🌟 마련되다

Verbo

1. 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.

1. PREPARARSE, ARREGLARSE: Disponerse algo o establecerse las condiciones para el desarrollo de un objetivo.

🗣️ Ejemplo:

어렵게 마련된 등록금.
Hardly arranged tuition.
다과상이 마련되다.
Refreshments are arranged.
술과 음식이 마련되다.
Alcohol and food are arranged.
여건이 마련되다.
Conditions are in place.
행사가 마련되다.
An event is arranged.
온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.
The money raised with the help of the whole nation was used to help boys and girls the most.
월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.
A children's soccer tournament was arranged in hopes of a successful hosting of the world cup.
♔ 학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.
Congratulations on your scholarship to school.
♕ 고마워. 이제 공부에만 집중할 수 있는 환경이 마련된 것 같아.
Thank you. i think we have an environment where we can focus only on studying.

마련되다: be prepared; be arranged,よういされる【用意される】,être mis à disposition,prepararse, arreglarse,يُحضّر,бэлэн болох, бүрдэх, зохиогдох,được chuẩn bị,ถูกเตรียม, ถูกจัดเตรียม, ถูกตระเตรียม, ถูกเตรียมการ,disiapkan, disediakan,быть готовым; быть подготовленным; быть составленным,准备，备下，置备,

2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.

2. PREPARARSE: Prevenirse o disponerse para una acción futura, generalmente tomando unas medidas o resoluciones.

🗣️ Ejemplo:

기준이 마련되다.
Standards are in place.
대책이 마련되다.
Measures are taken.
방안이 마련되다.
A plan is drawn up.
지침이 마련되다.
Guidelines are in place.
해결책이 마련되다.
A solution is laid out.
각 건물들은 화재에 대한 안전 대책이 마련되어 있다.
Each building has safety measures for fire.
공정한 심사를 위해서는 객관적인 심사 기준부터 마련돼야 한다.
For a fair screening process, objective criteria must be established first.
♔ 학교 근처로 전철이 지나가니까 너무 시끄러워.
It's so noisy that the subway goes by near the school.
♕ 빨리 해결책이 마련되어야지 너무 불편해.
We have to find a solution quickly. it's so inconvenient.

3. 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.

3. DISPONERSE: Colocarse o ponerse cosas o instalaciones en orden o según lo dispuesto para el logro o desarrollo de un objetivo.

🗣️ Ejemplo:

정원에 마련된 테이블.
Table in the garden.
대피소가 학교에 마련되다.
Shelters are set up in schools.
아파트에 놀이터가 마련되다.
A playground is set up in an apartment.
서점에는 각종 잡지를 위한 코너가 따로 마련되어 있다.
The bookstore has separate sections for various magazines.
우리 동네에는 곳곳에 공원이 마련되어 있어 생활하기 좋다.
Our neighborhood has parks all over the place, so it's good to live in.
큰 홍수가 나자 초등학교에 마련된 대피소로 사람들이 대피했다.
People were evacuated to shelters set up in elementary schools after a major flood.
♔ 우리 회사에 드디어 보육원이 생긴대.
Our company finally has a nursery.
♕ 드디어 나 같은 맞벌이 사원들을 위한 시설이 회사에 마련되는구나.
Finally, the company has facilities for double-income employees like me.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 마련되다 (마련되다) • 마련되다 (마련뒈다)
📚 Palabra derivada: • 마련: 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤., 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각.

🗣️ 마련되다 @ Acepción

닦이다 : 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕이 마련되다.
성숙하다 (成熟하다) : 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
열리다 : 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
표준화되다 (標準化되다) : 사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준이 마련되다.
쌓이다 : 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
성숙되다 (成熟되다) : 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.

🗣️ 마련되다 @ Ejemplo

다채로이 마련되다. [다채로이 (多彩로이)]
빈소가 마련되다. [빈소 (殯所)]
풍성히 마련되다. [풍성히 (豐盛히)]
자리가 마련되다. [자리]
안뜰이 마련되다. [안뜰]
보금자리가 마련되다. [보금자리]
법이 마련되다. [법 (法)]
자본이 마련되다. [자본 (資本)]
지침서가 마련되다. [지침서 (指針書)]
의장단이 마련되다. [의장단 (議長團)]
장이 마련되다. [장 (場)]
제수가 마련되다. [제수 (祭需)]
바가 마련되다. [바 (bar)]
자리가 마련되다. [자리]
내빈석이 마련되다. [내빈석 (來賓席)]
제물이 마련되다. [제물 (祭物)]
전기가 마련되다. [전기 (轉機)]
계획표가 마련되다. [계획표 (計劃表)]

🌷 ㅁㄹㄷㄷ: Initial sound 마련되다

ㅁㄹㄷㄷ ( 몰려들다 ) : 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다. ☆☆ Verbo
🌏 AMONTONARSE, AGOLPARSE, APIÑARSE: Juntarse de golpe en un lugar gran número de personas.
ㅁㄹㄷㄷ ( 밀려들다 ) : 한꺼번에 많이 몰려 들어오다. ☆ Verbo
🌏 AFLUIR, PRECIPITARSE, LEVANTARSE, AVANZARSE: Entrar en tropel al mismo tiempo.
ㅁㄹㄷㄷ ( 망라되다 ) : 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다. Verbo
🌏 INCLUIRSE, CONTENERSE: Englobarse en su totalidad en un ámbito el contenido de algo .
ㅁㄹㄷㄷ ( 말랑대다 ) : 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다. Verbo
🌏 SER SUAVE Y TIERNO: Dícese del tacto blando, delicado y agradable.
ㅁㄹㄷㄷ ( 몰락되다 ) : 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다. Verbo
🌏 ARRUINARSE: Quedarse sin nada por haber perdido la riqueza o el poder.
ㅁㄹㄷㄷ ( 마련되다 ) : 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다. Verbo
🌏 PREPARARSE, ARREGLARSE: Disponerse algo o establecerse las condiciones para el desarrollo de un objetivo.
ㅁㄹㄷㄷ ( 매료되다 ) : 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다. Verbo
🌏 FASCINARSE: Sentirse atraído o impresionarse mucho por algo o alguien.
ㅁㄹㄷㄷ ( 물렁대다 ) : 부드럽고 무른 느낌이 들다. Verbo
🌏 ABLANDARSE, SUAVIZARSE, EMBLANDECERSE, REBLANDECERSE: Sentirse algo suave y blando.
ㅁㄹㄷㄷ ( 망령되다 ) : 늙거나 정신이 흐려져서 말이나 행동이 정상적이지 않다. Adjetivo
🌏 DEMENTE, ENAJENADO: Que habla o actúa de manera anormal debido a la demencia senil u otros trastornos de la razón.
ㅁㄹㄷㄷ ( 만료되다 ) : 정해진 기한이 다 차서 끝나게 되다. Verbo
🌏 EXPIRAR: Acabarse o terminarse un período o plazo determinado.
ㅁㄹㄷㄷ ( 말려들다 ) : 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다. Verbo
🌏 ATORAR: Dícese de un accidente, atascarse tela o papel enrollado dentro de algo.
ㅁㄹㄷㄷ ( 매(를) 들다 ) : 잘못을 혼내기 위해 회초리나 몽둥이 등으로 때리다.
🌏 LEVANTAR LA AZOTAINA, LEVANTAR EL AZOTE: Golpear con azotaina o azote para retar el error cometido.

💕Start 마련되다 🌾End

Start 마

마 End

Start 련

련 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Clima (53) • Mirando películas (105) • Medios de comunicación (47) • Economía•Administración de empresas (273) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Vida residencial (159) • Asuntos medioambientales (226) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Eventos familiares (57) • Haciendo saludos (17) • Contando episodios de errores (28) • Sistema social (81) • Describiendo la apariencia física (97) • Noviazgo y matrimonio (19) • En instituciones públicas (59) • Comparando culturas (78) • Religión (43) • Tarea doméstica (48) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Vida escolar (208) • Fin de semana y vacaciones (47) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Vida laboral (197) • Relaciones humanas (255) • Expresando días de la semana (13) • Pasatiempo (103) • Política (149) • Vida diaria (11) • Cultura popular (52)