🔍 Search: REPRESENTAR

• 대리하다 (代理 하다) Verbo
  • 1 다른 사람을 대신하여 일을 처리하다.
    1 REPRESENTAR: Sustituir a una persona o hacer algo en su representación.
• 상연하다 (上演 하다) Verbo
  • 1 연극, 무용, 음악 등의 공연을 무대에서 해서 관객에게 보이다.
    1 REPRESENTAR: Presentar públicamente una obra dramática, danza o música.
• 상연되다 (上演 되다) Verbo
  • 1 연극, 무용, 음악 등의 공연이 무대에서 행해져 관객에게 보이게 되다.
    1 REPRESENTARSE: Presentarse públicamente una obra dramática, danza o música.
• 대행하다 (代行 하다) Verbo
  • 1 남의 일을 대신해서 하다.
    1 REPRESENTAR, APODERAR: Actuar como apoderado de alguien.
• 가슴에 짚이다
  • 1 무엇이 마음에 떠오르거나 생각나다.
    1 REPRESENTAR DE CORAZÓN: recordar o pensar algo con el corazón.
• 표상하다 (表象 하다) Verbo
  • 1 추상적이거나 드러나지 않은 것을 구체적인 모양으로 나타내다.
    1 REPRESENTAR, SIMBOLIZAR: Expresar en forma concreta algo abstracto u oculto.
• 연극하다 (演劇 하다) Verbo
  • 1 배우가 무대 위에서 대본에 따라 관객에게 연기를 보이다.
    1 REPRESENTAR: Interpretar en el escenario un actor o una actriz en público de acuerdo al guión.
  • 2 다른 사람에게 거짓을 사실인 것처럼 보이게 하기 위해 말이나 행동을 꾸며 내다.
    2 ECHAR TEATRO: Hacer dichos y hechos fingidos para que una persona crea alguna falsead como algo verdadero.
• 연출하다 (演出 하다) Verbo
  • 1 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.
    1 DIRIGIR: Producir una obra orientando y dando instrucciones de todo el trabajo de acuerdo al guión tales como en cine, teatro, radiodifusión, etc.
  • 2 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.
    2 DIRIGIR: Llevar adelante eficientemente orientando eventos o reuniones a gran escala.
  • 3 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.
    3 REPRESENTAR: Producir o mostrar cierta circunstancia.
• 담아내다 Verbo
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 LLENAR UN PLATO: Colmar un plato de comida.
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 REPRESENTAR: Manifestar o reflejar un contenido o una idea mediante un escrito o unas palabras.
• 열연하다 (熱演 하다) Verbo
  • 1 어떤 역할을 맡아 열심히 연기하다.
    1 REPRESENTAR APASIONADAMENTE: Desempeñar fervientemente cierto papel.
• 담다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 물건을 그릇 등에 넣다.
    1 EMPLATAR, ENVASARSE: Poner una cosa en un plato o en un recipiente.
  • 2 어떤 내용이나 생각을 그림이나 글이나 표정 등에 나타내거나 포함하다.
    2 REPRESENTAR: Manifestar o reflejar un contenido o una idea en la pintura, la escritura, las palabras o las expresiones.
• 연기하다 (演技 하다) Verbo
  • 1 배우가 맡은 역할에 따라 인물, 성격, 행동 등을 표현해 내다.
    1 ACTUAR, REPRESENTAR, DESEMPEÑAR: Representar un actor o una actriz el carácter, personalidad, comportamiento, etc. según el papel encargado.
• 형용하다 (形容 하다) ☆ Verbo
  • 1 말이나 글, 동작 등으로 사람이나 사물의 모양을 나타내다.
    1 DESCRIBIR, EXPRESAR, REPRESENTAR: Expresar el aspecto de una persona o un objeto ya sea verbalmente, por escrito, o bien mediante los movimientos del cuerpo.
• 표현하다 (表現 하다) Verbo
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1 EXPRESAR, REPRESENTAR, MANIFESTAR: Convertir los sentimientos o pensamientos de uno en palabras, escritos, gestos, etc. para hacerlos explícitos.
• 형상화하다 (形象化 하다) Verbo
  • 1 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타내다.
    1 ENCARNAR, CONFIGURAR, REPRESENTAR: Expresar algo vago en una forma concreta y tangible.
• 담기다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
    1 EMPLATARSE, ENVASARSE: Ponerse una cosa en un plato o en un recipiente.
  • 2 어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
    2 REPRESENTARSE: Manifestarse o reflejarse un contenido o una idea en la pintura, la escritura, las palabras o las expresiones.
• 대표하다 (代表 하다) Verbo
  • 2 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
    2 REPRESENTAR, CONFIGURAR: Estructurar una forma como totalidad o caracterizar una forma.
  • 1 어떤 조직이나 집단의 대표가 되어 활동하거나, 그들의 의견을 나타내다.
    1 REPRESENTAR: Sustituir una entidad o un grupo para obrar en nombre de ellos.
• 표현되다 (表現 되다) Verbo
  • 1 느낌이나 생각 등이 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어져 겉으로 드러내어지다.
    1 EXPRESARSE, REPRESENTARSE, MANIFESTARSE: Convertirse los sentimientos o pensamientos de uno en palabras, escritos, gestos, etc. para hacerse explícitos.
• 그리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.
    1 DIBUJAR, TRAZAR, DELINEAR: Representar algo en líneas o colores utilizando lápiz, pincel, etc.
  • 2 생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.
    2 EXPRESAR, REPRESENTAR: Expresar en letras o música pensamientos, sentimientos, situaciones, etc.
  • 3 어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.
    3 TRAZAR, DISEÑAR: Representar algo imitando figuras.
  • 4 마음속에 떠올리거나 상상하다.
    4 TRAZAR, DESEMPOLVAR, RESCATAR, EXHUMAR, RECORDAR, RENOVAR: Recordar o imaginar algo.
• 살다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 VIVIR: Tener vida.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 VIVIR: Subsistir en la vida.
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 DURAR: Arder el fuego sin apagarse.
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 REPRESENTAR, EXPRESAR, MOSTRAR: Dejarse ver claramente el color o la característica original.
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 REPRESENTAR: Dejarse ver claramente una característica o fortaleza.
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 PERMANECER: Mantenerse persistente un hecho en la cabeza o en el corazón.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 FUNCIONAR: Desempeñar su rol un objeto o un sistema.
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 SOBREVIVIR: No dejarse atrapar por la contraparte en una competencia o un juego.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 TENER EFECTO, TENER VALIDEZ: Tener efecto un escrito, una palabra o un fenómeno.
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 VIVIR, RESIDIR: Habitar en un lugar.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 VIVIR: Llevar un determinado tipo de vida.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 GOZAR, DISFRUTAR, APROVECHAR: Disfrutar de la vida.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 CONVIVIR: Compartir la vida con otra persona sin estar casados.

• -자며 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para preguntar con recriminación una sugerencia o propuesta que el hablante ha recibido en el pasado.
  • 2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Expresión que se usa para representar una acción mientras trasmite una sugerencia o propuesta al respecto.
• 국회 의원 (國會議員) None
  • 1. 국민의 선거에 의해 뽑히는 국민의 대표로서 국회를 이루는 구성원.
    1. PARLAMENTARIO, DIPUTADO, LEGISLADOR, CONGRESISTA: Integrante de la Asamblea Nacional designado por elección popular para representar al pueblo.
• 부호 (符號) Sustantivo
  • 1. 어떤 뜻을 나타내려고 따로 정하여 쓰는 기호.
    1. MARCA, SIGNO: Símbolo desarrollado particularmente para representar cierto significado.
  • 2. 수학에서, 수나 식의 셈에 쓰는 기호.
    2. SIGNO, SÍMBOLO: En matemáticas, símbolo que se utiliza para cálculos o en números.
• 재연하다 (再演 하다) Verbo
  • 1. 연극이나 영화 등을 다시 상연하거나 상영하다.
    1. REESTRENAR: Volver a proyectar o representar películas u obras teatrales.
  • 2. 한 번 했던 행동이나 일을 다시 되풀이하다.
    2. REPETIR: Volver a hacer o actuar lo que había hecho una vez.
• 과중하다 (過重 하다) Adjetivo
  • 1. 지나치게 무겁다.
    1. Excesivamente pesado.
  • 2. 부담이 지나쳐 감당하기가 어렵다.
    2. ÍMPROBO, ABRUMADOR, RECARGADO, SEVERO: Difícil de soportar por representar una carga excesiva.
• 재연되다 (再演 되다) Verbo
  • 1. 연극이나 영화 등이 다시 상연되거나 상영되다.
    1. REESTRENARSE: Volver a proyectarse o representarse películas u obras teatrales.
  • 2. 한 번 했던 행동이나 일이 다시 되풀이되다.
    2. REPETIRSE: Reiterarse un acto o una cosa que se había efectuado una vez.
• 기교적 (技巧的) Determinante
  • 1. 꾸미거나 표현하는 솜씨가 아주 훌륭한.
    1. TÉCNICO, HÁBIL, ADIESTRADO: De destacable talento para adornar o representar algo.
• -자면서 None
  • 2. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expresión que se usa para preguntar con recriminación una sugerencia o propuesta que el hablante ha recibido en el pasado.
  • 1. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para representar una acción mientras trasmite una sugerencia o propuesta al respecto.
• 코드 (code) Sustantivo
  • 1. 특정 사회나 계급, 직업 등에서만 통하는 규약이나 관례.
    1. PRÁCTICA, COSTUMBRE NORMATIVA, HÁBITO: Práctica o regla que solo es válida en una determinada sociedad, estatus u oficio.
  • 2. 통신에서 사용하는 부호.
    2. CLAVE, CONTRASEÑA, CÓDIGO, SEÑA: Signo que se utiliza en comunicación.
  • 3. 컴퓨터에서 사용되는 정보를 나타내기 위한 기호 체계.
    3. CÓDIGO: Sistema de signos para representar información que se utiliza en el ordenador.
• 리바이벌되다 (revival 되다) Verbo
  • 1. 이전의 영화, 연극, 노래 등이 다시 상영되거나 공연되다. 또는 그것이 다시 유행되다.
    1. REESTRENARSE: Volverse a representar o a proyectar, especialmente obras dramáticas, musicales o películas, impulsando con ello su popularidad.
• 초현실주의 (超現實主義) Sustantivo
  • 1. 현실과 이성의 제약을 벗어나 자유롭게 표현하며, 매우 주관적인 특성을 지닌 예술의 경향.
    1. SURREALISMO: Movimiento artístico que intenta buscar y representar una creación y realidad subconsciente, imaginaria e irracional más allá de la realidad física.
• 촌 (寸) Sustantivo dependiente
  • 1. 친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.
    1. CHON: Unidad para representar la cercanía o la distancia de una relación de parentesco.
  • 2. 길이의 단위.
    2. CHON: Unidad de longitud.
• 리바이벌하다 (revival 하다) Verbo
  • 1. 이전의 영화, 연극, 노래 등을 다시 상영하거나 공연하다. 또는 그것을 다시 유행시키다.
    1. REESTRENAR: Volver a representar o a proyectar, especialmente obras dramáticas, musicales o películas, impulsando con ello su popularidad.
• 메시지 (message) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위해 특별히 전하는 말.
    1. MENSAJE, RECADO, AVISO: Palabra que se transmite especialmente para dar a conocer, opinar o advertir una cierta situación.
  • 2. 문학이나 예술 작품에서 나타내고자 하는 사상이나 교훈.
    2. MENSAJE: Lección u opinión que se pretende representar en una obra artística o literaria.
  • 3. 언어나 기호에 의하여 전해지는 정보 내용.
    3. MENSAJE, COMUNICADO, NOTIFICACIÓN: Contenido de la información que se transmite en símbolos o en lenguaje.
• -어야겠- None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción.
• 말(이) 못 되다
  • 1. 말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.
    1. SER MALA LA PALABRA: Es tan malo que no se puede representar con palabras.
• -아야겠- None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para representar una fuerte voluntad sobre alguna acción que indica el comentario anterior o para suponer la necesidad de realizar tal acción.
• 무용하다 (舞踊 하다) Verbo
  • 1. 음악에 맞추어 여러 가지 몸짓을 하며 아름다움을 표현하다.
    1. BAILAR: Dícese de danza, representar movimientos estéticos el cuerpo al compás de la música.
• ㅂ Sustantivo
  • 1. 한글 자모의 여섯째 글자. 이름은 ‘비읍’으로, 소리를 낼 때의 입술 모양은 ‘ㅁ’과 같지만 더 세게 발음되므로 ‘ㅁ’에 획을 더해서 만든 글자이다.
    1. Sexta letra del alfabeto coreano que lleva el nombre de 'bieup'. La forma en que se cierran los labios para pronunciarla es igual a la de la letra 'ㅁ'. Pero como dicha letra suena más fuerte que ésta última, se le ha añadido una raya a 'ㅁ' para representar la diferencia en la pronunciación.
• 통계하다 (統計 하다) Verbo
  • 1. 한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산하다.
    1. HACER UNA ESTIMACIÓN DEL TOTAL: Calcular aproximadamente el total de algo.
  • 2. 어떤 경우의 수나 횟수를 모두 합해서 일정한 체계에 따라 수치로 나타내다.
    2. HACER LAS ESTADÍSTICAS DE ALGO: Sumar todos los números de casos o veces de algo y representarlos en cifras computadas en base a un determinado método de cálculo.