🌟 배다
☆☆ 動詞
1. 스며들거나 스며 나오다.
-
웃음이 배어 나오다.
Smile comes out. -
냄새가 배다.
Smells out. -
땀이 배다.
Sweat seeps out. -
옷에 배다.
Be infatuated with clothes. -
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
The child had a playful face. -
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
I loved this house with every inch of the builder's touch.
2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
-
몸에 밴 솜씨.
Body workmanship. -
몸에 밴 습관.
A habit that has been ingrained in one's body. -
손에 밴 기술.
Hand-held technique. -
욕이 입에 배다.
Swear in one's mouth. -
친절이 몸에 배다.
Kindness is ingrained in one's body. -
아직까지 불친절이 몸에 밴 택시 운전사와 버스 운전사들이 많다.
There are still many unfriendly taxi drivers and bus drivers. -
보통 사람들보다 근검절약하는 습관이 몸에 배어 쓸데없는 낭비는 하지 않는 부자들도 있다.
Some rich people have the habit of saving more than ordinary people, so they don't waste their money.
3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
-
정취가 배다.
The mood is aroused. -
정서가 배다.
Emotions multiply. -
뿌리깊이 배다.
Deep-rooted. -
어머니께서 손수 담그신 김치에는 어머니의 사랑이 배어 있는 듯했다.
Her hand-made kimchi seemed to be infused with her love. -
우리 민족의 정취가 고스란히 밴 판소리 공연을 보니 감회가 남달랐다.
Seeing the pansori performance, which was full of our national flavor, was very impressive. -
♔
배 속에 있는 아이가 딸이라고 하니 남편이 실망하는 기색이야. 속상하네.
My husband seems disappointed to hear that the child in his belly is his daughter. i'm upset.
♕ 정말? 네 남편은 남아 선호 사상이 뿌리깊이 배어 있는 모양이네.
Really? your husband seems to have a deep-rooted preference for boys.
🗣️ 発音, 活用形: • 배다 (
배ː다) • 배 (배ː) • 배니 (배ː니)
🗣️ 배다 @ 語義解説
- 배- : (배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→ 배다 1, 배다 2
- 가지다 : 아이나 새끼를 배다.
- 배태하다 (胚胎하다) : 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
- 배이다 : → 배다 1
- 임신하다 (妊娠/姙娠하다) : 아이나 새끼를 배다.
- 차다 : 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
- 갖다 : 아이나 새끼를 배다.
- 침투하다 (浸透하다) : 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
- 들다 : 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
🗣️ 배다 @ 用例
- 질벅질벅 배다. [질벅질벅]
- 아이를 배다. [아이]
- 피고름이 배다. [피고름]
- 종아리에 알이 배다. [종아리]
- 풍이 배다. [풍 (風)]
- 암놈이 알을 배다. [암놈]
- 손맛이 배다. [손맛]
- 아기를 배다. [아기]
- 끈끈히 땀이 배다. [끈끈히]
- 애를 배다. [애]
- 묵향이 배다. [묵향 (墨香)]
- 새끼를 배다. [새끼]
- 부지런이 몸에 배다. [부지런]
- 땀내가 배다. [땀내]
- 근성이 몸에 배다. [근성 (根性)]
- 땀이 끈적끈적 배다. [끈적끈적]
- 체취가 배다. [체취 (體臭)]
- 소금기가 배다. [소금기 (소금氣)]
- 생활신조가 몸에 배다. [생활신조 (生活信條)]
- 쇳물이 배다. [쇳물]
- 암퇘지가 새끼를 배다. [암퇘지]
- 근검함이 몸에 배다. [근검하다 (勤儉하다)]
- 그득 배다. [그득]
- 냄새가 배다. [냄새]
- 간이 배다. [간]
- 전신에 땀이 배다. [전신 (全身)]
- 알을 배다. [알]
- 알이 배다. [알]
- 탄내가 배다. [탄내]
- 자연스럽게 배다. [자연스럽다 (自然스럽다)]
🌷 ㅂㄷ: Initial sound 배다
-
ㅂㄷ (
바닥
)
: 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.
☆☆☆
名詞
🌏 へいめん【平面】。そこ【底】。ゆか【床】: ある空間で、下が平らで広い部分。 -
ㅂㄷ (
벗다
)
: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
☆☆☆
動詞
🌏 ぬぐ【脱ぐ】。はずす【外す】: 身につけていた物や服などを取り去る。 -
ㅂㄷ (
붉다
)
: 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다.
☆☆☆
形容詞
🌏 あかい【赤い】: 色が血液や熟れた唐辛子のような色である。 -
ㅂㄷ (
붙다
)
: 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
☆☆☆
動詞
🌏 つく【付く】: あるものが他のものに密着する。 -
ㅂㄷ (
빌딩
)
: 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물.
☆☆☆
名詞
🌏 ビル: ビルディングの略語。主に事務室が多い、西洋式の高い建物。 -
ㅂㄷ (
보다
)
: 어떤 것과 비교해 한층 더.
☆☆☆
副詞
🌏 より: 他の物と比べて一層。 -
ㅂㄷ (
배달
)
: 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌.
☆☆☆
名詞
🌏 はいたつ【配達】。でまえ【出前】: 郵便物や商品、食べ物を届けること。 -
ㅂㄷ (
보다
)
: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
☆☆☆
動詞
🌏 みる【見る】。ながめる【眺める】: 目で対象の存在や外見を知る。 -
ㅂㄷ (
벌다
)
: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
☆☆☆
動詞
🌏 かせぐ【稼ぐ】。もうける【儲ける】: 仕事をして金を得たりためたりする。 -
ㅂㄷ (
볶다
)
: 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
☆☆☆
動詞
🌏 いためる【炒める】。いる【煎る・炒る・熬る】: 水気を切った食べ物を火にかけて、かき混ぜながら調理する。 -
ㅂㄷ (
밝다
)
: 어떤 물체가 내는 빛이 환하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 あかるい【明るい】: ある物体から発する光が明るい。 -
ㅂㄷ (
반대
)
: 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름.
☆☆☆
名詞
🌏 はんたい【反対】: 物事の模様、位置、方向、属性などが逆の関係にあること。 -
ㅂㄷ (
뵙다
)
: 윗사람을 만나다.
☆☆☆
動詞
🌏 おめにかかる【御目に掛かる】。おあいする【お会いする】: 目上の人に会う。 -
ㅂㄷ (
받다
)
: 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
☆☆☆
動詞
🌏 うける【受ける】。うけとる【受け取る】。もらう【貰う】: 人が与えたり、送ったりしたものをもらう。 -
ㅂㄷ (
바다
)
: 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
☆☆☆
名詞
🌏 うみ【海】。かいよう【海洋】: 地球で陸地の以外の部分で、塩水が満ちているところ。 -
ㅂㄷ (
밝다
)
: 어둠이 없어지고 환하게 되다.
☆☆☆
動詞
🌏 あからむ【明らむ】。あかるむ【明るむ】: 闇が消えて明るくなる。 -
ㅂㄷ (
불다
)
: 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
☆☆☆
動詞
🌏 ふく【吹く】。おこる【起こる】: 風が起きて、どちらかの方向へ動く。 -
ㅂㄷ (
비다
)
: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
☆☆☆
動詞
🌏 あく【空く】。からである【空である】: ある空間に誰も、もしくは何もない。
• 文化の違い (47) • 歴史 (92) • 社会制度 (81) • 社会問題 (67) • 週末および休み (47) • 性格を表すこと (365) • 健康 (155) • マスメディア (47) • 文化の比較 (78) • 芸術 (76) • マスコミ (36) • 映画鑑賞 (105) • 失敗話をすること (28) • 服装を表すこと (110) • 買い物 (99) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (19) • 謝ること (7) • 家事 (48) • 恋愛と結婚 (28) • 病院を利用すること (204) • 約束すること (4) • 芸術 (23) • 職業と進路 (130) • スポーツ (88) • 趣味 (103) • 家族行事 (57) • 食べ物を注文すること (132) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91)