 삐죽대다 Verbo
  • 1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.
    1. FRUNCIR LOS LABIOS: Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.
• 흐느낌 Sustantivo
  • 1. 몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 욺.
    1. SOLLOZO: Acción de llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado.
• 비쭉거리다 Verbo
  • 1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리다.
    1. ESTAR CEÑUDO, PONER MALA BOCA: Fruncir los labios sin hacer ruido cuando uno está molesto o está a punto de llorar o se burla de alguien.
• 터트리다 ☆ Verbo
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. REVENTAR, PINCHAR: Presionar la superficie que cubre algo causando su explosión.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. EXPLOTAR: Hacer que el fuego o la luz chispee fuerte.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. ABRIR, FLORECER: Dicho de una planta, abrir el capullo para echar flor.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ESTALLAR, ROMPER: Reírse, echarse a llorar o gritar repentina y fuertemente.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOTAR: Expresar repentinamente sentimientos negativos que se guardaba en el corazón.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. REVELAR, PONER EN DESCUBIERTO, DESCUBRIR: Provocar algún suceso o dejar en descubierto algo inesperadamente.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. METER, MARCAR: En fútbol o béisbol, marcar tantos.
• 엉엉 ☆ Adverbio
  • 1. 목을 놓아 크게 우는 소리. 또는 그 모양.
    1. A MOCO TENDIDO, A LÁGRIMA VIVA: Forma o sonido que resulta de llorar con intensidad.
  • 2. 아픔이나 괴로움을 과장하여 하소연하는 소리. 또는 그 모양.
    2. AMARGAMENTE, VOCIFERANTEMENTE: Forma o sonido que resulta de una queja exagerada por algún dolor o pesadumbre.
• 흑흑 Adverbio
  • 1. 너무 슬프고 서러워 자꾸 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리.
    1. SOLLOZANDO: Sonido que hace alguien al llorar mientras respira pesada y repetidamente en un profundo pesar y tristeza.
• 우우 Interjección
  • 1. 상대를 비웃거나 놀릴 때 잇따라 내는 소리.
    1. ¡UH!: Interjección que se usa reiteradamente al burlarse o al tomarle el pelo a otra persona.
  • 2. 짐승을 몰거나 뒤쫓을 때 내는 소리.
    2. ¡UH-UH!: Interjección que se usa para guiar o seguir a los animales.
  • 3. 사람이 마구 울거나 짐승이 크게 울부짖을 때 나는 소리.
    3. ¡UH-UH!: Interjección que pronuncia una persona al llorar fuerte o un animal que aúlla fuerte.
• 울먹거리다 Verbo
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. GIMOTEAR, LLORIQUEAR: Estar a punto de llorar.
• 비쭉하다 Verbo
  • 1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다.
    1. HACER UN MOHÍN: Fruncir los labios sin hacer ruido cuando uno está molesto o está a punto de llorar o se burla de alguien.
  • 2. 얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
    2. ASOMARSE, PRESENTARSE, MOSTRARSE: Sacar o mostrar una vez la cara, aspecto, etc.
• 삐쭉하다 Verbo
  • 1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
    1. FRUNCIR LOS LABIOS: Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.
• 짜다 ☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1. ESCURRIR, EXPRIMIR: Sacar hacia fuera líquidos o aceite mediante extracción o presión.
  • 2. 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2. IDEAR: Pensar en una idea dedicando toda la energía. O dedicar toda la concentración.
  • 3. 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3. LLORAR: Derramar lágrimas. O llorar contra su voluntad.
• 울리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1. HACER LLORAR: Hacer llorar a alguien con ruido por estar triste, enfermo o muy contento.
  • 2. 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2. SONAR: Hacer ruido el viento por hacer mover un cuerpo.
  • 3. 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3. SONAR, TOCAR: Hacer ruido una campana, timbre, etc.
  • 4. 감동이 생기게 하다.
    4. CONMOVER, EMOCIONAR: Producir emoción.
  • 5. 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5. SONAR: Tener fama o influencia como para difundirse rumores.