🔍 Search: RECORRIDO

• 주파 (走破) Sustantivo
  • 1 중간에 쉬지 않고 끝까지 달림.
    1 RECORRIDO: Acción de correr hasta el final sin descansar en el medio.
• 본궤도 (本軌道) Sustantivo
  • 1 사물이 따라서 움직이는 정해진 길에서 근간이 되는 중요한 길.
    1 RECORRIDO, VÍA: Camino muy importante que sirve de base para que un objeto pueda continuar la ruta predeterminada.
  • 2 일이 본격적으로 되어 가는 단계.
    2 Etapa en la que el trabajo se está realizando realmente.
• 주행 (走行) Sustantivo
  • 1 자동차나 열차 등이 달림.
    1 CORRIDA, RECORRIDO: Acción de andar un vehículo o un tren.
• 산책 (散策) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 잠깐 쉬거나 건강을 위해서 주변을 천천히 걷는 일.
    1 PASEO, RECORRIDO, CAMINATA: Acción de caminar despacio por un alrededor para descansar un momento o para la salud.
• 탐방 (探訪) Sustantivo
  • 1 어떤 사실이나 소식을 알아내기 위해 사람이나 장소를 찾아감.
    1 VISITA, RECORRIDO: Búsqueda de una persona o un lugar para saber una noticia o la verdad de un hecho.
  • 2 명승지나 유적지를 구경하기 위해 찾아감.
    2 VISITA, RECORRIDO: Hecho de ir a ver un paisaje hermoso o un sitio histórico.
• 길이 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 무엇의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리.
    1 TRAYECTO, TRECHO: Distancia que se recorre de un extremo a otro.
  • 2 어느 때로부터 다른 때까지의 동안.
    2 RECORRIDO: Proceso o itinerario que transcurre al pasar de un lugar a otro.
  • 3 책이나 글 등의 분량.
    3 LARGO: Longitud o extensión de un libro o escrito.
  • 4 위에서 아래로의 방향.
    4 ALTO: En dirección vertical o considerado de arriba abajo.
• 노선 (路線) ☆☆ Sustantivo
  • 1 버스, 기차, 비행기 등이 정기적으로 오가는 일정한 두 지점 사이의 정해진 길.
    1 LÍNEA, RUTA, RECORRIDO: Itinerario que realizan regularmente los autobuses, trenes, aviones, etc. entre dos puntos determinados.
  • 2 목표를 이루기 위해 따르는 견해나 행동의 지침.
    2 LÍNEA, LINEAMIENTO, ORIENTACIÓN: Dirección o tendencia de sugerencias o conductas que se sigue a fin de alcanzar una meta.
• 여행 (旅行) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 집을 떠나 다른 지역이나 외국을 두루 구경하며 다니는 일.
    1 VIAJE, VISITA, PASEO, RECORRIDO, EXCURSIÓN, EXPEDICIÓN, GIRA: Acción de marcharse de la casa para pasear disfrutando de diferentes aspectos de otra región u otro país.
• 돌다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 GIRAR, CIRCULAR: Rodar o dar vueltas, especialmente alrededor de un eje o punto.
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 CIRCULAR: Pasar algo de una personas a otra según turnos.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 OPERAR: Estar algo en funcionamiento.
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 CIRCULARSE: Estar en circulación o en movimiento bienes, dinero, etc.
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 TENER EN LA PUNTA DE LA LENGUA: Saberlo pero no recordarlo en el momento.
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 MAREARSE: Dar vueltas la cabeza y nublarse la vista.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 DESTERNILLARSE, ZAFARSE UN TORNILLO: (VULGAR) Perder las facultades mentales.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 COLMAR: Llenarse u ocuparse alguna atmósfera de algo, o intensificarse una energía o fuerza dejándose ver.
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 BROTAR, SALIVAR: Llenarse los ojos de lágrimas o hacerse agua la boca.
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 OBRAR: Empezar a hacerse notorios los efectos de algo.
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 PROPAGARSE: Extenderse rumores o virus.
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 DOBLAR, VIRAR: Girar cambiando de dirección.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 GIRAR: Cambiar de postura o de dirección en cuanto al encaminamiento de una acción.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 RODAR: Pasar de manera eventual por diferentes sucursales o puestos del trabajo.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 ROTAR: Rodar o dar vueltas alrededor de algo y haciendo un círculo.
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 RODEAR: Andar alrededor de algo.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 RODEAR: Ir por un camino más largo que el ordinario.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 HACER UN RECORRIDO: Pasar por lugares o puntos predeterminados al ir a un destino.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 TORCER: Desviar una cosa de su curso o dirección para tomar otra.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 GIRAR: Moverse o dar vueltas dentro de un círculo.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 IR DE GIRA DE TRABAJO: Andar de viaje por asuntos laborales.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 IR DE GIRA: Visitar o dar vueltas por lugares determinados según un orden previamente planeado.

• 순방 (巡訪) Sustantivo
  • 1. 여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아감.
    1. GIRA, VISITAS: Acción de hacer un recorrido por varios países o ciudades uno tras otro.
• 직통 (直通) Sustantivo
  • 1. 전화 등이 바로 통함.
    1. COMUNICACIÓN DIRECTA: Conexión inmediata del teléfono.
  • 2. 어떤 결과나 효과가 바로 나타남.
    2. RESULTADO INMEDIATO: Aparición inmediata de un efecto o un resultado.
  • 3. 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.
    3. SERVICIO DIRECTO: Viaje directo de un tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.
  • 4. 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통함.
    4. RELACIÓN DIRECTA: Conexión inmediata sin barreras u obstrucción en el medio.
• 시찰 (視察) Sustantivo
  • 1. 두루 돌아다니며 현장의 분위기나 사정을 살핌.
    1. INSPECCIÓN, VISITA: Acción de indagar el ambiente o la situación del lugar haciendo un recorrido general.
• 일방통행 (一方通行) Sustantivo
  • 1. 일정한 구간에서 차량 등이 한 방향으로만 가도록 정함. 또는 그런 일.
    1. DIRECCIÓN ÚNICA: Dirección a la que los vehículos deben ir solo por un sentido en cierto recorrido.
  • 2. (비유적으로) 한쪽의 의견이나 행동만 이루지거나 통하는 것.
    2. LO UNILATERAL: (FIGURADO) Lo que se realiza o se acepta solo la opinión o el acto de una parte.
• 급행 (急行) Sustantivo
  • 1. 급히 감.
    1. PRECIPITACIÓN: Ir apresuradamente.
  • 3. 정해진 구간의 일부 정거장에만 정차하여 빠르게 가는 버스.
    3. AUTOBÚS EXPRESO, BUS RÁPIDO: Vehículo que realiza recorridos a gran velocidad y que para sólo en algunas áreas asignadas.
  • 2. 빠른 속도로 달리며 큰 역에만 서는 열차.
    2. TREN EXPRESO, TREN DE ALTA VELOCIDAD: Tren que circula a una gran velocidad parando sólo en las estaciones grandes.
• 시내버스 (市內 bus) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 도시 안에서 정해진 노선을 따라 운행하는 버스.
    1. AUTOBÚS URBANO: Autobús que presta servicio haciendo un recorrido fijo dentro de la ciudad.
• 운휴 (運休) Sustantivo
  • 1. 자동차, 기차, 비행기, 배 등이 정해진 길을 다니며 일하지 않고 쉼.
    1. SUSPENSIÓN DEL SERVICIO CIRCULAR: Detención del recorrido de medios de transporte como auto, tren, avión o barco.
• 직통하다 (直通 하다) Verbo
  • 1. 전화 등이 바로 통하다.
    1. COMUNICARSE DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente el teléfono.
  • 2. 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
    2. RESULTAR INMEDIATAMENTE: Aparecer inmediatamente un efecto o un resultado.
  • 3. 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
    3. OFRECER SERVICIO DIRECTO: Viajar directamente en tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.
  • 4. 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
    4. RELACIONAR DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente sin tener barreras u obstrucción en el medio.
• 노자 (路資) Sustantivo
  • 1. 먼 길을 오가는 데 드는 돈.
    1. CAPITAL, FONDOS: Dinero que se necesita para la ida y vuelta de un largo recorrido.
• 경전철 (輕電鐵) Sustantivo
  • 1. 수송 인원과 운행 거리가 기존 지하철의 절반 정도인 작고 가벼운 전철.
    1. TREN LIGERO: Sistema de tren pequeño y ligero cuyo número de pasajeros y el recorrido corresponde a la mitad del metro convencional.
• 길눈 Sustantivo
  • 1. 한 번 가 본 길을 잘 익혀 두어 기억하는 능력.
    1. SENTIDO DE LA ORIENTACIÓN: Capacidad de recordar el camino ya antes recorrido.
• 라운드 (round) Sustantivo
  • 1. 권투 경기에서 3분 동안 계속되는 각 회.
    1. ASALTO: En boxeo, cada una de las partes de una duración de 3 minutos en las que divide el combate
  • 2. 골프에서 경기자가 각 홀을 한 바퀴 도는 일.
    2. HOYO: En golf, hacer el jugador el recorrido por cada hoyo
• 마을버스 (마을 bus) Sustantivo
  • 1. 주민들의 편의를 위해 지역 내 가까운 거리를 다니는 버스.
    1. AUTOBÚS DE BARRIO: Bus que hace recorridos cortos dentro de una cierta zona para comodidad de los vecinos de la misma.
• 도정 (道程) Sustantivo
  • 1. 길의 거리를 나타낸 수.
    1. DISTANCIA: Número que denota el recorrido o el trayecto de un camino.
  • 2. 목표를 이루기까지의 과정.
    2. CAMINO: Proceso que se recorre para alcanzar un objetivo.
  • 3. 여행의 경로나 계획.
    3. ITINERARIO, AGENDA: Plan o ruta de viaje.
• 다리품 Sustantivo
  • 1. 길을 걷는 데에 드는 수고.
    1. CAMINATA: Dícese del paseo o recorrido largo y fatigoso.