🔍 Search: PIES

• 발 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 사람이나 동물의 다리 맨 끝부분.
    1 PIE: Punta de la pierna de una persona o un animal.
  • 2 가구 등의 밑을 받쳐 균형을 잡고 있는, 짧게 튀어나온 부분.
    2 PIE: Parte sobresaliente en muebles que sirve de base para el equilibrio.
  • 3 (비유적으로) 걸음.
    3 (FIGURADO) Paso.
  • 4 걸음을 세는 단위.
    4 PIES: Unidad para contar pasos.
• 발놀림 Sustantivo
  • 1 걷거나 운동을 하기 위한 발의 움직임.
    1 JUEGO DE PIES: Movimiento de los pies para caminar o hacer deporte.
• 까치발 Sustantivo
  • 1 발뒤꿈치를 들고 발의 앞부분으로만 서는 것.
    1 PIES DE PUNTILLAS: Acción de estar parado con las puntas de los pies y levantando los talones.
• 발걸이 Sustantivo
  • 1 의자에 앉아 발을 올려놓을 수 있게 책상이나 의자 아래쪽에 가로질러 놓은 부분.
    1 APOYA PIES: Parte inferior de la silla o el escritorio que sirve de punto de apoyo para poner los pies.
  • 2 말을 탈 때 발을 올려놓는 안장의 한 부분.
    2 APOYA PIES: Parte de la montura para apoyar los pies al andar a caballo.
• 차올리다 Verbo
  • 1 발이나 다리를 높이 뻗거나 물건을 발로 차서 위로 올리다.
    1 LEVANTAR CON LOS PIES: Levantar un objeto pateándolo, o estirando el pie o la pierna hacia arriba.
• 네발 Sustantivo
  • 1 동물이나 사물에 달린 네 개의 발.
    1 CUADRÚPEDO, CUATRO PIES: Objeto o animal que tiene cuatro pies.
• 내 코가 석 자
  • 1 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없다는 말.
    1 MI PROPIA NARIZ ES DE TRES PIES: Expresión que indica que uno no tiene tiempo libre para cuidar de los demás al estar en un aprieto.
• 구둣발 Sustantivo
  • 1 구두를 신은 발.
    1 PIES CON ZAPATOS, PIES CALZADOS: Pies cubiertos con zapatos.
• 수족 (手足) Sustantivo
  • 1 손과 발.
    1 PIES Y MANOS: Pies y manos
  • 2 (비유적으로) 자기의 손이나 발처럼 마음대로 부리는 사람.
    2 PIES Y MANOS: (FIGURADO) Persona que puede ser manejada como sus propias manos y pies.
  • 3 (비유적으로) 형제나 자식.
    3 PIES Y MANOS: (FIGURADO) Hermanos o hijos.
• 발(을) 뻗고[펴고] 자다
  • 1 더 이상 아무런 걱정이 없이 마음 편한 상태로 자다.
    1 DORMIR CON LOS PIES EXTENDIDOS [ESTIRADOS]: Dormir en un estado de comodidad interior sin ninguna otra preocupación.
• 발재간 (발 才幹) Sustantivo
  • 1 발로 부리는 재주.
    1 HABILIDAD PARA CONTROLAR EL BALÓN CON LOS PIES: Talento o habilidad para mover los pies.
• 발치 Sustantivo
  • 1 누웠을 때 발이 있는 쪽.
    1 CERCA DE LOS PIES: Lado en el que uno coloca sus pies al acostarse.
  • 2 서 있을 때 발이 있는 쪽.
    2 CERCA DE LOS PIES: Donde están los pies de alguien que está parado.
  • 3 장소나 물건의 아랫부분이나 끝부분.
    3 PARTE INFERIOR O EXTREMO DE UN LUGAR U OBJETO: Parte inferior o extremo de un lugar u objeto.
• 통통 Adverbio
  • 1 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.
    1 TAN TAN, GOLPEANDO: Sonido que se genera al golpear continuamente para hacer resonar un tambor pequeño o un cilindro hueco cubierto.
  • 2 발로 탄탄한 바닥을 계속 굴러 울리는 소리.
    2 GOLPEANDO CON LOS PIES, DANDO UNAS PATADAS: Sonido de golpear con los pies un suelo duro.
  • 3 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.
    3 TOCANDO CUERDAS TENSAS: Sonido de tocar continuamente cuerdas tensas, etc.
  • 4 작은 물방울이나 덩이 등이 계속해서 떨어지는 소리.
    4 REBOTANDO: Sonido de caer continuamente pequeñas gotas de agua o pedazos de algo.
  • 5 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.
    5 RESOPLANDO: Sonido de resoplar un pequeño motor, etc.
• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다
  • 1 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1 UNO PEGADO PUEDE DORMIR CON LOS PIES EXTENDIDOS PERO OTRO QUE PEGA NO PUEDE DORMIR CON LOS PIES EXTENDIDOS: Uno perjudicado o dañado no se siente preocupado pero otro que perjudica o daña a alguien siente inquietud.
• 발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
  • 1 어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.
    1 SE DICE QUE HAY QUE ACOSTARSE MIRANDO DÓNDE ESTIRAR EL PIE: Hay que comenzar un trabajo pensando en el resultando antes de comenzarlo.
  • 2 시간과 장소를 가려서 행동해야 한다.
    2 SE DICE QUE HAY QUE ACOSTARSE MIRANDO DÓNDE ESTIRAR EL PIE: Hay que actuar discerniendo el tiempo y lugar.

• 축구 (蹴球) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 11명이 한 팀이 되어 주로 발이나 머리를 사용해 상대편의 골에 공을 많이 넣으면 이기는 경기.
    1. FÚTBOL: Competición en que 11 personas forman un equipo y para ganar deben meter la mayor cantidad de goles en la portería del adversario utilizando solo los pies o la cabeza.
• 럭비 풋볼 (Rugby football) None
  • 1. 15명이 한 팀이 되어 길쭉한 공을 손에 들거나 발로 차면서 상대편의 골에 넣어 점수를 얻는 경기.
    1. RUGBY: Deporte que se practica entre dos equipos de quince jugadores cada uno, manejando un balón ovalado con las manos y los pies para introducirlo en la meta del equipo adversario y anotar puntos.
• 발가락 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 발의 앞쪽 끝에 다섯 갈래로 갈라져 있는 부분.
    1. DEDO DEL PIE: Parte en el extremo frontal de los pies que está dividida en cinco extremidades.
• 발치 Sustantivo
  • 1. 누웠을 때 발이 있는 쪽.
    1. CERCA DE LOS PIES: Lado en el que uno coloca sus pies al acostarse.
  • 2. 서 있을 때 발이 있는 쪽.
    2. CERCA DE LOS PIES: Donde están los pies de alguien que está parado.
  • 3. 장소나 물건의 아랫부분이나 끝부분.
    3. PARTE INFERIOR O EXTREMO DE UN LUGAR U OBJETO: Parte inferior o extremo de un lugar u objeto.
• 족적 (足跡/足迹) Sustantivo
  • 1. 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1. HUELLA, PISADA, PASO: Rastro que queda al pasar pisando con los pies. O el ruido que suena en ese proceso.
  • 2. (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2. RASTRO, HUELLA: (FIGURADO) Proceso atravesado en el pasado.
• 쿵쾅쿵쾅 Adverbio
  • 1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 연달아 울리어 나는 소리.
    1. EXPLOTAR, TRONAR: Sonido fuerte y suave que se produce al detonar un explosivo o retumbar un tambor.
  • 2. 단단하고 큰 물건이 연달아 서로 맞부딪칠 때 나는 소리.
    2. CHOCAR, GOLPEAR: Sonido que se produce al tropezar entre sí dos objetos grandes y duros.
  • 3. 발로 바닥을 연달아 구를 때 나는 소리.
    3. PISOTEANDO: Sonido que se produce al golpear el piso con los pies.
• 쿵쾅하다 Verbo
  • 1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 바뀌면서 요란하게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. EXPLOTANDO, TRONANDO: Surgir reiteradamente sonidos fuertes y suaves que se producen al detonar un explosivo o retumbar un tambor. U ocasionar seguidamente esos ruidos.
  • 2. 단단하고 큰 물건이 서로 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. CHOCANDO, GOLPEANDO: Sonido que se produce al tropezar entre sí dos objetos grandes y duros.
  • 3. 발로 바닥을 구르는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. PISOTEAR: Causar consecutivamente sonidos golpeando el piso con los pies. U ocasionar seguidamente esos ruidos.
• 태권도 (跆拳道) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 한국 전통 무술에 바탕을 둔, 손과 발 등을 사용해 차기, 지르기, 막기 등의 기술로 공격과 방어를 하는 운동.
    1. TAEKWONDO: Ejercicio basado en arte marcial tradicional de Corea para ataque y defensa usando diversas técnicas como patada, puñetazo o bloqueo con las manos y pies.
• 톡톡 ☆ Adverbio
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. PUM PUM: Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. CAYENDO REPENTINAMENTE: Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. BRUSCAMENTE, AGRESIVAMENTE: Forma en que se ataca agresivamente con palabras a la otra persona.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. TROPEZÁNDOSE REITERADAMENTE: Forma o sonido en que algo pequeño se engancha en los pies.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. GOLPEANDO SUAVE Y REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce al golpear o tocar suave y repetidamente algo.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. SACUDIENDO REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce al sacudir o rebotar algo.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. PICOTEANDO SUAVEMENTE: Forma o sonido que emite un pájaro con su pico.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. QUEBRÁNDOSE REITERADAMENTE: Forma o sonido que se produce cuando algo liviano se dobla reiteradamente.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. ESTANDO SALIENTE AQUÍ Y ALLÁ: Forma que tiene la superficie sobresaliente por todos lados.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. DE MANERA PUNZANTE: Sensación electrizante que se siente repentinamente en la punta de la lengua o de la nariz.
• 통통 Adverbio
  • 1. 작은북이나 속이 빈 통 등을 계속해서 두드려 울리는 소리.
    1. TAN TAN, GOLPEANDO: Sonido que se genera al golpear continuamente para hacer resonar un tambor pequeño o un cilindro hueco cubierto.
  • 2. 발로 탄탄한 바닥을 계속 굴러 울리는 소리.
    2. GOLPEANDO CON LOS PIES, DANDO UNAS PATADAS: Sonido de golpear con los pies un suelo duro.
  • 3. 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.
    3. TOCANDO CUERDAS TENSAS: Sonido de tocar continuamente cuerdas tensas, etc.
  • 4. 작은 물방울이나 덩이 등이 계속해서 떨어지는 소리.
    4. REBOTANDO: Sonido de caer continuamente pequeñas gotas de agua o pedazos de algo.
  • 5. 작은 발동기 등이 돌아가는 소리.
    5. RESOPLANDO: Sonido de resoplar un pequeño motor, etc.
• 네발 Sustantivo
  • 1. 동물이나 사물에 달린 네 개의 발.
    1. CUADRÚPEDO, CUATRO PIES: Objeto o animal que tiene cuatro pies.
• 퉁퉁 Adverbio
  • 1. 큰북이나 속이 빈 나무통 등을 계속 두드려 울리는 소리.
    1. CON UN SONIDO RETUMBANTE: Sonido que se genera al golpear continuamente un tambor grande o un cilindro de manera hueco y cubierto para hacerlo resonar.
  • 2. 발로 탄탄한 곳을 자꾸 세게 굴러 울리는 소리.
    2. CON UN SONIDO RETUMBANTE: Sonido de golpear continuamente con los pies un suelo duro.
  • 3. 대포 등을 계속 쏘아 올리는 소리.
    3. CON SONIDO DE TRUENO: Sonido de seguir disparando un cañón, etc.
  • 4. 큰 물방울이나 작은 덩이 등이 계속 떨어지는 소리.
    4. CON UN SONIDO RETUMBANTE: Sonido de caer continuamente gotas grandes de agua, pequeños trozos de algo, etc.
  • 5. 잘 튀어 오르는 성질이 있는 물건이 계속 조금 무겁게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    5. LANZÁNDOSE PESADAMENTE: Modo en que algo, que por su naturaleza tiende a botar repetidamente, rebota hacia arriba de manera continua y algo pesada. O tal modo de rebotar.
  • 6. 큰 기계가 돌아가면서 울리는 소리.
    6. CON UN SONIDO RETUMBANTE: Sonido que se genera al activar una máquina grande.
• 발재간 (발 才幹) Sustantivo
  • 1. 발로 부리는 재주.
    1. HABILIDAD PARA CONTROLAR EL BALÓN CON LOS PIES: Talento o habilidad para mover los pies.
• 팍팍 Adverbio
  • 1. 잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. VIOLENTAMENTE: Sonido o modo de seguir gritando fuerte o dando un golpetazo duro repentinamente.
  • 2. 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. DÉBILMENTE: Sonido o modo de seguir cayéndose boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. PROFUNDAMENTE: Sonido o modo de seguir hundiéndose profundamente los pies de alguien en lodo, etc.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
    4. EN GRANDES CANTIDADES: Modo en que se sigue sacando algo en grandes cantidades con una cuchara, pala, etc.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. EN GRAN NÚMERO, EN GRANDES CANTIDADES: Modo en que algún objeto o fenómeno sigue apareciendo o desapareciendo en gran número.
  • 6. 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
    6. EN GRANDES CANTIDADES: Modo en que alguien o algo sigue emitiendo polvo o humo.
• 또박또박 Adverbio
  • 1. 발자국 소리를 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. CLAC-CLAC, ANDANDO CON ZAPATOS, ANDANDO CON TACONES: Sonido distinto y articulado que generan los pies de alguien al andar. O tal modo de andar.
• 박차다 Verbo
  • 1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1. PATEAR, COCEAR: Empujar o dar golpes fuertes con los pies.
  • 2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2. ROMPER, ENAJENARSE, DEJAR: Enajenarse unilateralmente las relaciones personales.
  • 3. 어려움을 강하게 물리치다.
    3. RECHAZAR, REHUSAR, NEGAR, REPULSAR: Resistir fuertemente alguna dificultad.
  • 4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4. ABANDONAR, DEJAR, SOLTARSE, DESHACERSE: Marcharse de repentes tras enfadarse mucho.
• 밟히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 발 아래 놓여 눌리다.
    1. SER PISADO, SER HOLLADO, SER APRETADO: Apretarse algo estando bajo los pies.
  • 2. 다른 사람에 의해 미행을 당하다.
    2. SER PERSEGUIDO: Ser alguien seguido por otra persona.
  • 3. 힘이 약한 사람이 힘센 사람에 의해 괴롭힘을 당하다.
    3. SER PISADO, SER HOLLADO, SER PISOTEADO: Afligirse una persona débil por una persona poderosa.
• 삐끗하다 Verbo
  • 2. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되다.
    2. FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: No desarrollarse un trabajo debidamente o salir mal tras no marchar bien.
  • 1. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나다. 또는 그렇게 하다.
    1. DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse torcido una parte del cuerpo como manos, pies, etc. O hacerlo así.
• 발걸음 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 발을 옮겨 걷는 동작.
    1. PASO: Movimiento de caminar moviendo los pies.
  • 2. 오고 가는 행위.
    2. PASO: Acción de ir y venir.
• 발걸이 Sustantivo
  • 1. 의자에 앉아 발을 올려놓을 수 있게 책상이나 의자 아래쪽에 가로질러 놓은 부분.
    1. APOYA PIES: Parte inferior de la silla o el escritorio que sirve de punto de apoyo para poner los pies.
  • 2. 말을 탈 때 발을 올려놓는 안장의 한 부분.
    2. APOYA PIES: Parte de la montura para apoyar los pies al andar a caballo.