🔍 Search: ESTABLECERSE

• 확립되다 (確立 되다) Verbo
  • 1 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 서다.
    1 ESTABLECERSE: Dicho de un pensamiento, un sistema, etc., consolidarse clara y firmemente.
• 병설되다 (竝設/倂設 되다) Verbo
  • 1 두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.
    1 ESTABLECERSE COMO ANEXO: Edificarse o establecerse en un lugar más de dos cosas juntas.
• 성립하다 (成立 하다) Verbo
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ESTABLECERSE, SER VÁLIDO: Realizarse, concluirse de manera efectiva un proceso de trabajo o una relación.
• 건립되다 (建立 되다) Verbo
  • 1 동상, 건물, 탑, 기념비 등이 만들어 세워지다.
    1 ESTABLECERSE: Erección de una estatua, un edificio, una torre o un monumento.
  • 2 기관, 조직, 모임 등이 새로 만들어지다.
    2 ESTABLECERSE: Restablecimiento de un organismo, una institución o una reunión.
• 성립되다 (成立 되다) Verbo
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ESTABLECERSE, SER VÁLIDO: Realizarse, concluirse de manera efectiva un proceso de trabajo o una relación.
• 설정되다 (設定 되다) Verbo
  • 1 새로 만들어져 정해지다.
    1 CONFIGURARSE, ESTABLECERSE: Darse por primera vez determinada composición, forma o figura a una cosa.
• 뿌리박히다 Verbo
  • 1 어떤 것이 바탕이 되어 깊숙이 자리가 잡히다.
    1 ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Establecerse profundamente bajo cierta base.
• 정착되다 (定着 되다) Verbo
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1 ASENTARSE, ESTABLECERSE, RADICARSE: Quedarse a vivir en un lugar determinado.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 ASENTARSE: Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.
• 정착하다 (定着 하다) Verbo
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1 ASENTARSE, ESTABLECERSE, RADICARSE: Quedarse a vivir en un lugar determinado.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 ASENTARSE: Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.
• 가설되다 (架設 되다) Verbo
  • 1 전기나 전화, 다리 등이 설치되다.
    1 INSTALARSE, CONSTRUIRSE, ESTABLECERSE, EDIFICARSE: Acción de poner o colocar en un lugar enseres tales como electricidad, teléfonos, puentes, etc.
• 수립되다 (樹立 되다) Verbo
  • 1 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.
    1 ESTABLECERSE, FUNDARSE, CONSTITUIRSE, INSTAURARSE: Instituirse estado, gobierno, sistema, planes, etc.
• 발족되다 (發足 되다) Verbo
  • 1 기관이나 단체 등이 새로 만들어져서 활동이 시작되다.
    1 INSTAURARSE, FUNDARSE, ABRIRSE, CREARSE, ESTABLECERSE: Comenzar a desarrollarse ciertas actividades tras crearse un instituto, organización, etc.
• 들어서다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.
    1 ENTRARSE: Pasarse de inmediato de fuera hacia adentro.
  • 2 어떤 상태나 시기가 시작되다.
    2 LLEGAR LA TEMPORADA: Iniciarse un estado o un periodo.
  • 3 건물이 어떤 곳에 세워지다.
    3 ESTABLECERSE: Fundarse un edificio en un lugar determinado.
  • 4 정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.
    4 FUNDARSE: Establecerse por primera vez un Estado, una dinastía, una organización, etc.
  • 5 아이가 배 속에 생기다.
    5 EMBARAZAR: Quedarse embarazada una mujer.
• 발붙이다 Verbo
  • 1 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1 DEPENDER, CONTAR, ESTABLECERSE, ASENTARSE, INSTALARSE: Depender de algo o establecerse definitivamente en un lugar asentando las bases.
  • 2 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2 PONERSE DE PIE, PARARSE: Hincar los pies en cierto lugar.
• 낫다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다.
    1 CURARSE, SANARSE, RECUPERARSE, RESTABLECERSE, REHABILITARSE, MEJORARSE, ALIVIARSE: Recuperarse por sanar de la enfermedad, herida, etc..
• 재건하다 (再建 하다) Verbo
  • 1 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
    1 RECONSTRUIR, REEDIFICAR, RESTAURAR, REPARAR, ARREGLAR: Construir nuevamente un edificio u organización derribado.
  • 2 쇠퇴한 이념이나 가치 등을 다시 세우다.
    2 RESTABLECERSE, RECUPERARSE, RECOBRARSE: Establecer nuevamente ideas o valores decadentes.
• 규정되다 (規定 되다) Verbo
  • 1 규칙으로 정해지다.
    1 REGLARSE, PAUTARSE, REGLAMENTARSE, ESTIPULARSE: Establecerse como regla.
  • 2 내용, 성격, 의미 등이 분명하게 정해지다.
    2 DETERMINARSE, ESTABLECERSE, FIJARSE, DECIDIRSE: Establecerse claramente cierto contenido, carácter, significado, etc..
• 나앉다 Verbo
  • 1 안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.
    1 SENTARSE, MOVERSE, DESPLAZARSE: Sentarse trasladándose del lugar desde adentro hacia afuera; o desde atrás hacia adelante.
  • 2 살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.
    2 INSTALARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Fijar la residencia tras haber sido echado de la casa o haberse alejado de un lugar.
  • 3 하던 일을 그만두거나 원래의 직책에서 물러나다.
    3 RETIRARSE, RENUNCIARSE, JUBILARSE: Dejar su trabajo o abandonar su cargo.
• 재건되다 (再建 되다) Verbo
  • 1 허물어진 건물이나 조직이 다시 세워지다.
    1 RECONSTRUIRSE, REEDIFICARSE, RESTAURARSE, REPARARSE, ARREGLARSE: Ser nuevamente construido un edificio u organización derribado.
  • 2 쇠퇴한 이념이나 가치 등이 다시 세워지다.
    2 RESTABLECERSE, RECUPERARSE, RECOBRARSE: Ser nuevamente establecidas ideas o valores decadentes.
• 뿌리내리다 ☆ Verbo
  • 1 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1 ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal bajo tierra.
  • 2 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2 ESTABILIZARSE, INSTALARSE, RADICARSE, RESIDIRSE, HABITARSE: Residir en una zona tras trasladarse a ella.
  • 3 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3 ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Ser aceptado como algo natural una religión, sistema, cultura, etc. tras haber penetrado en una sociedad.

• 통일 신라 (統一新羅) None
  • 1. 한반도의 삼국을 통일한 676년 이후의 신라. 신라는 중국의 당나라와 연합하여 백제와 고구려를 멸망시킨 다음, 당나라를 몰아내고 삼국을 통일하였다. 935년 고려의 왕건에게 항복하여 멸망하였다.
    1. TONG-IL SILLA, REINO UNIFICADO DE SILLA: El reino de Silla después de unificada la península coreana en el año 676. Silla se alió con la dinastía china Tang para subyugar los reinos de Baekje y Goguryeo, y luego echó al Ejército de Tang de la península coreana y logró establecerse el reino unificado de Silla. Decayó en 935 tras someterse a Wang Geon de Goryeo.
• 이론화되다 (理論化 되다) Verbo
  • 1. 법칙이 발견되고 체계가 갖추어져 이론이 되다.
    1. SER TEORIZADO: Llegar algo a ser una teoría tras haberse encontrado las reglas y establecerse los sistemas.
• 없어지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1. ELIMINARSE, DESAPARECERSE: No llegar a manifestarse cierto hecho, síntoma, etc.
  • 2. 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2. ELIMINARSE, DESAPARECERSE: No existir más una persona, cosa, fenómeno que ocupaba cierto lugar o espacio.
  • 3. 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3. DESAPARECERSE: No llegar a establecerse una razón o posibilidad.
  • 4. 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4. DESAPARECERSE, IRSE: No llegar a verse alguien por haberse alejado del lugar.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. COLGAR: Sujetarse una cosa de manera que no se caiga.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ECHAR SEGURO: Echarse cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. DISPONER: Prepararse un horno o un pote para su uso.
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. INTRODUCIRSE, METERSE: Poner una cinta o disco en un aparato.
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. RESPALDAR: Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. PONER EN MARCHA: Hacer que funcione un auto, una máquina o cualquier aparato.
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. PENDER: Estar suspendido en el aire el sol o la luna.
  • 8. 병이 들다.
    8. ENFERMARSE: Contraer una enfermedad.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. DESAGRADAR: Que causa inquietud interior o desagrado a la vista
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. DISCORDAR: No concordar o desconvenir.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. PONER EN PRENDA: Proponerse dinero o cosas como garantía de un contrato o de una apuesta.
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. DEMANDAR: Presentarse un pleito o iniciar un proceso ante una corte.
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ENREDARSE: Terminar atrapado en un estado o una situación
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. EMPEÑAR: Poner el honor o la vida como garantía de algo o estar dispuesto al sacrifico.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. MARCARSE SOLO: Dícese del repique del teléfono, sin que haya habido intervención de una voluntad o un agente humano.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. APREMIAR: Ordenarse o pedirse con urgencia.
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. TROPEZAR: Chocarse la pierna o pie con algo.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. PILLARSE: Cogerse o agarrarse una persona en la situación indebida.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. ENFRENTARSE: Encontrarse en una situación indebida o establecerse una relación inconveniente con alguien.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. DETENER: Cohibirse o capturarse.
  • 21. 시간이 들다.
    21. PASAR, CORRER: Gastarse tiempo.
• 갈리다 Verbo
  • 1. 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1. SEPARARSE, DESCOMPONERSE: Dividirse una pieza en partes.
  • 2. 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2. Definirse la victoria o derrota, o establecerse la clasificación en grados en una competición.
• 발붙이다 Verbo
  • 1. 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1. DEPENDER, CONTAR, ESTABLECERSE, ASENTARSE, INSTALARSE: Depender de algo o establecerse definitivamente en un lugar asentando las bases.
  • 2. 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2. PONERSE DE PIE, PARARSE: Hincar los pies en cierto lugar.
• 굴러다니다 Verbo
  • 1. 구르며 이리저리 다니다.
    1. RODAR, DEAMBULAR: Andar de un lado para otro sin fijarse o establecerse.
  • 2. 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
    2. DESPARRAMARSE: Esparcirse, extenderse por muchas partes lo que estaba junto.
  • 3. 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
    3. RODAR, DEAMBULAR, VAGAR: Ir de un lado para otro sin establecerse en ningún sitio.
• 인연하다 (因緣 하다) Verbo
  • 1. 서로 관련을 맺어 어떠한 일이 이루어지거나 변화가 생기다.
    1. ESTABLECER LAZOS: Alcanzar cierto hecho o haber cambios por establecerse relaciones.
• 병설되다 (竝設/倂設 되다) Verbo
  • 1. 두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.
    1. ESTABLECERSE COMO ANEXO: Edificarse o establecerse en un lugar más de dos cosas juntas.
• 입법화하다 (立法化 하다) Verbo
  • 1. 규칙 등이 법률이 되다. 또는 규칙 등을 법률이 되게 하다.
    1. LEGISLAR: Establecer o establecerse cierta disciplina como una ley.
• 신설되다 (新設 되다) Verbo
  • 1. 설비, 시설, 제도 등이 새로 만들어지거나 설치되다.
    1. FUNDARSE, CREARSE: Crearse o establecerse un equipo, una instalación, un sistema, etc.
• 에돌다 Verbo
  • 1. 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
    1. DAR RODEOS: Tomar un camino más largo sin ir directamente.
  • 2. 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.
    2. RODAR: Ir de un lado para otro sin establecerse en un sitio.
  • 3. 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.
    3. DAR RODEOS: Decir o escribir una cosa valiéndose de circunloquios.
• 자리(가) 잡히다
  • 1. 새로 하는 일에 편할 만큼 익숙해지다.
    1. ENCONTRAR POSICIÓN, ENCONTRAR LUGAR: Acostumbrarse a un nuevo trabajo hasta sentirse cómodo en él.
  • 2. 새로운 곳에서 생활이 안정되다.
    2. ENCONTRAR POSICIÓN, ENCONTRAR LUGAR: Encontrar estabilidad en un nuevo lugar.
  • 3. 새로운 제도나 규율 등이 정착되어 제대로 이루어지다.
    3. ENCONTRAR POSICIÓN, ENCONTRAR LUGAR: Ejecutarse debidamente un nuevo sistema o regulación al establecerse bien.
• 개창하다 (開創 하다) Verbo
  • 1. 새로 시작하거나 세우다.
    1. COMENZAR: Empezar o establecerse de nuevo.
• 야영 (野營) ☆ Sustantivo
  • 1. 군대가 어떤 지역에서 임시로 지내며 필요한 시설을 갖추어 놓은 곳. 또는 거기서 하는 생활.
    1. CAMPAMENTO: Lugar que dispone instalaciones necesarias para que puedan establecerse temporalmente en cierta zona las fuerzas del Ejército.
  • 2. 휴양이나 여행 등을 하면서 야외에 천막을 치고 자거나 머무름.
    2. ACAMPADA, CAMPING: Lugar al aire libre dispuesto para dormir o alojarse durante el descanso o viaje.
• 역마살 (驛馬煞) Sustantivo
  • 1. 한곳에 머무르지 못하고 여기저기 떠돌아다니며 사는 운명.
    1. DESTINO QUE TIENE DE VIAJAR POR TODAS PARTES: Destino que tiene de vivir viajando de aquí para allá sin poder establecerse en un lugar.
• 마련되다 Verbo
  • 1. 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.
    1. PREPARARSE, ARREGLARSE: Disponerse algo o establecerse las condiciones para el desarrollo de un objetivo.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.
    2. PREPARARSE: Prevenirse o disponerse para una acción futura, generalmente tomando unas medidas o resoluciones.
  • 3. 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.
    3. DISPONERSE: Colocarse o ponerse cosas o instalaciones en orden o según lo dispuesto para el logro o desarrollo de un objetivo.
• 도입되다 (導入 되다) Verbo
  • 1. 기술, 물자, 이론 등이 들어오다.
    1. INTRODUCIRSE: Adoptarse, establecerse, ponerse en uso bienes, una tecnología, una ideología, etc.
• 보따리장수 (褓 따리장수) Sustantivo
  • 1. 정해진 가게 없이 돌아다니며 장사하는 사람.
    1. VENDEDOR EN BOTTARI, VENDEDOR AMBULANTE, BUHONERO: Persona que comercia desplazándose de un lugar a otro sin una tienda fija.
  • 2. (비유적으로) 한곳에 정착하지 못하고 일터를 옮겨 다니는 사람.
    2. VAGABUNDO: (FIGURADO) Persona que cambia de trabajo sin poder establecerse en un lugar.
• 가다듬다 ☆ Verbo
  • 1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1. ANIMARSE, ALENTARSE: Renovar un sentimiento o restablecerse mentalmente.
  • 2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2. ENDEREZAR, ARREGLAR: Corregir los modales o la postura con pulcritud.
  • 3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3. MODULAR: Afinar la voz o regular la respiración.
  • 4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4. DISPONERSE, ORGANIZAR: Prepararse para luchar o poner algo en orden de acuerdo con un tipo de formación u organización.