🔍 Search: MENSAJE

• 전달자 (傳達者) Sustantivo
  • 1 지시, 명령, 물품 등을 다른 사람이나 기관에 전해 주는 사람.
    1 MENSAJERO: Persona que transmite indicaciones, órdenes, objetos, etc. a alguien o a una entidad.
• 급사 (給仕) Sustantivo
  • 1 관청이나 회사, 가게 등에서 잔심부름을 하는 사람.
    1 MENSAJERO: Persona que hace los mandados en las oficinas gubernamentales, empresas, tiendas, etc.
• 급보 (急報) Sustantivo
  • 1 급히 알리는 것. 또는 급히 알리는 소식.
    1 MENSAJE URGENTE: Acción de informar con urgencia o noticia entregada con apremio.
• 전명 (傳命) Sustantivo
  • 1 명령을 전달함. 또는 그 명령.
    1 DESPACHO: Acción de transmitir un orden. O ese orden transmitido.
  • 2 명령을 전달하는 사람.
    2 MENSAJERO: Persona que transmite el orden.
• 함흥차사 (咸興差使) ☆ Sustantivo
  • 1 심부름을 간 사람이 소식이 아주 없거나 회답이 좀처럼 오지 않음을 뜻하는 말. 조선 태조가 왕위를 물려주고 함흥에 있을 때, 태조가 궁으로 돌아오도록 권유하기 위해 태종이 보냈던 사신이다.
    1 MENSAJERO PERDIDO: Frase que significa el estado en que no se tiene noticia de alguien que fue a hacer un recado a algún lugar o a quien se le ha enviado un mensaje. Es el mensajero que envió el rey Taejong de Joseon a su padre Taejo para pedir que volviera al palacio real cuando este último se encontraba en la provincia de Hamheung tras abdicar el trono.
• 전언 (傳言) Sustantivo
  • 1 말을 전함. 또는 그 말.
    1 MENSAJE, RECADO, PALABRAS: Acción y efecto de transmitir los dichos. O esos dichos.
• 메신저 (messenger) Sustantivo
  • 1 물건이나 지시, 명령 등을 전해 주는 사람.
    1 MENSAJERO, RECADERO: Persona que entrega un objeto, una instrucción o una orden.
  • 2 인터넷을 이용하여 대화를 하거나 테이터를 주고받을 수 있는 프로그램.
    2 MESSENGER: Programa para intercambiar datos o conversar utilizando Internet.
• 전령 (傳令) Sustantivo
  • 1 명령을 전달함. 또는 그 명령.
    1 DESPACHO: Acción de transmitir un orden. O ese orden transmitido.
  • 2 명령을 전달하는 사람.
    2 MENSAJERO: Persona que transmite el orden.
  • 3 부대와 부대 사이의 명령이나 문서를 전달하는 일을 맡은 병사.
    3 SOLDADO MENSAJERO: Soldado que se encarga de entregar el orden o documento entre las brigadas.
• 기별 (奇別) Sustantivo
  • 1 다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전함. 또는 그 소식.
    1 MENSAJE, NOTIFICACIÓN, COMUNICACIÓN: Transmisión de una noticia a una persona que se encuentra en otro lado, o el contenido específico.
• 주례사 (主禮辭) Sustantivo
  • 1 주례가 결혼식에서 신랑과 신부의 앞날을 축복하며 하는 말.
    1 MENSAJE DE CEREMONIA, MENSAJE DE FELICIDADES: Mensaje que ofrece en una boda el maestro de ceremonia para desear felicidad a los novios.
• 축사 (祝辭) Sustantivo
  • 1 축하하기 위해 글을 쓰거나 말을 함. 또는 그 글이나 말.
    1 MENSAJE CONGRATULATORIO, PALABRAS DE FELICITACIONES: Acción de hablar o escribir algo para desear felicidades. O esa palabra o ese mensaje.
• 통신하다 (通信 하다) Verbo
  • 1 소식을 전하다.
    1 COMUNICARSE CON ALGUIEN: Comunicarse con o enviar noticias a alguien.
  • 2 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2 COMUNICAR CON ALGO: Transmitir información o noticias por correo postal, telegrama, o teléfono.
  • 3 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3 COMUNICAR UN MENSAJE: Enviar contenidos de artículos a publicarse en un periódico o revista.
• 메시지 (message) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위해 특별히 전하는 말.
    1 MENSAJE, RECADO, AVISO: Palabra que se transmite especialmente para dar a conocer, opinar o advertir una cierta situación.
  • 2 문학이나 예술 작품에서 나타내고자 하는 사상이나 교훈.
    2 MENSAJE: Lección u opinión que se pretende representar en una obra artística o literaria.
  • 3 언어나 기호에 의하여 전해지는 정보 내용.
    3 MENSAJE, COMUNICADO, NOTIFICACIÓN: Contenido de la información que se transmite en símbolos o en lenguaje.
• 교서 (敎書) Sustantivo
  • 1 교황이 공식적으로 발표하는 신앙과 교리에 관한 문서.
    1 ENCÍCLICA: Documento sobre creencia y doctrina religiosa que anuncia oficialmente el Sumo Pontífice.
  • 2 (옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.
    2 MISIVA REAL, CÉDULA REAL: (ARCAICO) Documento emitido por el rey en el que tomaba alguna providencia o daba órdenes oficiales.
  • 3 미국 대통령이 의회나 국민에게 정치적인 의견을 공식적으로 발표하는 문서.
    3 COMUNICADO, MENSAJE, DECLARACIÓN: Documento en el que el presidente de Estados Unidos anuncia oficialmente su opinión política al Congreso o al pueblo.
• 만장 (輓章/挽章) Sustantivo
  • 1 죽은 사람을 애도하여 쓴 글.
    1 CARTA FÚNEBRE, MENSAJE FÚNEBRE: Texto escrito para expresar el pésame a un muerto.
  • 2 죽은 사람을 애도하는 글을 막대에 매달 수 있도록 긴 천이나 종이에 적은 것.
    2 TIRA DE PAPEL O TELA CON MENSAJE FÚNEBRE: Texto de pésame a un muerto escrito sobre un papel o una tela larga para colgarlo en un palo de madera.

• 통고 (通告) Sustantivo
  • 1. 어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알림.
    1. AVISO, ANUNCIO, NOTIFICACIÓN: Acción de notificar un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral.
• 통고하다 (通告 하다) Verbo
  • 1. 어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알리다.
    1. AVISAR, ANUNCIAR, NOTIFICAR: Notificar un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral.
• 밀사 (密使) Sustantivo
  • 1. 중요한 내용이나 말, 글 등을 세상에 알리지 않고 상대방에게만 전달하려고 몰래 보내는 사람.
    1. ENVIADO SECRETO: Persona que se envía secretamente a alguien para hacerle llegar datos y mensajes verbales o escritos importantes sin que se entere el resto del mundo.
• 가르침 ☆ Sustantivo
  • 1. 모르는 것을 알려주어 깨닫게 함. 또는 그런 내용.
    1. ENSEÑANZA, LECCIÓN: Acción de hacer conocer y descubrir algo a alguien, o tal mensaje.
• 엽서 (葉書) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 보내는 사람과 받는 사람의 주소, 편지의 내용을 한 장에 적어서 우편으로 보낼 수 있도록 만들어진 용지.
    1. TARJETA POSTAL: Cartulina elaborada para escribir en un sólo lado el domicilio del remitente y el receptor, el contenido del mensaje para luego ser enviado por correo.
• 연하장 (年賀狀) Sustantivo
  • 1. 새해를 축하하고 안부를 전하는 간단한 글이나 그림으로 된 카드나 편지.
    1. TARJETA DE FELICITACIÓN DE AÑO NUEVO: Tarjeta o carta con un breve mensaje o dibujo para transmitir saludos y un feliz año nuevo.
• 서신 (書信) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.
    1. CARTA, EPÍSTOLA: Escrito que contiene un mensaje para enviarlo a otra persona.
• 함흥차사 (咸興差使) ☆ Sustantivo
  • 1. 심부름을 간 사람이 소식이 아주 없거나 회답이 좀처럼 오지 않음을 뜻하는 말. 조선 태조가 왕위를 물려주고 함흥에 있을 때, 태조가 궁으로 돌아오도록 권유하기 위해 태종이 보냈던 사신이다.
    1. MENSAJERO PERDIDO: Frase que significa el estado en que no se tiene noticia de alguien que fue a hacer un recado a algún lugar o a quien se le ha enviado un mensaje. Es el mensajero que envió el rey Taejong de Joseon a su padre Taejo para pedir que volviera al palacio real cuando este último se encontraba en la provincia de Hamheung tras abdicar el trono.
• 신호하다 (信號 하다) Verbo
  • 1. 미리 정해 놓은 소리, 빛, 문자, 몸짓 등으로 어떤 내용을 전달하거나 지시를 하다.
    1. HACER SEÑALES, ENVIAR SEÑALES: Comunicar mensajes o dar orden con determinado sonido, color, luz, seña corporal o demás signos previamente acordados.
• 함축하다 (含蓄 하다) Verbo
  • 1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직하다.
    1. IMPLICAR, CONNOTAR: Contener algo que está oculto sin hacerse explícito.
  • 2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있다.
    2. IMPLICAR, CONNOTAR: Dicho de un discurso o escrito, contener muchos significados o mensajes ocultos.
• 현수막 (懸垂幕) Sustantivo
  • 1. 극장 등에 길게 드리운 막.
    1. CORTINA, TELÓN: Tela drapeada en el escenario de un teatro, etc.
  • 2. 선전하는 글이나 주장하여 외치는 글 등을 적어서 드리운 천이나 막.
    2. PANCARTA COLGANTE: Tela o pantalla colgada en algún lugar, con algún anuncio publicitario o mensaje de protesta escrito o impreso sobre ella.
• 통신망 (通信網) Sustantivo
  • 1. 통신사나 신문사 등에서, 여러 곳에 사람을 보내 본사와 연락하도록 짜 놓은 연락 체계.
    1. RED DE CORRESPONSALES: Red de corresponsales establecidas por agencias de noticias o empresas periodísticas para facilitar la comunicación con ellos desde diferentes partes del mundo.
  • 2. 통신 설비를 여러 곳에 설치해 두고 유선, 무선 전화를 이용해 말이나 정보를 주고받을 수 있는 연락 체계.
    2. RED DE TELECOMUNICACIONES: Red formada por instalaciones de telecomunicaciones establecidas en diferentes puntos para facilitar el intercambio de mensajes o información a través de teléfonos fijos o móviles.
  • 3. 통신 설비를 갖춘 컴퓨터를 이용해 서로 연결해 주는 조직이나 체계.
    3. RED DE COMUNICACIONES, RED DE TELECOMUNICACIONES: Organización o sistema que conecta a la gente a través de computadoras equipadas con instalaciones de telecomunicaciones.
• 함축성 (含蓄性) Sustantivo
  • 1. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있는 성질.
    1. IMPLICACIÓN, CONNOTACIÓN: Cualidad de un discurso o texto que contiene muchos mensajes o significados ocultos.
• 신호 (信號) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
    1. SEÑAL, SEÑA: Determinado sonido, color, luz, seña corporal o demás signos que se usan para comunicar mensajes entre sí bajo acuerdo previo.
  • 2. 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
    2. TIMBRE DE TELÉFONO: Sonido de un teléfono, un aparato de radio, etc.
  • 3. 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.
    3. SEÑAL, SIGNO: Algo que avisa de algún acontecimiento ya ocurrido o que está por venir.
• 내용 (內容) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 그릇이나 상자 등의 안에 든 것.
    1. CONTENIDO: Cosas que contiene un recipiente, caja, etc.
  • 2. 사물이나 일의 속을 이루는 사정이나 형편.
    2. MATERIA, SUSTANCIA: Significado o estado de algún objeto o asunto.
  • 3. 말, 글, 그림, 영화 등의 줄거리. 또는 그것들로 전하고자 하는 것.
    3. CONTENIDO: Argumento de discursos, escritos, pinturas, películas, etc. o el mensaje que se desea transmitir a través de éstos.
• 반어 (反語) Sustantivo
  • 1. 말이나 글을 효과적으로 표현하기 위하여 본래의 의도와 반대로 표현하는 것.
    1. IRONÍA: Intención de expresar de manera contraria al mensaje original para dar a entender más efectivamente un texto o un habla.
• 축사 (祝辭) Sustantivo
  • 1. 축하하기 위해 글을 쓰거나 말을 함. 또는 그 글이나 말.
    1. MENSAJE CONGRATULATORIO, PALABRAS DE FELICITACIONES: Acción de hablar o escribir algo para desear felicidades. O esa palabra o ese mensaje.
• 통달 (洞達) Sustantivo
  • 2. 말이나 글로 알림.
    2. COMUNICACIÓN, NOTIFICACIÓN: Acción de avisar a través de un mensaje oral u escrito.
  • 3. 사물의 이치나 지식, 기술 등을 매우 잘 알거나 능숙하게 잘함.
    3. CONOCIMIENTO PERFECTO, DOMINIO: Acción de tener capacidad para desentrañar razones o lógicas en todo tipo de cosas, gran sabiduría, técnicas muy hábiles, etc.
• 통달하다 (通達 하다) Verbo
  • 1. 말이나 글로 알리다.
    1. COMUNICAR, NOTIFICAR, AVISAR: Avisar a través de un mensaje oral u escrito.
  • 2. 사물의 이치나 지식, 기술 등을 매우 잘 알거나 능숙하게 잘하다.
    2. SER VERSADO EN ALGO, TENER BUEN CONOCIMIENTO SOBRE ALGO, SER HÁBIL EN ALGO: Tener la capacidad para desentrañar razones o lógicas en todo tipo de cosas, gran sabiduría, técnicas muy hábiles, etc.
• 표어 (標語) ☆ Sustantivo
  • 1. 주장 등을 간단하게 나타낸 짧은 말이나 글.
    1. LEMA: Un corto mensaje verbal o escrito que expresa de manera simple el argumento o la posición de uno.