🔍 Search: ORIGEN

• 기원 (起源/起原) Sustantivo
  • 1 사물이나 현상이 처음으로 생김. 또는 그 처음.
    1 ORIGEN: Momento inicial en que se forma un objeto o se da un fenómeno. El principio.
• 발상 (發祥) Sustantivo
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작됨.
    1 ORIGEN: Comienzo de algo cuya aparición tiene trascendencia histórica.
• 유래 (由來) ☆ Sustantivo
  • 1 사물이나 일이 생겨남. 또는 그 사물이나 일이 생겨난 내력.
    1 ORIGEN: Nacimiento de algo. O su causa o historial de nacimiento.
• 발생 (發生) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨남.
    1 GÉNESIS, ORIGEN: Que algo ocurre, o algún objeto se crea.
• 본관 (本貫) Sustantivo
  • 1 한 집안의 성을 처음 쓰기 시작한 조상의 고향.
    1 ORIGEN DEL CLAN: Pueblo de origen de los ancestros de un clan que empezaron a usar por primera vez el apellido de una familia.
• 발생지 (發生地) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨난 곳.
    1 LUGAR DE ORIGEN: Sitio en que algo ocurrió o fue creado un objeto.
• 본래 (本來) ☆☆ Sustantivo
  • 1 바뀌기 전의 또는 전하여 내려온 그 처음.
    1 PRINCIPIO, ORIGEN: Estado inicial de algo antes de sufrir algún cambio, o comienzo de lo que se viene traspasando a través del tiempo.
• 변인 (變因) Sustantivo
  • 1 성질이나 모습이 달라지는 원인.
    1 ORIGEN DEL CAMBIO: Causa por la que cambia la naturaleza o el aspecto de algo.
• 본시 (本是) Sustantivo
  • 1 전하여 내려온 그 처음.
    1 PRINCIPIO, ORIGEN: Comienzo de lo que se viene traspasando a través del tiempo.
• 본디 (本 디) Sustantivo
  • 1 전하여 내려온 그 처음.
    1 PRINCIPIO, ORIGEN: Comienzo de lo que se viene traspasando a través del tiempo.
• 원시 (原始/元始) ☆ Sustantivo
  • 1 시작하는 처음.
    1 LO PRIMITIVO: Orígenes o primeros tiempos de una cosa.
  • 2 처음 시작된 상태에서 그대로 있어 발달하지 않은 상태.
    2 ORIGEN: Estado poco desarrollado o estancado en los primeros tiempos.
• 본원 (本源) Sustantivo
  • 1 사물이나 현상의 근원.
    1 ORIGEN, CAUSA, RAÍZ: Origen o procedencia de un objeto o fenómeno.
• 단서 (端緖) ☆ Sustantivo
  • 1 문제를 해결하는 데 도움이 되는 사실.
    1 PISTA: Hecho que ayuda a solucionar un problema.
  • 2 어떤 일이 일어나게 되는 출발점.
    2 INDICIO, ORIGEN: Punto de partida de algo.
• 발상지 (發祥地) Sustantivo
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되는 곳.
    1 CUNA, LUGAR DE ORIGEN: Sitio en que comienza o aparece por primera vez algo de trascendencia histórica.
• 야기 (惹起) ☆ Sustantivo
  • 1 일이나 사건 등을 일으킴.
    1 CAUSA, ORIGEN, INICIO: Causa u origen de algún caso o acontecimiento.
• 근원 (根源) ☆ Sustantivo
  • 1 물줄기가 처음 생겨서 흐르기 시작하는 곳.
    1 MANANTIAL: Lugar donde nace una corriente y comienza a fluir.
  • 2 어떤 일이 생기게 되는 바탕이나 원인.
    2 ORIGEN, PRINCIPIO: Causa, fundamento o motivo que explica el nacimiento de algo.
• 본적지 (本籍地) Sustantivo
  • 1 한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.
    1 LUGAR DE REGISTRO U ORIGEN: Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.
• 본적 (本籍) Sustantivo
  • 1 한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.
    1 LUGAR DE REGISTRO U ORIGEN: Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.
• 귀항 (歸航) Sustantivo
  • 1 배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아오기 위해 항로를 따라 이동함.
    1 RETORNO AL PUERTO DE ORIGEN: Regreso de un barco o una aeronave al lugar de partida o en la ruta de navegación para su retorno.
• 귀항 (歸港) Sustantivo
  • 1 배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아옴.
    1 RETORNO AL PUERTO DE ORIGEN: Regreso de un barco o una aeronave al lugar de partida.

• 채식 (菜食) ☆ Sustantivo
  • 1. 고기를 먹지 않고 주로 채소, 과일, 해초 등의 식물성 음식만 먹음.
    1. VEGETARIANO: Consumo de comidas de origen vegetal sin carnes, como hortalizas, frutas y algas.
• 어족 (語族) Sustantivo
  • 1. 같은 기원에서 나온 언어들의 묶음.
    1. FAMILIA DE LENGUAS: Conjunto de lenguas que tienen un mismo origen.
• 아리랑 Sustantivo
  • 1. ‘아리랑’이라는 후렴구가 들어 있는 한국의 대표적인 민요. 지역에 따라 여러 종류가 있다.
    1. ARIRANG: Canción folklórica representativa de Corea que tiene el estribillo “arirang”. Existen varias versiones de la misma según su lugar de origen.
• -ㄴ 탓 None
  • 1. 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del resultado negativo que denota el comentario que sigue a continuación.
• 야기 (惹起) ☆ Sustantivo
  • 1. 일이나 사건 등을 일으킴.
    1. CAUSA, ORIGEN, INICIO: Causa u origen de algún caso o acontecimiento.
• 으로다가 Posposición
  • 1. 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    1. Posposición que se usa para indicar enfatizando la dirección del movimiento.
  • 2. 움직임의 경로를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    2. Posposición que se usa para indicar enfatizando la ruta del movimiento.
  • 3. 변화의 결과를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    3. Posposición que se usa para indicar enfatizando el resultado del cambio.
  • 4. 어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    4. Posposición que se usa para indicar enfatizando el material o la materia prima de cierto objeto.
  • 5. 어떤 일의 수단이나 도구를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    5. Posposición que se usa para indicar enfatizando el medio o la herramienta de algo.
  • 6. 어떤 일의 방법이나 방식을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    6. Posposición que se usa para indicar enfatizando el método o la forma de algo.
  • 7. 어떤 일의 원인이나 이유를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    7. Posposición que se usa para indicar enfatizando el origen o la causa de algo.
  • 8. 지위나 신분 또는 자격을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    8. Posposición que se usa para indicar enfatizando el puesto, la posición social o la capacidad de alguien.
  • 9. 시간을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    9. Posposición que se usa para indicar enfatizando la hora.
  • 10. 시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    10. Posposición que se usa para indicar enfatizando el límite de calcular el tiempo.
  • 11. 어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
    11. Posposición que se usa para indicar enfatizando lo que uno piensa sobre cierto objeto.
• 으로부터 Posposición
  • 1. 어떤 행동이나 사건의 출발점이 되거나 그것이 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.
    1. DESDE, DE: Posposición que indica que el referente es el punto de partida o el origen de alguna acción o incidente.
• 연원 (淵源) Sustantivo
  • 1. 어떤 것의 근본이나 근원.
    1. ORIGEN, FUENTE, INICIO, COMIENZO, PRINCIPIO: Fuente u origen de algo.
• 다원론 (多元論) Sustantivo
  • 1. 세계나 우주를 둘 이상의 여러 가지 근원적인 원리로 설명하는 이론.
    1. PLURALISMO: Teoría que busca explicar dos o más principios del origen del mundo o universo.
• 다원론적 (多元論的) Sustantivo
  • 1. 세계나 우주를 둘 이상의 여러 가지 근원적인 원리로 설명하는 이론에 기반을 둔 것.
    1. PLURAL, PLURALISTA: Característica de quien se basa en la teoría que busca explicar dos o más principios de origen del mundo o universo.
• 운행되다 (運行 되다) Verbo
  • 1. 정해진 길을 따라 자동차나 열차 등이 다니게 되다.
    1. CIRCULAR: Recorrer un auto o tren la distancia entre el punto de origen y el de destino determinados.
  • 2. 우주에 있는 물체가 궤도를 따라 움직이게 되다.
    2. ORBITARSE: En el espacio, moverse describiendo órbitas un cuerpo alrededor de otro.
• 산실 (産室) Sustantivo
  • 1. 아이를 낳는 방.
    1. SALA DE PARTOS: Sala que sirve para dar la luz.
  • 2. 어떤 일을 처음 시작하거나 이루어 내는 곳. 또는 그런 바탕.
    2. CUNA: Lugar en que algo se empieza o se realiza por primera vez. O su origen.
• 미식축구 (美式蹴球) Sustantivo
  • 1. 미국에서 발달한, 럭비와 축구를 한데 합한 운동 경기.
    1. FÚTBOL AMERICANO: Deporte de origen estadounidense, que combina las modalidades del rugby y el fútbol.
• 파생되다 (派生 되다) Verbo
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기게 되다.
    1. DERIVAR: Separarse algo de su origen y principio.
• 으로 Posposición
  • 1. 움직임의 방향을 나타내는 조사.
    1. Posposición que se usa para indicar la dirección del movimiento.
  • 2. 움직임의 경로를 나타내는 조사.
    2. Posposición que se usa para indicar la ruta del movimiento.
  • 3. 변화의 결과를 나타내는 조사.
    3. Posposición que se usa para indicar el resultado del cambio.
  • 4. 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.
    4. Posposición que se usa para indicar el material o la materia prima de una cosa.
  • 5. 어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.
    5. Posposición que se usa para indicar el medio o la herramienta de algo.
  • 6. 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.
    6. Posposición que se usa para indicar el método o la forma de algo.
  • 7. 어떤 일의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
    7. Posposición que se usa para indicar el origen o la causa de algo.
  • 8. 신분이나 자격을 나타내는 조사.
    8. Posposición que indica la posición social o la capacidad de alguien.
  • 9. 시간을 나타내는 조사.
    9. Posposición que indica la hora.
  • 10. 시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내는 조사.
    10. Posposición que se usa para indicar el límite para calcular el tiempo.
  • 11. 특정한 동사와 같이 쓰여 시키는 대상이나 함께 하는 대상을 나타내는 조사.
    11. Posposición que se usa para indicar el objeto que manda o que está junto con algo siendo utilizado con un determinado verbo.
  • 12. 어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사.
    12. Posposición que se usa para indicar lo que uno piensa sobre algo.
• 치외 법권 (治外法權) None
  • 1. 다른 나라 안에 있으면서 그 나라 국내법의 적용을 받지 않을 권리.
    1. EXTRATERRITORIALIDAD: Derecho a no someterse a las leyes del país en donde se encuentra, pese a que se encuentra en ese territorio que no es de su origen.
• 를 Posposición
  • 1. 동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.
    1. Posposición que indica el objeto que influye directamente en la acción.
  • 2. 동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적임을 나타내는 조사.
    2. Posposición que indica el objeto o el objetivo que influye indirectamente la acción.
  • 3. 어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.
    3. Posposición que indica ser un objeto de un material o medio.
  • 4. 동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.
    4. Posposición que indica el destino del movimiento o el lugar en que se realiza una acción.
  • 5. 이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.
    5. Posposición que indica el lugar al que se dirige con cierto objetivo.
  • 6. 그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.
    6. Posposición que indica el objetivo de una acción.
  • 7. 행동의 출발점을 나타내는 조사.
    7. Posposición que indica el comienzo de una acción.
  • 8. 어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.
    8. Posposición que indica el origen de cierta acción o muestra ese hecho.
  • 9. 동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.
    9. Posposición que indica la cantidad de un objeto o el orden de un movimiento.
  • 10. 강조를 나타내는 조사.
    10. Posposición que indica énfasis.
• 고사성어 (故事成語) Sustantivo
  • 1. 주로 옛 이야기로부터 전해지는, 한자로 된 말.
    1. PROVERBIO ANTIGUO: Proverbio que tiene su origen en un hecho o anécdota del pasado, que por lo general se transcribe en coreano con caracteres chinos.
• 채식주의 (菜食主義) Sustantivo
  • 1. 고기를 먹지 않고 주로 채소, 과일, 해초 등의 식물성 음식만을 먹는 식생활이 좋다고 생각하는 태도.
    1. VEGETARIANISMO: Actitud que piensa que es beneficioso el hábito alimentario del que consume solo productos de origen vegetal sin carnes, como hortalizas, frutas y algas.
• 원래 (元來/原來) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 것이 이어지거나 전해 내려온 맨 처음.
    1. ORIGINAL: Lo primero y origen de una cosa o un progreso.