🌟 배다
☆☆ Үйл үг
1. 스며들거나 스며 나오다.
-
웃음이 배어 나오다.
Smile comes out. -
냄새가 배다.
Smells out. -
땀이 배다.
Sweat seeps out. -
옷에 배다.
Be infatuated with clothes. -
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
The child had a playful face. -
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
I loved this house with every inch of the builder's touch.
2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
2. ГАРТ ОРОХ, ДАДАХ, ЗУРШИХ: ямар нэг байдал, бодол санаа, үйл хөдлөл зэрэг зуршил болж дасал болох.
-
몸에 밴 솜씨.
Body workmanship. -
몸에 밴 습관.
A habit that has been ingrained in one's body. -
손에 밴 기술.
Hand-held technique. -
욕이 입에 배다.
Swear in one's mouth. -
친절이 몸에 배다.
Kindness is ingrained in one's body. -
아직까지 불친절이 몸에 밴 택시 운전사와 버스 운전사들이 많다.
There are still many unfriendly taxi drivers and bus drivers. -
보통 사람들보다 근검절약하는 습관이 몸에 배어 쓸데없는 낭비는 하지 않는 부자들도 있다.
Some rich people have the habit of saving more than ordinary people, so they don't waste their money.
3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
3. ШИНГЭХ: гүн гүнзгий мэдрэмж болон сэтгэгдэл төрөх буюу тэр нь удаан хугацаагаар үлдэж хоцрох.
-
정취가 배다.
The mood is aroused. -
정서가 배다.
Emotions multiply. -
뿌리깊이 배다.
Deep-rooted. -
어머니께서 손수 담그신 김치에는 어머니의 사랑이 배어 있는 듯했다.
Her hand-made kimchi seemed to be infused with her love. -
우리 민족의 정취가 고스란히 밴 판소리 공연을 보니 감회가 남달랐다.
Seeing the pansori performance, which was full of our national flavor, was very impressive. -
♔
배 속에 있는 아이가 딸이라고 하니 남편이 실망하는 기색이야. 속상하네.
My husband seems disappointed to hear that the child in his belly is his daughter. i'm upset.
♕ 정말? 네 남편은 남아 선호 사상이 뿌리깊이 배어 있는 모양이네.
Really? your husband seems to have a deep-rooted preference for boys.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 배다 (
배ː다) • 배 (배ː) • 배니 (배ː니)
🗣️ 배다 @ Үгийн тайлбар
- 배- : (배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→ 배다 1, 배다 2
- 가지다 : 아이나 새끼를 배다.
- 배태하다 (胚胎하다) : 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
- 배이다 : → 배다 1
- 임신하다 (妊娠/姙娠하다) : 아이나 새끼를 배다.
- 차다 : 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
- 갖다 : 아이나 새끼를 배다.
- 침투하다 (浸透하다) : 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
- 들다 : 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
🗣️ 배다 @ Жишээ
- 질벅질벅 배다. [질벅질벅]
- 아이를 배다. [아이]
- 피고름이 배다. [피고름]
- 종아리에 알이 배다. [종아리]
- 풍이 배다. [풍 (風)]
- 암놈이 알을 배다. [암놈]
- 손맛이 배다. [손맛]
- 아기를 배다. [아기]
- 끈끈히 땀이 배다. [끈끈히]
- 애를 배다. [애]
- 묵향이 배다. [묵향 (墨香)]
- 새끼를 배다. [새끼]
- 부지런이 몸에 배다. [부지런]
- 땀내가 배다. [땀내]
- 근성이 몸에 배다. [근성 (根性)]
- 땀이 끈적끈적 배다. [끈적끈적]
- 체취가 배다. [체취 (體臭)]
- 소금기가 배다. [소금기 (소금氣)]
- 생활신조가 몸에 배다. [생활신조 (生活信條)]
- 쇳물이 배다. [쇳물]
- 암퇘지가 새끼를 배다. [암퇘지]
- 근검함이 몸에 배다. [근검하다 (勤儉하다)]
- 그득 배다. [그득]
- 냄새가 배다. [냄새]
- 간이 배다. [간]
- 전신에 땀이 배다. [전신 (全身)]
- 알을 배다. [알]
- 알이 배다. [알]
- 탄내가 배다. [탄내]
- 자연스럽게 배다. [자연스럽다 (自然스럽다)]
🌷 ㅂㄷ: Initial sound 배다
-
ㅂㄷ (
바닥
)
: 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.
☆☆☆
Нэр үг
🌏 ЁРООЛ, ШАЛ: тухайн орон зайн доод талын тэгш өргөн хэсэг. -
ㅂㄷ (
벗다
)
: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ТАЙЛАХ, НҮЦЭГЛЭХ: хүний биед байсан эд зүйл болон хувцас зэргийг биеэс салгаж холдуулах. -
ㅂㄷ (
붉다
)
: 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다.
☆☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 УЛААН: өнгө нь цус болон боловсорсон чинжүүтэй адил байх. -
ㅂㄷ (
붙다
)
: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 НААХ: юм хаа нэгтээ наалдаж унахгүй байх. -
ㅂㄷ (
빌딩
)
: 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물.
☆☆☆
Нэр үг
🌏 ӨНДӨР БАРИЛГА: голдуу олон албан газар их байдаг барууны хийцийн өндөр байшин. -
ㅂㄷ (
보다
)
: 어떤 것과 비교해 한층 더.
☆☆☆
Дайвар үг
🌏 ИЛҮҮ: ямар нэг зүйлтэй харьцуулан үзэхэд түүнээс дээр, давуу байх. -
ㅂㄷ (
배달
)
: 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌.
☆☆☆
Нэр үг
🌏 ХҮРГЭЛТ, ХАНГАМЖ, ТАРААЛТ, ТҮГЭЭЛТ: шуудангаар илгээсэн зүйл буюу бараа бүтээгдэхүүн, хоол зэргийг хүргэж өгөх явдал. -
ㅂㄷ (
보다
)
: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ҮЗЭХ, ХАРАХ: нүдээрээ ямар нэг зүйлийн оршин байгааг нь болон гадаад төрхийг нь харж мэдэх. -
ㅂㄷ (
벌다
)
: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ОЛОХ, ЦУГЛУУЛАХ: ажил хийж мөнгө олох буюу цуглуулах -
ㅂㄷ (
볶다
)
: 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ХУУРАХ, ШАРАХ: ус чийг нь бараг байхгүй хоолыг гал дээр тавьж хольж хутган болгох. -
ㅂㄷ (
밝다
)
: 어떤 물체가 내는 빛이 환하다.
☆☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 ГЭРЭЛТЭХ, ГЭГЭЭРЭХ, ГЭГЭЭТЭЙ, ГЭРЭЛТЭЙ: ямар нэгэн биетийн ялгаруулах гэрэл гэгээлэг байх. -
ㅂㄷ (
반대
)
: 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름.
☆☆☆
Нэр үг
🌏 ЭСРЭГ: ямар нэгэн зүйл өөр зүйлээс хэлбэр дүрс, байрлал, чиглэл, шинж чанарын хувьд шал өөр байх явдал. -
ㅂㄷ (
뵙다
)
: 윗사람을 만나다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 УУЛЗАХ, БАРААЛХАХ: ахмад дээд хүнтэй уулзах. -
ㅂㄷ (
받다
)
: 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 АВАХ: бусдын өгсөн болон явуулсан зүйлийг авах. -
ㅂㄷ (
바다
)
: 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
☆☆☆
Нэр үг
🌏 ДАЛАЙ: дэлхийн бөмбөрцөгийн хуурай газраас бусад хэсгийг бүрхэн тогтсон шорвог амт бүхий ус. -
ㅂㄷ (
밝다
)
: 어둠이 없어지고 환하게 되다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ГЭГЭЭ ОРОХ: харанхуй арилж, өглөө болох. -
ㅂㄷ (
불다
)
: 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ҮЛЭЭХ, ШУУРАХ: салхи үүсэж аль нэгэн тийш салхилах. -
ㅂㄷ (
비다
)
: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 ХООСОН, ХҮНГҮЙ, ХАНХАЙ, ХӨНДИЙ, ЭЗГҮЙ: ямар нэг орон зайд юу ч хэн ч байхгүй байх.
• эрүүл мэнд (155) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • болзоо тавих (4) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • хэвлэл мэдээлэл (36) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • гадаад төрх (121) • зам хайх (20) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • нийгмийн тогтолцоо (81) • эд зүйлс худалдан авах (99) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • сэтгэл зүй (191) • нийгмийн асуудал (67) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • кино үзэх (105) • Хайр ба гэрлэлт (28) • мэндчилэх (17) • хүн хоорондын харилцаа (255) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • урлаг (23) • талархал илэрхийлэх (8) • улс төр (149) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • эдийн засаг, менежмент (273)