🔍 Search: PARARSE

• 별거하다 (別居 하다) Verbo
  • 1 한 가족이나 부부가 따로 떨어져 살다.
    1 SEPARARSE: Vivir separadamente una familia o un matrimonio.
• 준비되다 (準備 되다) Verbo
  • 1 미리 마련되어 갖추어지다.
    1 PREPARARSE: Tener listo preparándolo anticipadamente.
• 이(가) 갈리다
  • 1 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: Tomar una decisión firme por bronca y furia.
• 이빨이 갈리다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: (PEYORATIVO) Tener un sentimiento de venganza por una fuerte bronca o enojo.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbo
  • 1 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1 SEPARARSE, ALEJARSE: No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.
• 기대서다 Verbo
  • 1 벽 등에 몸을 의지하여 비스듬히 서다.
    1 PARARSE OBLICUAMENTE: Estar de pie dejando el cuerpo apoyado de forma oblicua contra la pared.
• 분립되다 (分立 되다) Verbo
  • 1 갈라져서 따로 자리하다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Hallarse algo separadamente tras ser dividido.
• 사별하다 (死別 하다) Verbo
  • 1 가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어지다.
    1 SEPARARSE POR MUERTE: Separarse tras haber muerto un miembro de la familia.
• 분리되다 (分離 되다) Verbo
  • 1 서로 나뉘어 떨어지다.
    1 SEPARARSE, DIVIDIRSE: Apartarse algo del otro tras ser separado.
• 발걸음이 떨어지지 않다
  • 1 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
    1 NO SEPARARSE EL PASO: No poder abandonar fácilmente por no sentir alivio en el corazón.
• 분단되다 (分斷 되다) Verbo
  • 1 본래 하나였던 것이 둘 이상으로 나누어지다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Quedarse dividido en más de dos algo que era solo uno.
• 이탈하다 (離脫 하다) Verbo
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가다.
    1 ESCINDIRSE, SEPARARSE: Alejarse de cierto ámbito, línea, criterio, etc.
• 무대에 서다
  • 1 공연에 참가하다.
    1 PARARSE EN EL ESCENARIO: Participar en una representación.
• 갈리다 Verbo
  • 1 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1 SEPARARSE, DESCOMPONERSE: Dividirse una pieza en partes.
  • 2 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2 Definirse la victoria o derrota, o establecerse la clasificación en grados en una competición.
• 설 땅이[자리가] 없다
  • 1 끼어들 자리가 없다.
    1 NO HABER LUGAR PARA PARARSE: No hay lugar donde meterse.
• 콩밥 신세를 지다
  • 1 (속된 말로) 감옥살이를 하다.
    1 AMPARARSE DE ARROZ CON JUDÍAS: (VULGAR) Estar en prisión.
• 설 땅을[자리를] 잃다
  • 1 존재 기반이 없어지다.
    1 PERDER TERRENO EN DONDE PARARSE: Desaparecer el fundamento de la existencia.
• 관측되다 (觀測 되다) Verbo
  • 1 눈이나 기계로 자연 현상을 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아내다.
    1 ADVERTIRSE, REPARARSE: Suponerse o encontrarse alguna verdad al observar con la vista un fenómeno natural o mediante el uso de aparatos..
  • 2 어떤 일이나 상황을 자세히 살피어 이후의 일을 짐작하다.
    2 PREDECIRSE: Suponerse lo que va a suceder a partir de datos obtenidos mediante la observación cautelosa de fenómenos o procesos atmosféricos.
• 시정되다 (是正 되다) Verbo
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 CORREGIRSE, ENMENDARSE, REPARARSE: Enmendarse lo errado.
• 수리되다 (修理 되다) Verbo
  • 1 고장 난 것이 손보아져 고쳐지다.
    1 REPARARSE, REMENDARSE, ARREGLARSE: Arreglarse algo que está estropeado.

• 보내다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1. ENVIAR, MANDAR, DESPACHAR, REMITIR: Hacer que vaya alguien o algo a otro lugar.
  • 2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2. ENVIAR, MANDAR, ENCARGAR, DELEGAR: Hacer que vaya alguien a otro lugar con cierta misión u objetivo.
  • 3. 결혼을 시키다.
    3. CASAR, LLEVAR AL ALTAR, CONTRAER NUPCIAS: Contraer matrimonio.
  • 4. 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4. ENVIAR, MANDAR: Hacer que alguien se incorpore a algún lugar.
  • 5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5. EXPRESAR, MANIFESTAR, MOSTRAR, EXTERIORIZAR: Mostrar su sentimiento para dar a entender a otra persona.
  • 6. 떠나게 하다.
    6. DESPEDIRSE, SEPARARSE: Hacer que se marche.
  • 7. 시간을 지나가게 하다.
    7. PASAR: Hacer que pase el tiempo.
  • 8. 죽어서 이별하다.
    8. DESPEDIRSE, SEPARARSE: Separarse tras la muerte.
  • 9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9. PARTICIPAR, CONCURSAR, COMPETIR, ASISTIR, CONCURRIR: Tomar parte en un partido, reunión, etc.
  • 10. 내용이 전달되게 하다.
    10. ENVIAR, MANDAR, TRANSMITIR: Hacer que llegue algún mensaje.
• 후드득 Adverbio
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
    1. CRUJIENDO: Palabra que describe el sonido fuerte que se genera al tostar semillas de sésamo, sojas, etc.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
    2. ESTALLANDO, REVENTANDO: Palabra que describe chasquidos clamorosos que se generan al dispararse artillería o balas desde lejos.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
    3. CREPITANDO, CHISPORROTEANDO: Palabra que describe el sonido de hojas o hierbas secas que se queman.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
    4. CON UN GOLPETEO, CON UN TAMBORILEO: Palabra que describe el sonido de gotas gruesas de lluvia que caen de manera dispersa.
• 부착 (附着/付着) ☆ Sustantivo
  • 1. 떨어지지 않게 붙이거나 닮.
    1. ADHESIÓN, COHESIÓN, ADHERENCIA, ENLACE, UNIÓN: Pegado o junto para no separarse.
• 분산되다 (分散 되다) Verbo
  • 1. 갈라져 흩어지다.
    1. DISPERSARSE, ESPARCIRSE, DIVERGIRSE: Separarse tras ser diseminado.
• 끗발 Sustantivo
  • 1. 노름에서 계속 좋은 점수가 나오는 기세.
    1. RACHA: Período consecutivo de suerte que vive en las apuestas.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람에게 영향을 미칠 만한 권력.
    2. CLIENTELISMO: (VULGAR) Ampararse en el poder para conseguir la sumisión de otros.
• 후드득후드득 Adverbio
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 잇따라 튀는 소리.
    1. CRUJIENDO: Palabra que describe el sonido fuerte que se genera continuamente al tostar semillas de sésamo, sojas, etc.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.
    2. ESTALLANDO, REVENTANDO: Palabra que describe chasquidos clamorosos que se generan continuamente al dispararse artillería o balas desde lejos.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 잇따라 타들어 가는 소리.
    3. CREPITANDO, CHISPORROTEANDO: Palabra que describe el sonido continuo de hojas o hierbas secas que se queman.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.
    4. CON UN GOLPETEO, CON UN TAMBORILEO: Palabra que describe el sonido de gotas gruesas de lluvia que caen de manera dispersa y continua.
• 분산하다 (分散 하다) Verbo
  • 1. 갈라져 흩어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. DISPERSAR, ESPARCIR, DIVERGIR: Separarse tras ser diseminado. O hacer que se haga así.
• 대비하다 (對備 하다) Verbo
  • 1. 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.
    1. PREVER: Prepararse de antemano o prevenirse para un futuro riesgo.
• 벼락치기 Sustantivo
  • 1. 미리 준비하지 않고 일을 앞두고 서둘러서 하는 것.
    1. PREPARACIÓN EN EL ÚLTIMO MOMENTO, PREPARACIÓN APRESURADA: Acción de prepararse apresuradamente para algo que se avecina sin haber prevenido.
• 완비 (完備) Sustantivo
  • 1. 빠짐없이 완전히 갖춤.
    1. EQUIPAMIENTO COMPLETO, PREPARACIÓN COMPLETA, PROVISIÓN COMPLETA: Prepararse entera y completamente.
• 기지개를 켜다
  • 1. 어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.
    1. PRENDER EL ESTIRAMIENTO: Prepararse para empezar seriamente un trabajo.
• 스페어타이어 (spare tire) Sustantivo
  • 1. 자동차의 타이어가 망가져 못 쓰게 될 때를 대비하여 예비로 가지고 다니는 타이어.
    1. RUEDA DE REPUESTO, LLANTA DE REPUESTO: Rueda que se lleva de repuesto para prepararse ante la avería en la rueda del coche.
• 각오하다 (覺悟 하다) Verbo
  • 1. 앞으로 겪을 힘든 일에 대한 마음의 준비를 하다.
    1. MENTALIZAR: Prepararse mentalmente para enfrentar una situación dura en el futuro
• 유리하다 (遊離 하다) Verbo
  • 1. 따로 떨어지다.
    1. AISLARSE, APARTARSE: Separarse de algo.
• 파생되다 (派生 되다) Verbo
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기게 되다.
    1. DERIVAR: Separarse algo de su origen y principio.
• 삐다 ☆☆ Verbo
  • 1. 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
    1. DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse doblado o torcido una parte del cuerpo tras recibir un golpe.
• 선수촌 (選手村) Sustantivo
  • 1. 운동 선수들이 단체로 숙식하며 훈련할 수 있도록 시설을 갖추어 놓은 곳.
    1. VILLA DEPORTIVA: Lugar con instalaciones donde los deportistas pueden residir y prepararse en grupo.
• 어항 (漁港) Sustantivo
  • 1. 어선이 머무르며 바다로 나갈 준비를 하거나 잡은 물고기를 육지로 운반하는 항구.
    1. PUERTO PESQUERO: Puerto en donde permanecen los barcos pesqueros para prepararse antes de salir al mar, o en donde se desembarca el pescado.
• 심장이 멎다
  • 1. 심장이 멈추어 숨이 끊기다.
    1. PARAR EL CORAZÓN: Cortarse la respiración por pararse el corazón.
• 분해되다 (分解 되다) Verbo
  • 1. 여러 부분으로 이루어진 것이 그 부분이나 성분으로 따로따로 나뉘다.
    1. DESCOMPONERSE, DESARMARSE, DESMONTARSE: Separarse las diversas partes que forman un compuesto.
  • 2. 어떤 조직이나 단체 등이 완전히 해체되어 없어지다.
    2. DESMEMBRARSE, SEPARARSE, DESUNIRSE, DISGREGARSE, DIVIDIRSE, SEGMENTARSE: Desaparecer cierto órgano o entidad tras ser desmembrado enteramente.