🔍 Search: MARCHARSE

• 부임되다 (赴任 되다) Verbo
  • 1 어떤 지위나 임무를 받아 근무할 곳으로 가게 되다.
    1 MARCHARSE, IRSE: Llegar a marcharse al lugar de trabajo tras haber recibido cierto puesto o comisión.
• 남하하다 (南下 하다) Verbo
  • 1 남쪽으로 내려가다.
    1 MARCHARSE HACIA EL SUR: Ir bajando hacia el sur.
• 이사하다 (移徙 하다) Verbo
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE, MARCHARSE, MOVERSE, IRSE: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 꼴깍하다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리를 내다.
    1 TRAGAR, ENGULLIR, DEGLUTIR: Escucharse el ruido de una pequeña cantidad de líquido o alimento que pasa por la garganta.
  • 2 잠깐 사이에 없어지거나 죽다.
    2 DESAPARECERSE, MORIRSE, IRSE, MARCHARSE: Dejar de existir o morir en un santiamén.
• 떠나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 PARTIR: Dejar el lugar en que se está para irse a otro.
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 MARCHARSE, PARTIR, ABANDONAR A LOS SUYOS: Dejar la casa que se habita o las personas que se conoce y pasar a vivir a otra con otras personas.
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 DEJAR, ABANDONAR: Romper relaciones o interrumpir los lazos de trabajo.
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 VIAJAR: Irse, partir con un fin determinado.
  • 5 길을 나서다.
    5 PARTIR: Ponerse en camino.
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 MORIR, FALLECER, FENECER, PASAR A MEJOR VIDA: (EUFEMISMO) Morir o dejar de vivir.
• 물러가다 ☆ Verbo
  • 1 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1 RETIRARSE, ALEJARSE, APARTARSE: Moverse hacia atrás o hacia otro lado desde el lugar donde se estaba.
  • 2 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2 DESAPARECER, RETIRARSE, ELIMINARSE: Desaparecer fenómenos o sensaciones.
  • 3 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3 RETIRARSE, IRSE, DIMITIR, RENUNCIAR: Marcharse tras abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc. que se desempeñaba.
  • 4 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4 RETIRARSE, IRSE, MARCHARSE: Irse tras visitar a una persona mayor.
• 나서다 ☆☆ Verbo
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 SALIR, PRESENTARSE: Pararse tras salir adelante o afuera.
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 INICIAR, EMPEZAR, COMENZAR, EMPRENDER, ENTABLAR: Comenzar activamente cierto trabajo.
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 METERSE, ENTREMETERSE, INMISCUIRSE, INTERFERIRSE: Inmiscuirse en algún menester.
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 SALIR, MARCHARSE, ALEJARSE, RETIRARSE: Dejar o salir de donde estaba para irse a otro lugar.
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 APARECERSE, PRESENTARSE, MANIFESTARSE: Hallarse a alguien o algo que se estaba buscando.
• 꺼지다 ☆☆ Verbo
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: Extinguirse el fuego o la luz.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 PARARSE, INMOVILIZARSE, DETENERSE, ENTORPECERSE: Detenerse el movimiento o la puesta en marcha de una máquina.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 DESAPARECERSE, AUSENTARSE, DESVANECERSE, ESFUMARSE: Desvanecerse algún fenómeno o alguna figura.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 DESAPARECERSE, BORRARSE, ALEJARSE, DESVANECERSE: Calmarse o desvanecerse algún sentimiento.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 MORIR, FALLECER: (FIGURADO) Llegar a morirse.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 HACERSE HUMO, LARGARSE, MARCHARSE: (VULGAR) Irse a otro lugar para no ser hallado.
• 오르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.
    1 MOVER: Moverse de abajo hacia arriba o de un lugar bajo a un lugar alto, ya sea una persona o un animal.
  • 2 지위나 신분 등을 얻다.
    2 GANAR, OBTENER, CONSEGUIR: Obtener una posición o rango.
  • 3 탈것에 타다.
    3 SUBIR A BORDO: Subirse a lo que hay que subir.
  • 4 어떤 정도에 이르다.
    4 ALCANZAR: Llegar a un límite.
  • 5 길을 떠나다.
    5 LARGARSE, MARCHARSE, PARTIR: Ponerse en camino.
  • 6 몸 등에 살이 많아지다.
    6 ENGORDAR: Aumentar la carne del cuerpo.
  • 7 음식이나 식재료가 식탁, 도마 등에 놓이다.
    7 PONER, COLOCAR: Poner en una mesa o tabla de cortar una comida o un ingrediente.
  • 8 남의 이야깃거리가 되다.
    8 Ser objeto de conversación ajena.
  • 9 무엇이 기록되다.
    9 REGISTRAR, ANOTAR: Registrase algo.
  • 10 값, 수치, 온도, 성적 등이 이전보다 많아지거나 높아지다.
    10 ELEVAR, AUMENTAR: Subir y crecer en número respecto al pasado un precio, índice, temperatura o calificación.
  • 11 기운이나 세력이 많아지거나 세지다.
    11 APODERAR: Hacerse fuerte o aumentar una fuerza o un poder.
  • 12 실적이나 능률 등이 높아지다.
    12 HACERSE MÁS EFICIENTE: Aumentar un resultado o una eficiencia.
  • 13 어떤 감정이나 기운이 퍼지다.
    13 EXTENDER, PROPAGAR, DIFUNDIR: Expandir una emoción o una energía.
  • 14 병균, 독 등이 옮아 그 기운이 퍼지다.
    14 PROPAGAR, EXTENDER: Esparcir el contagio de gérmenes o venenos.
  • 15 귀신 같은 것이 들리다.
    15 Escuchar a los espíritus.
  • 16 지저분한 것이 천, 가죽 등에 묻다.
    16 ENSUCIARSE, MANCHARSE: Mancharse con suciedad una tela o un cuero.
  • 17 물체, 물질 등이 위쪽으로 움직이다.
    17 MOVERSE: Moverse para arriba un objeto o una materia.
• 벗어나다 ☆☆ Verbo
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 SALIRSE, LIBRARSE, ESCAPARSE: Librarse de cierto espacio o ámbito.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 DESVIARSE, DIFERIRSE, DESAGRADAR, MOLESTAR: Estar insatisfecho o ser diferente a lo esperado.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 LIBRARSE, DESPRENDERSE, LIBERARSE: Ser libre de alguna restricción o coartación.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Salir de una situación o ambiente difícil.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Dejar de hacer su responsabilidad, tarea, etc.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 DESVIARSE, DESORIENTARSE, DESPISTARSE, PERDERSE: Perderse la orientación en cierta materia.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, HUIRSE, ALEJARSE: Salir de una colectividad, grupo, etc.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 ESCAPARSE, LIBRARSE, HUIRSE: Salirse de su establecida posición social.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 DESACATAR, DESAJUSTAR, DESENCAJAR: No acatar una regla, norma, principio, etc.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 DESCONTENTAR, MOLESTAR, INCOMODAR: No agradarle a otra persona.
• 나오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SALIR, PARTIR, MARCHAR, AUSENTARSE: Pasar de dentro a fuera.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 SALIR, APARECER, EMERGER, SURGIR: Salir de dentro hacia afuera.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, APARECER: Venir a un lugar por un determinado fin.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 SALIR, PUBLICARSE, APARECER, MOSTRARSE: Ponerse artículos o dibujos o aparecer algún asunto en un libro, periódico, televisión, etc..
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 AVANZARSE, ENTRARSE, METERSE: Entrar a trabajar en cierta área.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 SALIR, LANZARSE, APARECERSE: Aparecer una nueva mercancía en el mercado.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, ASISTIR: Llegar al trabajo en una organización o empresa a la que uno pertenece.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, SURGIR, EMERGER: Aparecer alguna figura en algún lugar.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 SALIR, FLUIR, MANAR, CIRCULAR, CORRER, DISCURRIR, DERRAMARSE: Verter de dentro hacia afuera algún líquido, vapor, etc..
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 APARECER, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, SURGIR, EMERGER: Encontrarse o verse algo.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 PRODUCIRSE, LANZARSE, APARECERSE, SALIR: Producirse alguna mercancía o aparecer alguna figura.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 SALIR, ORIGINARSE, PROCEDER, DIMANAR: Originarse de algo.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, ALEJARSE: Apartarse de algún lugar.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 SALIR, RETIRARSE, RENUNCIARSE, JUBILARSE, CESAR, ABANDONAR: Dejar el trabajo o retirarse de la organización o la empresa a la que pertenecía.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 MOSTRARSE, EXPONERSE, MANIFESTARSE, VERSE: Manifestarse alguna acción.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 RESULTAR, OCASIONAR, PROVOCAR, ORIGINAR, SUCEDER: Producir resultado tras efectuarse alguna diligencia.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 RECIBIR, COBRAR, IMPONERSE, TOMAR, OBTENER, GRAVARSE, CARGARSE: Cobrar el dinero a recibir o imponerse contribuciones.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ENTREGAR, MANDAR, ENVIAR, NOTIFICAR, AVISAR: Informar algo o enviarse algún documento requerido.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 SERVIRSE, PREPARARSE, OFRECERSE, COLOCARSE: Dejar preparado algún alimento para que sea servido.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 VERSE, APARECER, MANIFESTARSE MOSTRARSE: Llegar a su destino.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 LLEGAR, ALCANZAR, VALER: Llegar a ser suficiente dinero como para comprar algo.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 LLEGAR, ALCANZAR, LOGRAR: Llegar a un lugar para escuchar la radio o ver la televisión.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 IMPULSAR, IMPELER, ARROJAR, ECHAR, TIRAR: Ser empujado una parte hacia adelante.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 APARECER, MANIFESTARSE, MOSTRARSE, PRESENTARSE, VERSE: Notarse alguna expresión de sentimiento o función fisiológica.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 TERMINAR, FINALIZAR, ACABAR, GRADUARSE, DIPLOMARSE: Terminar o graduarse de un determinado plan de estudios de un centro educativo.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 LLEGAR, PRESENTARSE, ARRIBAR, ASISTIR: Venir por cierto fin.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 MOSTRARSE, EXPONERSE, MANIFESTARSE, VERSE: Manifestarse alguna referencia o evaluación sobre algo.

• 발길이 떨어지지 않다
  • 1. 마음이 놓이지 않아 떠나지 못하다.
    1. NO PODER DAR PASOS: No poder marcharse porque algo sigue preocupándole.
• 부임되다 (赴任 되다) Verbo
  • 1. 어떤 지위나 임무를 받아 근무할 곳으로 가게 되다.
    1. MARCHARSE, IRSE: Llegar a marcharse al lugar de trabajo tras haber recibido cierto puesto o comisión.
• 여행 (旅行) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 집을 떠나 다른 지역이나 외국을 두루 구경하며 다니는 일.
    1. VIAJE, VISITA, PASEO, RECORRIDO, EXCURSIÓN, EXPEDICIÓN, GIRA: Acción de marcharse de la casa para pasear disfrutando de diferentes aspectos de otra región u otro país.
• 있다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.
    1. ESTAR, HABER: Permanecer una persona o un animal en cierto lugar sin marcharse o sin abandonarlo.
  • 2. 직장에 계속 다니다.
    2. ESTAR: Seguir trabajando en el lugar de trabajo.
  • 3. 사람이나 동물이 어떤 상태를 계속 유지하다.
    3. ESTAR: Seguir manteniendo una persona o un animal cierto estado.
  • 4. 얼마의 시간이 지나가다.
    4. ESTAR, PASAR: Pasar cierto tiempo.
• 눌어붙다 Verbo
  • 1. 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1. PEGARSE: Quemarse la comida en el recipiente.
  • 2. 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2. QUEDARSE: No marcharse permaneciendo por mucho tiempo en un lugar.