🔍 Search: SACARSE

• 굴레(를) 벗다
  • 1 구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
    1 SACARSE EL RONZAL: Hacerse libre liberándose de un control o una restricción.
• 군복(을) 벗다
  • 1 군인이 복무를 마치고 군대를 나오다.
    1 SACARSE EL UNIFORME MILITAR: Salir de la milicia un soldado luego de terminar el servicio militar.
• 반출되다 (搬出 되다) Verbo
  • 1 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
    1 EVADIRSE, SACARSE, SALIRSE, LLEVARSE: Enviarse algo a otro lugar transportándolo.
• 발췌되다 (拔萃 되다) Verbo
  • 1 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
    1 ENTRESACARSE, ESCOGERSE, RESUMIRSE, COMPENDIARSE, EXTRACTARSE: Extractarse una parte necesaria o importante de un libro o artículo.
• 벗어부치다 Verbo
  • 1 옷을 힘차게 벗다.
    1 QUITARSE, SACARSE, DESPOJARSE: Quitarse vigorosamente la ropa.
  • 2 다른 일은 다 제쳐두고 우선으로 하다.
    2 DAR PRIORIDAD, ANTEPONER, PREPONER: Realizar prioritariamente algún menester dejando de lado otras cosas.
• 발굴되다 (發掘 되다) Verbo
  • 1 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있던 것이 찾아져 파내지다.
    1 EXCAVARSE, DESENTERRARSE, EXHUMARSE, EXTRAERSE, SACARSE: Cavar la tierra para buscar algo que está enterrado bajo tierra, dentro de la tierra o bajo piedras amontonadas.
  • 2 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것이 찾아내지다.
    2 DESCUBRIRSE, HALLARSE, ENCONTRAR: Hallar algo destacable o algo que no se conocía mucho.
• 벗겨지다 Verbo
  • 1 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1 QUITARSE: Caerse o apartarse del cuerpo una cosa que le tapaba o cubría por fuerza externa.
  • 2 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2 PELARSE, DESPELLEJARSE, DESCORTEZARSE: Exteriorizarse lo de dentro quitando la piel, pintura, corteza, etc.
  • 3 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3 ABRIRSE, QUITARSE, SACARSE, DESCORRERSE: Abrirse por fuerza externa el cerrojo, picaporte, etc.
  • 4 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4 ACLARARSE, BORRARSE, SOLUCIONARSE, DESENMARAÑARSE: Borrarse el deshonor por descubrirse la verdad.
• 벗다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1 QUITARSE, SACARSE, DESPOJARSE: Apartar del cuerpo cosas, ropa, etc. que se llevan en el cuerpo.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2 BAJAR: Bajar la mochila o carga que se lleva sobre la espalda.
  • 3 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3 QUITARSE, MUDARSE, SALIRSE: Desprenderse un animal de su piel, cáscara, vello etc.
  • 4 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Ser libre tras desprenderse de su responsabilidad, tarea, cargo, etc.
  • 5 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5 BORRAR, QUITAR, SUPRIMIR, ELIMINAR: Librarse de algún delito, malentendido, etc.
  • 6 증오나 불신 등을 없애다.
    6 DEJAR, ELIMINAR, ACABAR, DESEMBARAZARSE: Eliminar el odio, desconfianza, etc.
  • 7 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Llegar a liberarse de una situación o ambiente difícil, de una condición penosa, etc.
  • 8 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8 DESEMBARAZARSE, ELIMINAR, CAMBIAR, DEJAR: Eliminar las conductas insensatas o las malas costumbres corrigiéndolas.
  • 9 (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9 RETIRARSE, DIMITIRSE, RENUNCIARSE: (FIGURADO) Abandonar cierta posición o cargo.

• 뜯기다 Verbo
  • 1. 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
    1. DESPLUMARSE: Desposeerse o dejarse a alguien sin dinero ni bienes.
  • 2. 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
    2. ARRANCARSE: Sacarse o despegarse con violencia una cosa del lugar al que está adherido.
  • 3. 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
    3. ARRANCARSE: Quitarse las plumas de un ave o sacarse las plantas o la hierba.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
    4. QUITARSE: Separarse o despegarse con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.
  • 5. 벌레 등에게 물리다.
    5. SER PICADO: Haber sido mordido por un insecto.
• 풀다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. DESATAR, DESENREDAR: Recuperar a su estado original lo que está atado, sujeto a algo, o enredado.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. DESENVOLVER: Abrir y extender lo que se ha envuelto o envasados.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. ALIVIAR, ALIGERAR: Aliviar la ira o la tristeza que se ha formado en la mente de uno.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ENCAUZAR, RESOLVER, CUMPLIR: Resolver y deshacerse de las emociones que se han formado en la mente, o cumplir algún sueño o deseo que se guardaba en la mente.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. RESOLVER, SOLUCIONAR: Resolver un problema difícil o complicado, o encontrar su respuesta.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. DESREGULAR, LEVANTAR, DESACTIVAR: Levantar alguna prohibición o restricción.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. LIBERAR: Poner en libertad a alguien o algo que está encerrado o capturado.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. ELIMINAR: Eliminar cansancio o toxicidad.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. DESPLEGAR: Enviar a la gente a varias partes en busca de algo.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. SONAR LA NARIZ: Exhalar fuerte a través de las fosas nasales para sacarse moco.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. EXPLICAR EN PALABRAS SIMPLES: Hacer fácil de saber algo que es difícil o complicado de entender.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. DISTENDERSE: Suavizar una tensa expresión facial, ambiente o cuerpo.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. DISOLVER, MEZCLAR: Mezclar o derretir algo en algún líquido.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. DISTRIBUIR: Esparcir aquí y allá el dinero o los bienes que están amontonados en un lugar.
• 적출되다 (摘出 되다) Verbo
  • 1. 안에 있는 것이 끄집어내어지거나 솎아 내어지다.
    1. SER EXTRAÍDO: Sacarse algo fuera o entresacarse.
  • 2. 감추어져 있던 것이 들추어내어지다.
    2. SER EXPUESTO: Descubrirse lo que estaba oculto.