🌟 배다

☆☆ Verbo

1. 스며들거나 스며 나오다.

1. REZUMAR, EXUDAR, FILTRARSE, SUDAR, TRANSPIRAR, CALAR: Penetrar o salir al exterior.

🗣️ Ejemplo:

웃음이 배어 나오다.
Smile comes out.
냄새가 배다.
Smells out.
땀이 배다.
Sweat seeps out.
옷에 배다.
Be infatuated with clothes.
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
The child had a playful face.
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
I loved this house with every inch of the builder's touch.

배다: permeate; soak into,しみる【染みる】,imprégner, imbiber,rezumar, exudar, filtrarse, sudar, transpirar, calar,يرتشح,нэвчих, шингэх,thấm, đẫm,ซึม, ซึมเข้า, ซึมออกมา, ค่อย ๆ ออกมา,menyerap, merembes,проступать; проходить; просачиваться; впитываться; пропитываться,浸，浸透,

2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.

2. ACOSTUMBRARSE, HABITUARSE, ACLIMATARSE, ACOMODARSE, ADAPTARSE, FAMILIARIZARSE: Adquirir la costumbre de cierta actitud, idea, comportamiento, etc.

🗣️ Ejemplo:

몸에 밴 솜씨.
Body workmanship.
몸에 밴 습관.
A habit that has been ingrained in one's body.
손에 밴 기술.
Hand-held technique.
욕이 입에 배다.
Swear in one's mouth.
친절이 몸에 배다.
Kindness is ingrained in one's body.
아직까지 불친절이 몸에 밴 택시 운전사와 버스 운전사들이 많다.
There are still many unfriendly taxi drivers and bus drivers.
보통 사람들보다 근검절약하는 습관이 몸에 배어 쓸데없는 낭비는 하지 않는 부자들도 있다.
Some rich people have the habit of saving more than ordinary people, so they don't waste their money.

3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.

3. PENETRARSE, ARRAIGARSE, ASENTARSE, ESTABLECERSE: Sentirse profundamente o permanecer largamente alguna sensación, pensamiento, etc.

🗣️ Ejemplo:

정취가 배다.
The mood is aroused.
정서가 배다.
Emotions multiply.
뿌리깊이 배다.
Deep-rooted.
어머니께서 손수 담그신 김치에는 어머니의 사랑이 배어 있는 듯했다.
Her hand-made kimchi seemed to be infused with her love.
우리 민족의 정취가 고스란히 밴 판소리 공연을 보니 감회가 남달랐다.
Seeing the pansori performance, which was full of our national flavor, was very impressive.
♔ 배 속에 있는 아이가 딸이라고 하니 남편이 실망하는 기색이야. 속상하네.
My husband seems disappointed to hear that the child in his belly is his daughter. i'm upset.
♕ 정말? 네 남편은 남아 선호 사상이 뿌리깊이 배어 있는 모양이네.
Really? your husband seems to have a deep-rooted preference for boys.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 배다 (배ː다) • 배 (배ː) • 배니 (배ː니)

🗣️ 배다 @ Acepción

배- : (배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→ 배다 1, 배다 2
가지다 : 아이나 새끼를 배다.
배태하다 (胚胎하다) : 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
배이다 : → 배다 1
임신하다 (妊娠/姙娠하다) : 아이나 새끼를 배다.
차다 : 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
갖다 : 아이나 새끼를 배다.
침투하다 (浸透하다) : 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
들다 : 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.

🗣️ 배다 @ Ejemplo

질벅질벅 배다. [질벅질벅]
아이를 배다. [아이]
피고름이 배다. [피고름]
종아리에 알이 배다. [종아리]
풍이 배다. [풍 (風)]
암놈이 알을 배다. [암놈]
손맛이 배다. [손맛]
아기를 배다. [아기]
끈끈히 땀이 배다. [끈끈히]
애를 배다. [애]
묵향이 배다. [묵향 (墨香)]
새끼를 배다. [새끼]
부지런이 몸에 배다. [부지런]
땀내가 배다. [땀내]
근성이 몸에 배다. [근성 (根性)]
땀이 끈적끈적 배다. [끈적끈적]
체취가 배다. [체취 (體臭)]
소금기가 배다. [소금기 (소금氣)]
생활신조가 몸에 배다. [생활신조 (生活信條)]
쇳물이 배다. [쇳물]
암퇘지가 새끼를 배다. [암퇘지]
근검함이 몸에 배다. [근검하다 (勤儉하다)]
그득 배다. [그득]
냄새가 배다. [냄새]
간이 배다. [간]
전신에 땀이 배다. [전신 (全身)]
알을 배다. [알]
알이 배다. [알]
탄내가 배다. [탄내]
자연스럽게 배다. [자연스럽다 (自然스럽다)]

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 배다

ㅂㄷ ( 바닥 ) : 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 PISO, SUELO: Parte inferior ancha y plana de un espacio.
ㅂㄷ ( 벗다 ) : 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다. ☆☆☆ Verbo
🌏 QUITARSE, SACARSE, DESPOJARSE: Apartar del cuerpo cosas, ropa, etc. que se llevan en el cuerpo.
ㅂㄷ ( 붉다 ) : 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 ROJO, COLORADO, CARMESÍ: Que tiene un color parecido al de la sangre o el guindillo maduro.
ㅂㄷ ( 붙다 ) : 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다. ☆☆☆ Verbo
🌏 PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: No llegar a caerse por estar algo junto a otra cosa.
ㅂㄷ ( 빌딩 ) : 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 EDIFICIO, RASCACIELOS: Obra de construcción al estilo occidental de mucha altura que generalmente tiene muchas oficinas.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 어떤 것과 비교해 한층 더. ☆☆☆ Adverbio
🌏 MÁS: De nivel o grado relativamente mayor.
ㅂㄷ ( 배달 ) : 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ENTREGA: Acción de llevar o entregar correo, objetos o comida a quien corresponda.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다. ☆☆☆ Verbo
🌏 VER, MIRAR, OBSERVAR: Percibir por los ojos la existencia o la apariencia de un objeto.
ㅂㄷ ( 벌다 ) : 일을 하여 돈을 얻거나 모으다. ☆☆☆ Verbo
🌏 GANAR, AHORRAR, OBTENER: Obtener o ahorrar dinero tras trabajar.
ㅂㄷ ( 볶다 ) : 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ASAR, TOSTAR, COCER, DORAR: Cocer a fuego un alimento del que se ha eliminado casi el agua removiéndolo de un lado a otro.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어떤 물체가 내는 빛이 환하다. ☆☆☆ Adjetivo
🌏 BRILLANTE, LUMINOSO: Dícese de un objeto: que emite luces muy brillantes.
ㅂㄷ ( 반대 ) : 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 OPUESTO: Cierta cosa que es completamente diferente a otra en cuanto a forma, ubicación, dirección y propiedad.
ㅂㄷ ( 뵙다 ) : 윗사람을 만나다. ☆☆☆ Verbo
🌏 VER, VISITAR, ENCONTRAR: Encontrarse con una persona superior.
ㅂㄷ ( 받다 ) : 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. ☆☆☆ Verbo
🌏 RECIBIR, PERCIBIR, OBTENER, ACEPTAR, TOMAR, COGER: Tomar alguien lo que le dan o le envían otras personas.
ㅂㄷ ( 바다 ) : 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 MAR: Masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어둠이 없어지고 환하게 되다. ☆☆☆ Verbo
🌏 AMANECERSE, ACLARAR, ALBOREAR, CLAREAR, CLARECER: Clarear tras desaparecer la oscuridad.
ㅂㄷ ( 불다 ) : 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다. ☆☆☆ Verbo
🌏 SOPLARSE: Correr el viento hacia cierta dirección.
ㅂㄷ ( 비다 ) : 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다. ☆☆☆ Verbo
🌏 ESTAR VACÍO: No haber nada o nadie en cierto espacio.

💕Start 배다 🌾End

Start 배

배 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Cultura popular (52) • Política (149) • Noviazgo y matrimonio (19) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Intercambiando datos personales (46) • Sistema social (81) • Asuntos medioambientales (226) • Clima (53) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Expresando horas (82) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Presentando comida (78) • Diferencias culturales (47) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Agradeciendo (8) • Prensa (36) • Deporte (88) • Expresando días de la semana (13) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Religión (43) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Haciendo saludos (17) • En instituciones públicas (8) • Eventos familiares (festividad) (2) • Relaciones humanas (255) • Buscando direcciones (20) • Economía•Administración de empresas (273) • Salud (155) • En el hospital (204) • Educación (151)