🔍 Search: MIRADA

• 응시 (凝視) Sustantivo
  • 1 한 곳에 눈을 집중하여 똑바로 봄.
    1 MIRADA FIJA: Acción de mirar algo fijamente.
• 눈총 ☆ Sustantivo
  • 1 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1 MIRADA AGUDA: Modo de mirar aguda y penetrantemente por disgusto u odio.
• 주마간산 (走馬看山) Sustantivo
  • 1 자세히 살피지 않고 대충대충 보고 지나감.
    1 MIRADA RÁPIDA: Hecho de pasar viéndolo así nomás sin prestarle atención.
• 내리뜨다 Verbo
  • 1 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.
    1 BAJAR LA MIRADA: Bajar los ojos.
• 눈살 Sustantivo
  • 1 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1 MIRADA COLÉRICA: Mirada fulminante que se dirige con odio.
• 추파 (秋波) Sustantivo
  • 1 이성의 관심을 끌기 위해 은근히 보내는 눈길.
    1 MIRADA SEDUCTORA: Observación discreta hacia el sexo opuesto para llamar la atención.
  • 2 남에게 잘 보여 마음을 얻으려고 아첨하는 태도나 기색.
    2 Mirada o actitud de adulación para conseguir el consentimiento de la otra persona.
• 눈싸움 Sustantivo
  • 1 서로 눈을 마주 보며 깜박이지 않고 오래 견디기를 겨루는 일.
    1 AGUANTAR LA MIRADA: Juego en el que dos personas se miran y compiten por mantener la mirada fija.
• 방관 (傍觀) Sustantivo
  • 1 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 함.
    1 MIRADA INDIFERENTE: Acción de mirar algo manteniéndose al margen y sin involucrarse en él directamente, con desapego o desinterés.
• 눈길을 모으다
  • 1 관심이나 주목을 받다.
    1 ACAPARAR LAS MIRADAS: Ser el foco de interés o atención.
• 눈인사 (눈 人事) Sustantivo
  • 1 소리 없이 눈짓으로 가볍게 하는 인사.
    1 SALUDO CON LA MIRADA: Saludo que se hace con una expresión leve de los ojos, sin necesidad de palabras.
• 멀뚱거리다 Verbo
  • 1 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
    1 TENER UNA MIRADA VAGA: Mirar fijo y perdido, con los ojos vacíos, sin viveza.
• 멀뚱대다 Verbo
  • 1 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
    1 TENER UNA MIRADA VAGA: Mirar fijo y perdido, con los ojos vacíos, sin viveza
• 눈초리 ☆ Sustantivo
  • 1 귀 쪽으로 가늘어지는 눈의 끝부분.
    1 RABILLO DEL OJO: Parte final del ojo, estirada con dirección a la oreja.
  • 2 어딘가를 향해 보는 눈빛.
    2 MIRADA: Mirada hacia un lugar.
• 남향집 (南向 집) Sustantivo
  • 1 남쪽을 향하게 지은 집.
    1 CASA CON MIRADA AL SUR: Casa construida con vistas al sur.
• 눈길을 돌리다
  • 1 외면하다.
    1 DESVIAR LA MIRADA DE ALGO: Ignorar algo.
• 훔쳐보다 ☆ Verbo
  • 1 남이 모르게 가만히 보다.
    1 ECHAR UNA MIRADA FURTIVA A: Mirar tranquilamente a alguien o algo sin que nadie sepa.
• 시선 (視線) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 방향으로 바라보고 있는 눈.
    1 MIRADA, VISTA: Dirección determinada a la que se dirigen los ojos.
  • 2 사람들의 주의나 관심.
    2 MIRADA, VISTA: Atención o interés de la gente.
• 외면 (外面) Sustantivo
  • 1 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피함.
    1 ESQUIVO DE MIRADA: Acción de esquivar girando la cara por no querer encontrarse.
  • 2 현실, 사실, 진리 등을 인정하지 않고 무시함.
    2 IGNORANCIA: Acción de ignorar sin aceptar una realidad, un hecho o una verdad.
• 내리깔다 Verbo
  • 1 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮고 시선이 아래로 향하게 하다.
    1 BAJAR LA MIRADA: Dirigir la mirada hacia abajo bajándose los párpados para taparse las pupilas.
  • 2 목소리를 조용하고 낮게 내다.
    2 BAJAR LA VOZ: Bajar la voz.
• 곁눈질 ☆ Sustantivo
  • 1 고개를 움직이지 않고 눈알만 살짝 움직여서 옆을 봄.
    1 MIRADA DE REOJO: Acción de mirar disimuladamente con un movimiento ligero de ojos y sin volver la cabeza.
  • 3 눈알만 살짝 움직여서 무슨 뜻을 알림.
    3 GUIÑO: Comunicar algún significado con un ligero movimiento de ojos.
  • 2 주의를 기울여야 할 곳이 아닌 다른 데에 관심을 가짐.
    2 DISTRACCIÓN: Prestar atención a lo que no es pertinente.

• 이끌리다 ☆ Verbo
  • 1. 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    1. SER LLEVADO, SER CONDUCIDO: Llegar a ir juntos al lugar donde el otro deseaba ir.
  • 2. 다른 사람의 관심이나 시선 등이 한곳으로 집중되다.
    2. SER LLEVADO, SER CONDUCIDO: Concentrarse el interés o la mirada de una persona en una cosa.
• 박다 ☆☆ Verbo
  • 1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1. METER, CLAVAR, PONER: Golpear con algo o poner algo volteándolo.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2. PONER, METER, COLOCAR, PEGAR, AGREGAR: Pegar o poner una cosa pequeña en un objeto base.
  • 3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3. METER, PONER: Meter adentro o en el medio.
  • 4. 음식에 소를 넣다.
    4. LLENAR, METER: Poner relleno en un alimento.
  • 5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5. MOLDEAR, FORMAR, AMOLDAR: Hacer forma poniendo algo en un molde o una tabla.
  • 6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6. METER, INCORPORAR, PONER, DEJAR: Incorporar secretamente a alguien de su partido en otro.
  • 7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7. CLAVAR, FIJAR: Fijar la mirada en un lugar.
  • 8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8. METER, PONER, DEJAR: Agachar mucho la cabeza, cara, etc. o dejarla bien pegada a algo.
  • 9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9. GOLPEARSE, CHOCARSE, TOPARSE, TROPEZARSE: Chocarse con algo una parte del cuerpo.
  • 10. 식물이 뿌리를 내리다.
    10. ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal.
  • 11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11. GRABAR, PONER, COLOCAR: Poner alguna letra o dibujo en los impresos.
  • 12. 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12. SACAR, IMPRIMIR, TOMAR: Imprimir impresos o sacar fotos.
  • 13. 실로 촘촘히 꿰매다.
    13. COSER: Coser espesamente con hilo.
  • 14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14. SEÑALAR, INDICAR, APUNTAR, ACLARAR: Hablar con precisión o escribir con exactitud.
• 황홀하다 (恍惚/慌惚 하다) Adjetivo
  • 1. 눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려하다.
    1. DESLUMBRANTEMENTE BELLO: Que se ve deslumbrantemente hermoso y espléndido.
  • 2. 마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 상태이다.
    2. EMBELESADO, ENCANTADO: Que está en estado excitado por alguien o algo que captura sus miradas o su corazón.
• 뚫어지다 Verbo
  • 1. 구멍이나 틈이 생기다.
    1. PERFORARSE, AGRIETARSE: Producirse un agujero o una grieta.
  • 2. 길이 나거나 통하게 되다.
    2. PERFORARSE: Producirse un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3. 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
    3. CLAVAR LOS OJOS: Fijar la mirada con atención en algo.
• 이끌다 ☆☆ Verbo
  • 1. 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    1. LLEVAR, CONDUCIR, GUIAR: Hacer que se sigan dirigiendo juntos al lugar de destino.
  • 2. 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.
    2. ATRAER, CENTRALIZAR: Hacer concentrar el interés o la mirada de otra persona en un lugar.
  • 3. 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.
    3. DIRIGIR, CAPITANEAR, GUIAR: Liderar personas o grupo guiándolos.
  • 4. 대화나 이야기 등을 주도하다.
    4. PRESIDIR: Dirigir un diálogo, una conversación, etc.
  • 5. 늙거나 지친 몸을 힘들게 움직이다.
    5. LLEVAR: Hacer mover difícilmente un cuerpo viejo o agotado.
  • 6. 어떤 상태가 되게 하거나 어떤 행동을 하게 하다.
    6. GUIAR, DIRIGIR: Hacer llegar a cierto estado o hacer realizar cierto acto.
• 흘깃하다 Verbo
  • 1. 가볍게 한 번 흘겨보다.
    1. MIRAR DE SOSLAYO: Echar una mirada ligera a algo desde un costado.
• 한눈 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 한 번 봄. 또는 잠깐 봄.
    1. UNA MIRADA, UN VISTAZO: Acción de echar un solo vistazo o una mirada breve.
  • 2. 눈으로 한 번에 볼 수 있는 범위.
    2. UN SOLO VISTAZO: Alcance de algo que puede verse en un solo vistazo.
• 흘금거리다 Verbo
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
    1. MIRAR DE SOSLAYO: Echar miradas reiteradas a algo desde un costado y a hurtadillas.
• 멀뚱히 Adverbio
  • 1. 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게.
    1. DISTRAÍDAMENTE, DESPISTADAMENTE: Abobadamente, sin enfocar su mirada en nada.
• 옮기다 ☆☆ Verbo
  • 1. 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1. TRASLADAR, MUDAR, CAMBIAR: Hacer desplazar de un lugar a otro.
  • 2. 발걸음을 떼어 놓다.
    2. MOVER LOS PASOS: Dar pasos.
  • 3. 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3. PASAR: Dirigir el interés, la mirada, etc. a cierto sujeto.
  • 4. 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4. EXPRESAR: Manifestar sentimientos, hechos, etc. cambiando su método de expresión.
  • 5. 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5. TRADUCIR, INTERPRETAR: Cambiar dichos o escritos de un país a los de otro país.
  • 6. 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6. ACTUAR: Hacer visible una idea o determinación en acciones.
  • 7. 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7. EXPANDIR, DIFUNDIR: Hacer extender el fuego, el rumor, etc. de un lugar a otro.
  • 8. 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8. DIFUNDIR, EXPANDIR: Transmitir o inculcar idea, costumbre, etc. en otra persona.
  • 9. 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9. PASAR, COMUNICAR, PROPAGAR: Contagiar enfermedad a otra persona.
• 깔다 ☆☆ Verbo
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. PONER, EXTENDER, COLOCAR: Desdoblar algo en el suelo.
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. PONER EN VENTA: Poner en venta alguna mercancía.
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. DEJAR, PRESTAR: Prestar dinero o adeudarse con muchas personas .
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. PRENSAR, PRESIONAR, APLASTAR, APRETAR: Presionar una cosa poniendo algo debajo de ella.
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. DESPRECIAR, MENOSPRECIAR, SUBESTIMAR, DESDEÑAR: Reprimir o despreciar a otra persona.
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. HABLAR EN VOZ GRAVE: Hablar en voz baja y grave.
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. BASAR, APOYAR, ASENTAR, FUNDAMENTAR: Hacer que algún sentimiento, idea, fenómeno, etc. sea la base de algo.
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. MIRAR HACIA ABAJO: Bajar la mirada.
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. TENDERSE BOCA ABAJO, PONERSE DE BRUCES: Tenderse con la barriga en el suelo.
• 끈끈하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 끈기 있는 물질이 묻어 있어서 피부에 자꾸 들러붙는 느낌이 있다.
    1. PEGAJOSO: Que algo está ensuciado con una sustancia viscosa y da la sensación de que la piel se pega.
  • 2. 피부에 습기가 느껴져 불쾌하다.
    2. HÚMEDO: Que la piel está tan húmeda que desagrada.
  • 3. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
    3. CERCANO: Dícese de la relación humana, íntimo y afectuoso.
  • 4. 빤히 바라보는 시선이 기분 나쁘다.
    4. DESAGRADABLE: Dícese de una mirada, tan penetrante que disgusta e incomoda.
• 끈적끈적 Adverbio
  • 1. 자꾸 들러붙어 끈끈한 모양.
    1. PEGAJOSAMENTE, VISCOSAMENTE, GLUTINOSAMENTE: Modo en que algo se siente pegajoso debido a su viscosidad.
  • 2. 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있는 모양.
    2. PEGAJOSAMENTE, VISCOSAMENTE, GLUTINOSAMENTE: Modo en que la mirada o la actitud de alguien se siente muy persistente, tanto que provoca desagrado.
• 내리깔다 Verbo
  • 1. 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮고 시선이 아래로 향하게 하다.
    1. BAJAR LA MIRADA: Dirigir la mirada hacia abajo bajándose los párpados para taparse las pupilas.
  • 2. 목소리를 조용하고 낮게 내다.
    2. BAJAR LA VOZ: Bajar la voz.
• 힐금 Adverbio
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
    1. DE SOSLAYO: Palabra que describe la acción de dirigir los ojos hacia un costado para echar una mirada furtiva a algo.
• 살살 기다
  • 1. 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1. REPTAR LENTAMENTE: Actuar con mucha cautela teniendo en cuenta la mirada de otras personas por miedo o temor.
• 흘끔하다 Verbo
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 한 번 흘겨보다.
    1. MIRAR DE SOSLAYO: Echar una mirada a algo desde un costado y a hurtadillas.
• 일견하다 (一見 하다) Verbo
  • 1. 한 번 보다. 또는 언뜻 보다.
    1. ECHAR UN VISTAZO: Mirar solo una vez. O dar una mirada ligera.
• 흘금 Adverbio
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 한 번 흘겨보는 모양.
    1. DE SOSLAYO: Modo en que se echa una mirada a algo desde un costado y a hurtadillas.
• 흘금대다 Verbo
  • 1. 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
    1. MIRAR DE SOSLAYO: Echar miradas reiteradas a algo desde un costado y a hurtadillas.