🔍 Search: MEDIAR

• 평균하다 (平均 하다) Verbo
  • 1 평균을 내다.
    1 PROMEDIAR: Calcular el valor medio.
• 매개체 (媒介體) Sustantivo
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 관계를 맺어 주는 것.
    1 INTERMEDIARIO: Que media en la relación bilateral entre dos personas.
• 중간 상인 (中間商人) None
  • 1 생산자와 소비자 사이에서 상품을 공급하거나 매매하는 상인.
    1 INTERMEDIARIO: Comerciante que suministra o vende productos entre medio del productor y consumidor.
• 주선하다 (周旋 하다) Verbo
  • 1 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘쓰다.
    1 MEDIAR, INTERVENIR: Hacer diferentes tipos de esfuerzo como intermediario para que le vaya bien el trabajo a la otra persona.
• 주선되다 (周旋 되다) Verbo
  • 1 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘써지다.
    1 MEDIAR, INTERVENIR: Hacer diferentes tipos de esfuerzo como intermediario para que le vaya bien el trabajo a la otra persona.
• 매개하다 (媒介 하다) Verbo
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 관계를 맺어 주다.
    1 MEDIAR, INTERCEDER: Interponerse entre dos cosas o partes para ponerlas en contacto.
• 중개인 (仲介人) ☆ Sustantivo
  • 1 상행위를 대신하거나 상품 매매를 중개하고 수수료를 받는 일을 하는 상인.
    1 CORREDOR, INTERMEDIARIO: Comerciante que cobra una comisión por la comercialización o la venta de productos en reemplazo de alguien.
• 중개업 (仲介業) Sustantivo
  • 1 상행위를 대신하거나 상품 매매를 중개하고 수수료를 받는 일.
    1 CORREDURÍA, INTERMEDIARIO: Dinero que se cobra como comisión por la comercialización o la venta de productos en reemplazo de alguien.
• 조정하다 (調整 하다) Verbo
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1 MEDIAR, ARBITRAR, CONCILIAR: Ponerse en orden acorde a un estándar o una situación.
• 조정하다 (調停 하다) Verbo
  • 1 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하게 하거나 타협하여 합의하게 하다.
    1 MEDIAR, ARBITRAR, CONCILIAR: Entrometerse en una disputa para que ambos puedan reconciliarse o llegar a un acuerdo.
• 조정되다 (調整 되다) Verbo
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡혀 정리되다.
    1 MEDIAR, ARBITRAR, COORDINAR: Ponerse en orden acorde a un estándar o una situación.
• 중개업자 (仲介業者) Sustantivo
  • 1 상행위를 대신하거나 상품 매매를 중개하고 수수료를 받는 일을 직업으로 하는 사람.
    1 AGENTE INTERMEDIARIO, CORREDOR: Persona que tiene como profesión cobrar una comisión por la comercialización o la venta de productos en reemplazo de alguien.
• 중재하다 (仲裁 하다) Verbo
  • 1 다투는 사람들 사이에 끼어들어 당사자들을 화해시키다.
    1 MEDIAR, ARBITRAR, MODERAR, CONCILIAR: Reconciliar a los autores de la disputa mediante la intervención de un tercero.
• 중재되다 (仲裁 되다) Verbo
  • 1 다투는 사람들 사이에 끼어든 제삼자에 의해 당사자들이 화해하게 되다.
    1 MEDIAR, ARBITRAR, MODERAR, CONCILIAR: Reconciliar a los autores de la disputa mediante la intervención de un tercero.
• 타개하다 (打開 하다) Verbo
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 열다.
    1 SOLUCIONAR, REMEDIAR, RESOLVER, SUPERAR: Abrir un camino hacia la solución después de arreglar bien un trabajo difícil.
• 조율하다 (調律 하다) Verbo
  • 1 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
    1 AFINAR, AJUSTAR: Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
    2 COORDINAR, MEDIAR, ARBITRAR: (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
• 조율되다 (調律 되다) Verbo
  • 1 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1 AFINAR, AJUSTAR: Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2 COORDINAR, MEDIAR, ARBITRAR: (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
• 중계자 (中繼者) Sustantivo
  • 1 서로 다른 대상을 중간에서 이어 주는 사람.
    1 INTERMEDIARIO, MEDIADOR: Persona que conecta a dos personas desde el medio.
  • 2 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 중간에서 연결하여 방송하는 사람.
    2 PROVEEDOR, SUMINISTRADOR: Persona que a través de conexión, trasmite una situación o un caso real que ocurre fuera de la emisora, ya sea desde un estadio o el Congreso.
• 끌어넣다 Verbo
  • 1 잡아끌어서 안에 집어넣다.
    1 METER, ENCERRAR, PONER: Llevar hacia dentro algo atrayéndolo.
  • 2 어떠한 일에 관여하게 하다.
    2 METER, ENTROMETER, INTERVENIR, MEDIAR: Hacer que alguien tome parte en algún asunto.
• 다리 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설.
    1 PUENTE: Instalación que se forma de la unión de las dos puntas de un río, mar, calle o valle para poder cruzarlos.
  • 2 중간에 거치게 되는 단계나 과정.
    2 PUENTE, INTERMEDIACIÓN, INTERCESIÓN: Proceso o etapa que hay que pasar entre el medio del transcurso.
  • 3 (비유적으로) 둘 사이의 관계를 이어 주는 역할을 하는 사람이나 사물.
    3 PUENTE, INTERMEDIARIO: (FIGURADO) Persona u objeto que juega el rol de entablar relación entre dos personas.

• 조율 (調律) Sustantivo
  • 1. 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정함.
    1. AFINACIÓN, AJUSTE: Adecuación del sonido del instrumento musical al tono justo.
  • 2. (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절함.
    2. COORDINACIÓN, MEDIACIÓN, ARBITRACIÓN: (FIGURADO) Intervención para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
• 직판하다 (直販 하다) Verbo
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팔다.
    1. VENDER DIRECTAMENTE: Vender directamente productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario.
• 주선되다 (周旋 되다) Verbo
  • 1. 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘써지다.
    1. MEDIAR, INTERVENIR: Hacer diferentes tipos de esfuerzo como intermediario para que le vaya bien el trabajo a la otra persona.
• 주선하다 (周旋 하다) Verbo
  • 1. 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘쓰다.
    1. MEDIAR, INTERVENIR: Hacer diferentes tipos de esfuerzo como intermediario para que le vaya bien el trabajo a la otra persona.
• 중계 (中繼) ☆ Sustantivo
  • 1. 서로 다른 대상을 중간에서 이어 줌.
    1. CONEXIÓN, PRESENTACIÓN: Unión de dos cosas por parte de un intermediario.
  • 2. 한 방송국의 방송을 다른 방송국에 연결해 내보냄.
    2. TRANSMISIÓN, EMISIÓN: Transmisión mediante la conexión de un programa de una emisora a otra.
  • 3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국에 연결해 방송함. 또는 그 방송.
    3. TRASMISIÓN, RETRASMISIÓN: Transmisión a través de conexión, una situación o un caso real que ocurre fuera de la emisora, ya sea desde un estadio o el Congreso.
• 소개팅 (紹介 ←meeting) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 중간에서 소개해 주어 남녀가 일대일로 만나는 일.
    1. CITA A CIEGAS: Reunión que se hace a través de un intermediario con el fin de conocer hombres o mujeres.
• 태반 (胎盤) Sustantivo
  • 1. 임신 중 배 속의 아이와 어머니의 자궁을 연결하는 기관.
    1. PLACENTA: Órgano intermediario entre la madre y el feto durante la gestación.
• 직거래 (直去來) ☆ Sustantivo
  • 1. 물건을 팔 사람과 살 사람이 중개인을 거치지 않고 직접 거래함.
    1. NEGOCIACIÓN DIRECTA: Negociación directa entre la persona que vende un producto y la que compra, sin pasar por un intermediario.
• 직거래하다 (直去來 하다) Verbo
  • 1. 물건을 팔 사람과 살 사람이 중개인을 거치지 않고 직접 거래하다.
    1. NEGOCIAR DIRECTAMENTE: Negociar directamente entre la persona que vende un producto y la que compra, sin pasar por un intermediario.
• 직수입하다 (直輸入 하다) Verbo
  • 1. 다른 나라의 상품을 중간 단계를 거치지 않고 직접 들여오다.
    1. IMPORTAR DIRECTAMENTE: Traer directamente productos de otros países sin pasar por un intermediario.
• 직판되다 (直販 되다) Verbo
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
    1. VENDER DIRECTAMENTE: Vender directamente productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario.
• 직판 (直販) Sustantivo
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팖.
    1. VENTA DIRECTA: Venta directa de productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario.
• 직판장 (直販場) Sustantivo
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 파는 장소.
    1. MERCADO DE VENTA DIRECTA: Lugar en donde se venden directamente productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario.
• 매개 (媒介) Sustantivo
  • 1. 둘 사이에서 양쪽의 관계를 맺어 줌.
    1. MEDIACIÓN, INTERVENCIÓN, CONCILIACIÓN: Acción de intervenir o mediar para lograr un acuerdo en la relación entre dos partes.
• 소개소 (紹介所) Sustantivo
  • 1. 집이나 토지 등을 사고팔거나 빌리고 빌려주려는 사람들을 서로 소개해 주는 곳.
    1. AGENCIA INMOBILIARIA: Empresa destinada a introducir o mediar entre las personas que intentan a vender o comprar, o alquilar los bienes inmobiliarios como casa o terreno.
  • 2. 취직을 하려는 사람들에게는 일자리를 소개하고, 노동력을 필요로 하는 사람에게는 일할 사람을 소개하는 일을 하는 곳.
    2. AGENCIA DE EMPLEO: Empresa destinada a introducir o mediar entre las personas que intentan buscar empleo o recursos humanos.
• 중매(를) 들다
  • 1. 결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
    1. HACER DE CASAMENTERO, ARREGLAR UN CASAMIENTO: Hacer de intermediario entre dos personas en busca de pareja para casarse.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다
  • 1. 일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.
    1. QUIEN NO ACUDE A GOTERA, ACUDE A LA CASA ENTERA: Se dice de alguien que descuida los males cuando son pequeños y termina gastando mucho esfuerzo para remediarlos cuando sean mayores.
• 소개 (紹介) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘씀.
    1. INTRODUCCIÓN: Acción de facilitar o mediar en las cosas interponiéndose entre dos personas.
  • 2. 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 줌.
    2. INTRODUCCIÓN: Acción de hacer que las personas ajenas se conozcan y desarrollen relaciones entre sí.
  • 3. 잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 해 주는 설명.
    3. INTRODUCCIÓN: Aquello que sirve de explicación a un asunto o un hecho que se ha desconocido, ocultado o notado como novedad.
• 부동산업 (不動産業) Sustantivo
  • 1. 땅이나 집 등을 사고팔거나 빌리고 관리하는 일 등을 대신해 주는 사업.
    1. INDUSTRIA INMOBILIARIA, NEGOCIO INMOBILIARIO: Negocio que consiste en intermediar en contratos de compraventa o alquiler de terrenos o viviendas, y administrar bienes inmuebles.
• 조율되다 (調律 되다) Verbo
  • 1. 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1. AFINAR, AJUSTAR: Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
  • 2. (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2. COORDINAR, MEDIAR, ARBITRAR: (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.