🔍 Search: SEPARAR

• 뜯어말리다 Verbo
  • 1 맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.
    1 SEPARAR: Forzar a personas que se pelean para que dejen de hacerlo.
• 별거하다 (別居 하다) Verbo
  • 1 한 가족이나 부부가 따로 떨어져 살다.
    1 SEPARARSE: Vivir separadamente una familia o un matrimonio.
• 잡아떼다 Verbo
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 SEPARAR: Hacer que se caiga algo pegado.
  • 2 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2 FINGIR: Negar lo que sabe o lo que ha hecho.
• 절교하다 (絕交 하다) Verbo
  • 1 서로 사귀어 가깝게 지내던 관계를 끊다.
    1 ROMPER, SEPARAR: Terminar las relaciones íntimas con una persona.
• 절연하다 (絕緣 하다) Verbo
  • 1 인연이나 관계를 완전히 끊다.
    1 ROMPER, SEPARAR: Terminar completamente los lazos o las relaciones.
• 분단하다 (分斷 하다) Verbo
  • 1 본래 하나였던 것을 둘 이상으로 나누다.
    1 DIVIDIR, SEPARAR: Separar en más de dos algo que era solo uno.
• 분리하다 (分離 하다) Verbo
  • 1 서로 나뉘어 떨어지게 하다.
    1 SEPARAR, DIVIDIR: Apartar algo del otro tras separarse.
• 분립하다 (分立 하다) Verbo
  • 1 갈라져서 따로 자리하다. 또는 나누어서 자리하게 하다.
    1 DIVIDIR, SEPARAR: Hallarse algo separadamente tras ser dividido. O hacer que algo se halle separado.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbo
  • 1 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1 SEPARARSE, ALEJARSE: No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.
• 이(가) 갈리다
  • 1 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: Tomar una decisión firme por bronca y furia.
• 이빨이 갈리다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: (PEYORATIVO) Tener un sentimiento de venganza por una fuerte bronca o enojo.
• 분립되다 (分立 되다) Verbo
  • 1 갈라져서 따로 자리하다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Hallarse algo separadamente tras ser dividido.
• 사별하다 (死別 하다) Verbo
  • 1 가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어지다.
    1 SEPARARSE POR MUERTE: Separarse tras haber muerto un miembro de la familia.
• 분리되다 (分離 되다) Verbo
  • 1 서로 나뉘어 떨어지다.
    1 SEPARARSE, DIVIDIRSE: Apartarse algo del otro tras ser separado.
• 분단되다 (分斷 되다) Verbo
  • 1 본래 하나였던 것이 둘 이상으로 나누어지다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Quedarse dividido en más de dos algo que era solo uno.
• 발걸음이 떨어지지 않다
  • 1 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
    1 NO SEPARARSE EL PASO: No poder abandonar fácilmente por no sentir alivio en el corazón.
• 이탈하다 (離脫 하다) Verbo
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가다.
    1 ESCINDIRSE, SEPARARSE: Alejarse de cierto ámbito, línea, criterio, etc.
• 갈리다 Verbo
  • 1 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1 SEPARARSE, DESCOMPONERSE: Dividirse una pieza en partes.
  • 2 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2 Definirse la victoria o derrota, o establecerse la clasificación en grados en una competición.
• 쪼개어지다 Verbo
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 DIVIDIR, REPARTIR, SEPARAR: Fraccionar en más de dos.
• 쪼개지다 Verbo
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 DIVIDIR, REPARTIR, SEPARAR: Fraccionar en más de dos.

• 나눗셈 Sustantivo
  • 1. 어떤 수를 다른 수로 나누는 계산 방법.
    1. DIVISIÓN: Método de cálculo que consiste en separar o repartir un número en otro.
• 체 Sustantivo
  • 1. 가루를 곱게 만들거나 액체에서 찌꺼기를 거르는 데 쓰는 도구.
    1. CRIBA, TAMIZ: Utensilio que sirve para filtrar o separar residuos de un líquido, o para hacer más suave el polvo.
• 담 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 집이나 일정한 공간의 둘레를 막기 위해 쌓아 올린 것.
    1. TAPIA, MURO, MURALLA, PARED, CERCA: Obra que se levanta para separar un determinado espacio de otro o para marcar un limite r el alrededor de una casa o un determinado espacio.
• 가르다 ☆☆ Verbo
  • 1. 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1. CORTAR: Dividir algo o separarlo en partes usando un instrumento cortante.
  • 2. 나누어 따로 되게 하다.
    2. DIVIDIR: Separar en partes.
  • 3. 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3. DISCERNIR: Distinguir lo bueno de lo malo o determinar un resultado.
  • 4. 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4. PASAR RÁPIDO COMO SURCAR EL AIRE: Pasarse algo tan rápido como se corta el aire.
• 탈곡기 (脫穀機) Sustantivo
  • 1. 벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 데 쓰는 기계.
    1. TRILLADOR, DESGRANADORA: Máquina que sirve para separar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.
• 열중쉬어 (列中 쉬어) Interjección
  • 1. 양발을 벌리고 양손을 허리 뒤쪽에 댄 자세를 유지하라는 구령.
    1. DESCANSO: Orden verbal que indica la posción de separar los pies y colocar ambas manos en la parte posterior de la cintura.
• 거름종이 Sustantivo
  • 1. 여러 물질이 혼합된 액체에서 녹지 않은 물질을 걸러 내는 종이.
    1. PAPEL DE FILTRO: Papel usado para separar las impurezas insolubles de un líquido compuesto.
• 헤지다 Verbo
  • 1. 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1. DESPEDIRSE, DECIR ADIÓS: Alejarse de la persona que le hacía compañía.
  • 2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2. ROMPER, SEPARARSE, DIVORCIARSE: Terminar la relación con alguien con que se llevaba bien.
  • 3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3. SEPARARSE, DISPERSARSE: Dicho de las personas o los objetos que están reunidos, separarse o dispersarse.
  • 4. 피부가 터져 갈라지다.
    4. ABRIRSE: Dicho de la piel, abrirse por alguna inflamación, etc.
• 찰싹찰싹 Adverbio
  • 1. 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHAPOTEANDO FUERTE: Sonido que se emite al chocar fuertemente un líquido con un objeto duro. O esa forma.
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. DANDO UNA PALMADA, DANDO UN AZOTE, GOLPEANDO, PEGÁNDOSE: Sonido que se emite al chocar con mucha resistencia o pegarse contra algo un objeto pequeño. O esa forma.
  • 3. 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.
    3. ÍNTIMAMENTE, CERCANAMENTE: Manera en que una relación personal es tan cercana que es imposible de separar.
• 분리하다 (分離 하다) Verbo
  • 1. 서로 나뉘어 떨어지게 하다.
    1. SEPARAR, DIVIDIR: Apartar algo del otro tras separarse.
• 열중쉬어 (列中 쉬어) Sustantivo
  • 1. 양발을 벌리고 양손을 허리 뒤쪽에 댄 자세.
    1. POSICIÓN DE DESCANDO: Posición que consiste en separar los pies y colocar ambas manos en la espalda, a la altura de la cintura.
• 파생 (派生) Sustantivo
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생김.
    1. DERIVACIÓN: Acción y efecto de separarse algo de su origen y principio.
• 말다툼하다 Verbo
  • 1. 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투다.
    1. DISCUTIR: Alegar razones de manera oral, para separar lo correcto de lo incorrecto.
• 헤집다 ☆ Verbo
  • 1. 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1. DESGARRAR, REVOLVER: Excavar, dar vuelta adentro hacia afuera, y separar o despedazar las cosas.
  • 2. 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2. REVOLVER: a su vez en varias ocasiones sobre el contenido en una bolsa, bolsillo, etc., o mirar por encima y buscar cosas en su interior.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3. ABRIRSE CAMINO: Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.
• 탈곡 (脫穀) Sustantivo
  • 1. 벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 일.
    1. DESGRANAMIENTO: traditional ballad de separar cada una de las espigas de los granos como arroz y cebada.
  • 2. 벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내는 일.
    2. DESGRANAMIENTO: Acción de pelar cada una de las espigas de los granos como arroz y cebada.
• 이륙하다 (離陸 하다) Verbo
  • 1. 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.
    1. DESPEGAR: Iniciar el vuelo un avión tras empezar a separarse de la superficie.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. CAERSE: Precipitarse un cuerpo de arriba hacia abajo por la acción de su propio peso.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. HALLARSE: Encontrarse en un cierto estado o situación.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. CAERSE EN MALAS MANOS: Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. LLEGAR, DESMONTARSE: Arribar al lugar de destino o descender de un medio de transporte.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. ASQUEAR: Sentir asco o rechazo por algo.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. ENCARGAR: Encomendar un trabajo o una misión de urgencia.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. ORDENAR, MANDAR: Darse una orden o autorización.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. SER INFERIOR: Ser menor que otra cosa en cantidad o calidad.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. FALLAR: Fracasar en una prueba, una elección o una competición.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. CAERSE: Desprenderse o separarse una cosa que estaba colgada en un lugar o adherida a un objeto.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. CAERSE: Dejar caer por descuido una cosa que se tenía y perderla.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SEPARARSE, ROMPERSE: Alejarse, apartarse o interrumpirse la continuidad en la relación con alguien.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ESTAR A DISTANCIA: Guardar distancia entre dos cosas.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. REBAJARSE, BAJARSE, REDUCIRSE: Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ERRADICARSE: Librarse de una enfermedad o de cualquier vicio.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. PONERSE: Ocultarse el sol o la luna en el horizonte.
  • 18. 이익이 남다.
    18. BENEFICIARSE: Producirse utilidad o provecho.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. AGOTARSE, ACABARSE: Gastarse algo en su totalidad sin que quede nada.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. PERDER APETITO: Estar sin ganas de comer.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. FALTAR AL TRABAJO: Interrumpirse la continuidad del trabajo.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. DESGASTARSE: Consumirse o raerse la ropa o los zapatos debido al uso continuo hasta el punto de no poder utilizarse más.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRAR: Exhalar el último suspiro.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ABORTAR: Interrumpirse de forma natural el desarrollo del feto durante el embarazo.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. SER DIVISIBLE: Dicho de una cantidad que al dividirse por otra da como resultado un número entero o sin decimales.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. ADEUDAR UNA CANTIDAD: Deber una cantidad del precio de algo.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. HABLAR: Decir finalmente lo que se quería decir.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. DAR SEÑALES: Indicar con algún signo que se ejecute una acción.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. DECAER: Debilitarse o perder el ánimo que se tenía.
• 띄어쓰기 ☆ Sustantivo
  • 1. 글을 쓸 때, 각 낱말마다 띄어서 쓰는 일. 또는 그것에 관한 규칙.
    1. ESPACIADO ENTRE PALABRAS: Acción de separar o poner espacio entre palabras en una composición. O la regla que impone tal espaciado.
• 잃다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. PERDER: Dejar de tener una cosa que poseía por haber desaparecido sin darse cuenta.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. PERDER: Dejar de ocupar lo que poseía o lo que gozaba por haber sido robado o haber desaparecido.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. PERDER: Llegar a separarse de una persona cercana por haber muerto esa persona.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. PERDER: Separarse de alguien o romperse la relación con alguien por cierta razón.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. PERDER: No poder obtener una oportunidad, momento, suerte, etc.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. PERDER: No poder demostrar su capacidad o perder una parte del cuerpo.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. PERDER: Dejar de tener conciencia, sentimiento, energía, fenómeno fisiológico, etc.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. PERDER: No poder mantener la forma, el estado o el equilibrio que poseía cierto sujeto.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. PERDER: No poder encontrar el camino o la dirección.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. PERDER: Llegar a separarse de una persona con la que estaba junta.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. PERDER: No poder conseguir confianza, afecto, interés, etc. de otra persona.
• 회자정리 (會者定離) Sustantivo
  • 1. 만난 사람은 반드시 헤어진다는 뜻으로 세상의 모든 것이 덧없음을 나타내는 말.
    1. TODO ENCUENTRO TIENE SU FINAL: Literalmente, significa que la gente que se encuentra está destinada a separarse en algún momento, dicho que sugiere que todo en este mundo es transitorio.