🔍 Search: SALIR

• 외출하다 (外出 하다) Verbo
  • 1 집이나 회사 등에 있다가 할 일이 있어 밖에 나가다.
    1 SALIR: Salir de casa o del trabajo para hacer algo.
• 출행하다 (出行 하다) Verbo
  • 1 나가서 다니다.
    1 SALIR: Andar por la calle.
  • 2 먼 길을 떠나다.
    2 PARTIR: Partir lejos de casa.
• 집(을) 나다
  • 1 집에서 멀리 떠나다.
    1 SALIR DE CASA: Partir lejos de casa.
• 출타하다 (出他 하다) Verbo
  • 1 집에 있지 않고 다른 곳으로 나가다.
    1 SALIR DE CASA: Salir fuera sin permanecer en casa.
• 나들이옷 Sustantivo
  • 1 집에서 멀지 않은 곳에 잠시 다녀올 때 입는 옷.
    1 ROPA DE SALIR: Prendas que se usan para salir de paseo.
• 울타리를 벗어나다
  • 1 주로 생활하던 비교적 제한된 영역에서 나오다.
    1 SALIR DEL SETO: Salir del entorno relativamente limitado en que uno vive el día a día.
• 뒤(가) 나다
  • 1 잘못이나 약점으로 나중에 좋지 못한 일이 생길까 봐 불안하다.
    1 SALIR DE ATRÁS: Estar nervioso por si sucede un hecho malo en el futuro por un error o punto débil.
• 출어하다 (出漁 하다) Verbo
  • 1 고기잡이배가 물고기를 잡으러 나가다.
    1 SALIR A PESCAR: Salir en busca de peces un barco pesquero.
• 몸(이) 나다
  • 1 살이 쪄서 뚱뚱해지다.
    1 SALIR EL CUERPO: Hacerse gordo por engordar.
• 몰려나오다 Verbo
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 나오다.
    1 SALIR EN TROPEL: Salir en manada, sin orden y de manera confusa.
• 납시다 Verbo
  • 1 (옛날에) 지위가 매우 높은 사람이 나가거나 나오다.
    1 SALIR, APARECER: (ARCAICO) Salir o venir una persona de alto rango.
• 뜨거운 맛을 보다
  • 1 심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
    1 SALIR ESCALDADO: Ser reprochado rigurosamente o sufrir grandes dificultades.
• 만사형통하다 (萬事亨通 하다) Verbo
  • 1 모든 일이 다 바라는 대로 이루어지다.
    1 SALIR TODO BIEN: Llegar a poseer o culminar lo que se desea.
• 코(가) 빠지다
  • 1 걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.
    1 SALIRSE LA NARIZ: Estar sin fuerza al tener mucha preocupación
• 진(이) 빠지다
  • 1 너무 힘들게 일하거나 시달려 기운이 없다.
    1 SALIRSE LA SAVIA: No tener energías por algún sufrimiento o trabajo forzoso.
• 불룩불룩하다 Verbo
  • 1 물체의 겉 부분 여러 군데가 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SALIR, SOBRESALIR: Ser prominentes o salientes varias partes del exterior de un cuerpo. O hacer que sea así.
• 이(가) 빠지다
  • 1 그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.
    1 SALIRSE EL DIENTE: Romperse una parte del pico de la botella o un recipiente, o el filo de un cuchillo.
• 불룩하다 Verbo
  • 1 물체의 겉 부분이 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SALIR, SOBRESALIR: Ser prominente o saliente la parte externa de un cuerpo. O hacer que sea así.
• 깨다 Verbo
  • 1 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
    1 SALIRSE DEL HUEVO: Salirse una cría rompiéndose la cáscara del huevo luego de ser incubado.
• 불룩이다 Verbo
  • 1 물체의 겉 부분이 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SALIR, SOBRESALIR: Ser prominente o saliente la parte externa de un cuerpo. O hacer que sea así.

• 여차하다 (如此 하다) Verbo
  • 1. 일이 생각한 대로 되지 않다.
    1. EN CASO NECESARIO: No salir bien algo como se esperaba.
• 배다 ☆☆ Verbo
  • 1. 스며들거나 스며 나오다.
    1. REZUMAR, EXUDAR, FILTRARSE, SUDAR, TRANSPIRAR, CALAR: Penetrar o salir al exterior.
  • 2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2. ACOSTUMBRARSE, HABITUARSE, ACLIMATARSE, ACOMODARSE, ADAPTARSE, FAMILIARIZARSE: Adquirir la costumbre de cierta actitud, idea, comportamiento, etc.
  • 3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3. PENETRARSE, ARRAIGARSE, ASENTARSE, ESTABLECERSE: Sentirse profundamente o permanecer largamente alguna sensación, pensamiento, etc.
• 잠기다 ☆☆ Verbo
  • 1. 문 등이 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채워지다.
    1. CERRAR: Asegurar con cerradura o pasador, como una puerta, para impedir que abra otra persona.
  • 2. 물, 가스 등이 나오지 않도록 되다.
    2. CERRAR: Hacer que no salga agua, gas, etc.
  • 3. 옷에 단추가 채워지다.
    3. CERRAR: Abotonar la ropa.
  • 4. 목이 쉬거나 부어서 소리가 제대로 나지 않다.
    4. QUEDAR RONCO: No salir la voz debidamente por ponerse ronco o por hincharse la garganta.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1. 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1. AGARRAR LA PIERNA TRASERA: No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.
• 두드러지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 가운데가 불룩하게 나오다.
    1. SOBRESALIR: Distinguirse una cosa del resto o una parte ser más abultada.
  • 2. 겉으로 뚜렷하게 드러나다.
    2. DESTACAR: Sobresalir, ser notable, resaltar.
• 올라오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
    1. VENIR: Subir de un lugar bajo a uno alto.
  • 11. 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
    11. SUBIR: Venir hacia arriba en contra de la corriente.
  • 2. 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
    2. VENIR: Venir al centro como Seúl de la provincia. O venir al departamento central de un departamento provincial.
  • 3. 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
    3. SUBIR: Trasladarse de un grado o posición inferior a uno superior.
  • 4. 등수에 들거나 등수를 차지하다.
    4. SUBIR, LLEGAR: Estar dentro de la clasificación u ocupar un lugar en la clasificación.
  • 5. 물에서 뭍으로 오다.
    5. SUBIR: Venir a la tierra del agua.
  • 6. 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
    6. SUBIR, LLEGAR: Venir de abajo hacia arriba.
  • 7. 상에 음식 등이 차려지다.
    7. PONERSE: Ser preparados los alimentos en la mesa.
  • 12. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    12. PRESENTARSE: Ser presentados los documentos de la entidad inferior a una superior.
  • 8. 먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
    8. SUBIR: Volver a salir lo ingerido por la garganta.
  • 9. 마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
    9. SUBIR: Exteriorizarse algo que estaba en lo profundo del corazón.
  • 10. 높은 곳을 향하여 오다.
    10. SUBIR: Venir hacia un lugar alto.
• 찔끔거리다 Verbo
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. GOTEAR, CHORREA, ESCURRIR: Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. GOTEAR, LLOVIZNAR: Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. CAER, DESPRENDER, ESPARCIR: Echar a perder las cosas de a poco.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. REPARTIR, DIVIDIR, DISTRIBUIR: Gastar cosas o dinero de a poquito, o repartir en varias veces.
• 찔끔하다 Verbo
  • 1. 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. GOTEAR, CHORREAR, ESCURRIR: Escapar seguidamente y de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.
  • 2. 비가 아주 조금 내렸다 그치다.
    2. GOTEAR, LLOVIZNAR: Caer y luego cesar muy poca cantidad de lluvia de forma repetida.
  • 3. 물건 등을 조금씩 흘리다.
    3. CAER, DESPRENDER, ESPARCIR: Echar a perder las cosas de a poco.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주다.
    4. REPARTIR, DIVIDIR, DISTRIBUIR: Gastar cosas o dinero de a poquito, o repartir en varias veces.
• 자칫하다 ☆ Verbo
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
    1. FRACASAR CASUALMENTE: Fallar o salir mal por casualidad.
• 불장난 Sustantivo
  • 1. 불을 가지고 노는 장난.
    1. Diversión que consiste en jugar con fuego.
  • 2. (비유적으로) 몹시 위험한 행동.
    2. (FIGURADO) Acto extremadamente peligroso.
  • 3. (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀는 일.
    3. AVENTURA, ROMANCE: (VULGAR) Hecho de salir indiscriminadamente entre un hombre y una mujer.
• 비틀다 Verbo
  • 1. 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
    1. TORCER, RETORCER: Dar vueltas a algo con fuerza.
  • 2. 일 등을 잘못되게 하다.
    2. DISTORSIONAR, RETORCER: No salir bien un trabajo.
• 할딱이다 Verbo
  • 1. 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2. 신발이 커서 벗겨지다.
    2. SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 빠져들다 Verbo
  • 1. 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1. QUEDARSE: Quedarse profundamente dormido o ilusionado.
  • 2. 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2. CAERSE: Sumergirse profundamente sin poder salir de cierto estado o situación.
  • 3. 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3. EMBEBERSE: Llegar a gustar más al sentir atracción por algo.
• 책상머리에만 앉아 있다
  • 1. 행동으로 옮기지 않고 사무실에서만 맴돌거나 문서만 보고 세월을 보내다.
    1. PASÁRSELA DETRÁS DEL ESCRITORIO: Intentar resolver los problemas dentro de la oficina sin salir a tomar acción concreta, o pasársela leyendo documentos.
• 내보내다 ☆☆ Verbo
  • 1. 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.
    1. MANDAR, ENVIAR, DESPACHAR: Hacer que se desplace afuera o a otro lugar.
  • 2. 밖으로 버리거나 흘려보내다.
    2. SACAR, TIRAR, EXPELER, EXPULSAR, ECHAR: Echar o hacer salir afuera.
  • 3. 직원을 해고하다.
    3. DESPEDIR, DESTITUIR, EXPULSAR, ECHAR: Despedir al empleado.
  • 4. 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.
    4. TRANSMITIR, EMITIR, RADIAR, DIFUNDIR: Hacer ver a las personas mediante la prensa hablada y escrita.
  • 5. 가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다.
    5. LIBRAR, LIBERAR, SACAR, SOLTAR: Dejar libre para que se pueda salir del encierro.
• 바깥출입 (바깥 出入) Sustantivo
  • 1. 집 밖으로 나가 여기저기 다니는 일.
    1. SALIDA: Acción de salir de casa con el propósito de visitar algún lugar.
• 내밀리다 Verbo
  • 1. 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 되다.
    1. EMPUJARSE, EXTENDERSE, ALARGARSE, ASOMARSE: Extender hacia afuera o adelante una parte del cuerpo u objeto.
  • 2. 힘껏 밀려서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 되다.
    2. EMPUJARSE, IMPELERSE, ECHARSE: Llegar a salir de cierto lugar al ser empujado fuertemente.
  • 3. 돈이나 물건이 내어 주게 되다.
    3. ENTREGARSE, DARSE, OFRECERSE, TENDERSE: Llegar a recibir un dinero u objeto.
• 수도 (水道) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 마시거나 사용할 물을 관을 통해 보내 주는 시설.
    1. PLANTA DEPURADORA DE AGUA, SUMINISTRADOR DE AGUA: Instalación que suministra a través de cañerías agua bebible o potable.
  • 2. 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러가도록 만든 시설.
    2. ALCANTARILLADO: Instalación para el drenaje de aguas de lluvia o aguas residuales vertidas después de ser utilizadas en hogares, fábricas, etc.
  • 3. 상수도에서 나오는 물을 받아 쓸 수 있게 만든 시설.
    3. SUMINISTRADOR DE AGUA: Instalación para el uso de las aguas suministradas del acueducto.
  • 4. 상수도에서 나오는 물을 나오게 하거나 멈추게 하는 장치.
    4. GRIFO: Llave que hace salir o parar el agua corriente del acueducto.
• 흘러나오다 ☆☆ Verbo
  • 1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1. FILTRARSE, FUGARSE, SALIR: Dicho de un líquido, gas, etc., fluir hacia afuera.
  • 2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de la luz, el sonido, el olor, etc., salir y esparcirse.
  • 3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3. MOSTRARSE, EXPRESARSE: Dicho de cierta atmósfera, pensamiento, etc., revelarse externamente.
  • 4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de cierto rumor, información, etc., circular y propagarse.
• 힐끗대다 Verbo
  • 1. 자꾸 슬쩍슬쩍 흘겨보다.
    1. MIRAR DE SOSLAYO: Seguir torciendo la vista.
  • 2. 자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.
    2. SALTAR A LOS OJOS: Entrar y salir algo de la vista brevemente y en varias ocasiones.