🔍 Search: PASARSE

• 과용하다 (過用 하다) Verbo
  • 1 약이나 음식 등을 지나치게 많이 먹거나 돈을 지나치게 많이 쓰다.
    1 PROPASARSE: Excederse en la comida, el consumo de medicamentos o en el gasto de dinero.
• 무리하다 (無理 하다) Verbo
  • 1 정도가 지나쳐서 적당한 범위에서 벗어나다.
    1 EXCEDER, PROPASARSE: Pasarse de los límites o pasar más adelante de lo debido.
• 너무하다 ☆ Verbo
  • 1 기분 나쁜 말이나 행동을 지나치게 하다.
    1 PROPASARSE, EXTRALIMITARSE: Sobrepasarse con comentarios molestos o en el comportamiento.
• 돌파되다 (突破 되다) Verbo
  • 1 적이나 상대에게 수비가 뚫리고 무너지다.
    1 ABRIRSE CAMINO: Romperse las líneas enemigas o quedar libre el paso.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록이 깨지다.
    2 SOBREPASARSE: Rebasarse un límite o excederlo.
  • 3 어려움이나 위기가 극복되다.
    3 SUPERARSE: Vencerse obstáculos o dificultades.
• 뚫리다 ☆☆ Verbo
  • 1 구멍이 생기다.
    1 PERFORARSE: Producirse un agujero.
  • 2 막힌 것이 통하게 되다.
    2 PERFORARSE: Producirse un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3 CRUZARSE, PASARSE: Atravesarse obstáculos, etc
  • 4 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4 SUPERARSE: Vencerse un obstáculo o dificultad.
• 밀수되다 (密輸 되다) Verbo
  • 1 법적인 허가 없이 국경을 넘어 몰래 물건이 사고 팔리다.
    1 CONTRABANDEAR, PASARSE DE CONTRABANDO, TRAFICARSE: Comprarse y venderse mercancías cruzando las fronteras de forma clandestina e ilegal.
• 다니다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 곳에 계속하여 드나들다.
    1 FRECUENTAR: Acudir con frecuencia a un lugar.
  • 2 일이 있어 어떤 곳에 들르다.
    2 PASAR: Hacer una para en un lugar con un propósito.
  • 3 직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.
    3 ASISTIR, CONCURRIR: Ir y venir regularmente una institución como empresa o escuela.
  • 4 이리저리 오고 가다.
    4 PASARSE: Ir y venir de acá para allá.
  • 5 어떤 곳을 지나가고 지나오고 하다.
    5 PASAR: Ir y venir de un lugar.
  • 6 교통수단이 정해진 길로 오고 가다.
    6 TRANSITAR: Pasar un transporte por una ruta designada.
  • 7 어떤 목적으로 가지고 왔다 갔다 하다.
    7 RECORRER: Ir y venir de un lugar a otro con un objetivo.
• 통과되다 (通過 되다) Verbo
  • 1 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1 SER APROBADO, PASAR: Ser reconocido o aprobado en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
  • 2 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2 SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 3 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3 SUPERAR, PASAR, ATRAVESAR: Sobrepasarse un obstáculo o una crisis.
• 사그라지다 Verbo
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1 DECRECER, BAJAR, DISMINUIR, DECAER, CALMARSE, PASARSE, APAGARSE: Desaparecer casi todo por disminuir o calmarse.
• 묵인되다 (默認 되다) Verbo
  • 1 잘못된 일이 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정되다.
    1 PASARSE POR ALTO, HACERSE LA VISTA GORDA, APROBARSE IMPLÍCITAMENTE: Aprobarse implícitamente algo que está mal al hacerle la vista gorda.
• 남발하다 (濫發 하다) Verbo
  • 1 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행하다.
    1 EMITIR EXCESIVAMENTE, PROMULGAR ABUSIVAMENTE: Promulgar o publicar de manera excesiva leyes, billetes, documentos, etc..
  • 2 말이나 약속 등을 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구 하다.
    2 PASARSE, ABUSAR, PROPASARSE, EXCEDERSE, EXTRALIMITARSE: Llevar a cabo palabras o compromisos de manera arbitraria y ligera.
• 넘어서다 ☆☆ Verbo
  • 1 높은 곳을 넘어서 지나다.
    1 SOBREPASAR, SUPERAR: Superar o vencer un obstáculo pasando por encima de él.
  • 2 경계가 되는 장소를 넘어서 지나다.
    2 FRANQUEAR, SOBREPASAR, SUPERAR: Abrirse camino rebasando límites u obstáculos.
  • 3 일정한 기준이나 한계를 넘어서 벗어나다.
    3 PASARSE: Salirse de los estándares o límites establecidos.
  • 4 어려운 상황을 극복하여 벗어나다.
    4 SUPERAR: Salir libre de una situación difícil.
  • 5 일정한 수치를 넘어 그 이상이 되다.
    5 SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder las propias cualidades o marcas.
  • 6 마음이나 의견이 어떤 한쪽으로 기울어지다.
    6 SIMPATIZAR, ADHERIRSE: Inclinarse o propender por una opinión o sentimiento.
• 남발되다 (濫發 되다) Verbo
  • 1 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
    1 SER EMITIDO EXCESIVAMENTE, SER PROMULGADO ABUSIVAMENTE: Promulgarse o publicarse de manera excesiva leyes, billetes, documentos, etc..
  • 2 말이나 약속 등이 깊이 생각되지 않고 마음 내키는 대로 마구 행해지다.
    2 PASARSE, ABUSARSE, PROPASARSE, EXCEDERSE, EXTRALIMITARSE: Llevar a cabo palabras o compromisos de manera arbitraria y ligera.
• 넘다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1 PASAR, SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder un límite, período o tiempo establecido.
  • 2 높은 부분의 위를 지나다.
    2 SOBREPASAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 3 경계를 건너 지나다.
    3 TRASPASAR: Cruzar límites.
  • 4 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4 PASARSE: Salirse de los estándares o límites establecidos.
  • 5 어려움을 겪어서 지나다.
    5 SUPERAR: Rebasar un obstáculo con dificultad.
  • 6 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6 PASAR, CRUZAR: Saltar o pasar de una parte a otra rebasando algún obstáculo.
  • 7 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7 REBOSAR, DESBORDAR: Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
  • 8 어떤 것 이상이 되다.
    8 SOBREPASAR, SUPERAR, EXCEDER: Rebasar los propios límites.
• 껄떡거리다 Verbo
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1 TRAGAR, DEGLUTIR, INGERIR: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco.
  • 2 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    2 RELAMER, PASARSE LA LENGUA POR LOS LABIOS, CHUPARSE LOS LABIOS, LENGÜETEARSE LOS LABIOS: Lamerse repetidamente los labios o impacientarse por desear mucho comer o tener algo.
  • 3 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 JADEARSE, ACEZARSE, RESOLLARSE, RESOPLARSE: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera.
• 배어들다 Verbo
  • 1 물기 등이 속으로 스며들다.
    1 PENETRARSE, ENTRARSE, PASARSE, EMPAPARSE, CALARSE: Entrar agua por dentro.
  • 2 냄새 등이 깊이 스며들다.
    2 PENETRARSE, QUEDARSE: Introducirse profundamente el olor.
  • 3 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
    3 PENETRARSE, QUEDARSE, ENTRARSE: Llegar a lo profundo sentimientos, ideas, etc.
  • 4 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
    4 ACOSTUMBRARSE, HABITUARSE, ACLIMATARSE, ACOMODARSE, ADAPTARSE, FAMILIARIZARSE: Habituarse a cierta costumbre, comportamiento, etc.
• 껄떡껄떡하다 Verbo
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1 TRAGAR, DEGLUTIR, INGERIR: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco.
  • 3 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    3 RELAMER, PASARSE LA LENGUA POR LOS LABIOS, CHUPARSE LOS LABIOS, LENGÜETEARSE LOS LABIOS: Lamerse repetidamente los labios o impacientarse por desear mucho comer o tener algo.
  • 4 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    4 SEGUIR JADEANDO, SEGUIR RESOLLANDO, SEGUIR RESOPLANDO, SEGUIR SOFOCANDO: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera.
• 껄떡대다 Verbo
  • 1 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1 TRAGAR, DEGLUTIR, INGERIR: Escucharse que alguien traga algún líquido difícilmente y poco a poco.
  • 3 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    3 RELAMER, PASARSE LA LENGUA POR LOS LABIOS, CHUPARSE LOS LABIOS, LENGÜETEARSE LOS LABIOS: Lamerse repetidamente los labios o impacientarse por desear mucho comer o tener algo.
  • 4 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    4 SEGUIR JADEANDO, SEGUIR RESOLLANDO, SEGUIR RESOPLANDO, SEGUIR SOFOCANDO: Escucharse que alguien respira entrecortadamente como si estuviese a punto de morir. O respirar de esa manera.
• 깨트리다 Verbo
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 ROMPER, QUEBRAR, DESPEDAZAR, FRACTURAR, FRAGMENTAR: Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No cumplir con alguna promesa, regla, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 IMPEDIR, IMPOSIBILITAR, ESTORBAR, PARALIZAR, DIFICULTAR: Hacer que no se mantenga continuamente alguna cosa, pensamiento o algún ambiente.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Pasar o llegar a pasar algo difícil de vencer o aguantar.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbo
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 ROMPERSE, QUEBRARSE, DESPEDAZARSE, FRACTURARSE, FRAGMENTARSE: Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No cumplir con alguna promesa, regla, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 IMPEDIR, IMPOSIBILITAR, ESTORBAR, PARALIZAR, DIFICULTAR: Hacer que no se mantenga continuamente alguna cosa, pensamiento o algún ambiente.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Pasar o llegar a pasar algo difícil de vencer o aguantar.

• 골병들다 (골 病 들다) Verbo
  • 1. 심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.
    1. AGRAVAR: Complicarse una enfermedad interna debido a una contusión severa o a propasarse en un trabajo.
• 월권행위 (越權行爲) Sustantivo
  • 1. 자신의 권력이 미치는 범위 밖의 일에 관여하여 남의 권한을 침범하는 일.
    1. CUALIDAD EXCEDENTE: Acción de violar la autoridad del otro al pasarse de los límites de su autoridad para ocupar un trabajo indebido.
• 회부되다 (回附 되다) Verbo
  • 1. 어떤 문제나 서류, 사건 등이 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내지거나 넘어가다.
    1. REMITIRSE: Devolverse o pasarse un determinado tema, documento, caso, etc., a la autoridad competente, junta, tribunal, etc.
• 너무하다 ☆ Verbo
  • 1. 기분 나쁜 말이나 행동을 지나치게 하다.
    1. PROPASARSE, EXTRALIMITARSE: Sobrepasarse con comentarios molestos o en el comportamiento.
• 통과되다 (通過 되다) Verbo
  • 1. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1. SER APROBADO, PASAR: Ser reconocido o aprobado en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
  • 2. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2. SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 3. 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3. SUPERAR, PASAR, ATRAVESAR: Sobrepasarse un obstáculo o una crisis.
• 과식하다 (過食 하다) Verbo
  • 1. 음식을 지나치게 많이 먹다.
    1. COMER EN DEMASÍA, GULA: Excederse o sobrepasarse en la comida.