🔍 Search: SEPARARSE

• 별거하다 (別居 하다) Verbo
  • 1 한 가족이나 부부가 따로 떨어져 살다.
    1 SEPARARSE: Vivir separadamente una familia o un matrimonio.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbo
  • 1 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1 SEPARARSE, ALEJARSE: No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.
• 이(가) 갈리다
  • 1 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: Tomar una decisión firme por bronca y furia.
• 이빨이 갈리다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
    1 SEPARARSE EL DIENTE: (PEYORATIVO) Tener un sentimiento de venganza por una fuerte bronca o enojo.
• 발걸음이 떨어지지 않다
  • 1 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
    1 NO SEPARARSE EL PASO: No poder abandonar fácilmente por no sentir alivio en el corazón.
• 분단되다 (分斷 되다) Verbo
  • 1 본래 하나였던 것이 둘 이상으로 나누어지다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Quedarse dividido en más de dos algo que era solo uno.
• 분리되다 (分離 되다) Verbo
  • 1 서로 나뉘어 떨어지다.
    1 SEPARARSE, DIVIDIRSE: Apartarse algo del otro tras ser separado.
• 사별하다 (死別 하다) Verbo
  • 1 가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어지다.
    1 SEPARARSE POR MUERTE: Separarse tras haber muerto un miembro de la familia.
• 분립되다 (分立 되다) Verbo
  • 1 갈라져서 따로 자리하다.
    1 DIVIDIRSE, SEPARARSE: Hallarse algo separadamente tras ser dividido.
• 이탈하다 (離脫 하다) Verbo
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가다.
    1 ESCINDIRSE, SEPARARSE: Alejarse de cierto ámbito, línea, criterio, etc.
• 갈리다 Verbo
  • 1 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1 SEPARARSE, DESCOMPONERSE: Dividirse una pieza en partes.
  • 2 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2 Definirse la victoria o derrota, o establecerse la clasificación en grados en una competición.
• 괴리되다 (乖離 되다) Verbo
  • 1 서로 어긋나 차이가 생기다.
    1 DIFERENCIARSE, DISOCIARSE, SEPARARSE: Producirse diferencia por la dislocación entre sí.
• 갈라서다 Verbo
  • 1 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.
    1 SEPARARSE: Pararse divididos a un lado y al otro.
  • 2 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다.
    2 SEPARARSE: Romper las relaciones y distanciarse.
  • 3 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다.
    3 SEPARARSE, ALEJARSE: Despedirse e irse en direcciones diferentes.
• 정지되다 (停止 되다) Verbo
  • 1 움직이고 있던 것이 멈추다.
    1 PARARSE, DETENERSE: Parar de moverse lo que estaba en movimiento.
  • 2 하고 있던 일이 멈추다.
    2 PARARSE, DETENERSE, SUSPENDERSE: Parar de hacer lo que estaba haciendo.
• 갈라지다 ☆☆ Verbo
  • 1 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.
    1 RAJARSE, AGRIETARSE: Producirse rajas o hendiduras.
  • 2 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.
    2 Hacerse ronca la voz.
  • 3 둘 이상으로 나누어지다.
    3 PARTIRSE: Dividirse en más de dos partes.
  • 4 가까운 관계가 끊어지다.
    4 SEPARARSE, DISTANCIARSE: Romperse una relación cercana.
• 이혼하다 (離婚 하다) Verbo
  • 1 결혼한 부부가 법적으로 부부 관계를 끊다.
    1 DIVORCIARSE, SEPARARSE, DESCASARSE, DESUNIRSE, DISOCIARSE: Romper legalmente una pareja casada sus relaciones matrimoniales.
• 어긋나다 ☆☆ Verbo
  • 1 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1 DISLOCARSE, DESENGRANARSE: Desplazarse algo de su lugar por haberse torcido.
  • 2 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2 DEFRAUDAR, FALLAR: No llegar a cierta expectativa o desviarse del criterio establecido.
  • 3 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3 SEPARARSE, DISCREPARSE: Llegar a haber una distancia entre personas.
  • 4 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4 CRUZARSE: No poder encontrarse por haberse ido las dos personas a una dirección opuesta.
• 멈추다 ☆☆☆ Verbo
  • 2 동작이나 상태가 계속되지 않다.
    2 PARARSE, TERMINARSE: Cesar o interrumpirse un movimiento o acción.
  • 1 눈이나 비 등이 그만 내리다.
    1 ACABARSE, PARARSE, DETENERSE: Cesar de llover o nevar.
  • 3 계속 움직이지 않다.
    3 PARARSE: No seguir en movimiento.
  • 4 하던 일이나 동작을 그만하다.
    4 PARAR: Detener una cosa o impedir que siga en movimiento.
  • 5 하던 일이나 동작을 그만하게 하다.
    5 PARAR, DETENER: Hacer que alguien deje lo empezado.
• 헤치다 ☆ Verbo
  • 1 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1 DESGARRAR, REVOLVER: Dar vuelta adentro hacia afuera para poner al descubierto la parte que está cubierta.
  • 2 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2 SEPARARSE, DISPERSARSE: Dispersar las personas o los objetos que están reunidos.
  • 3 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3 ABRIRSE CAMINO: Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.
  • 4 어려움을 이겨 나가다.
    4 SUPERAR: Vencer las dificultades
  • 5 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5 DESESTABILIZAR: Hacer inestable algo que estaba en estado estable y ordenado.
• 꺼뜨리다 Verbo
  • 1 실수를 하거나 조심을 하지 않아 불을 꺼지게 하다.
    1 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: Hacer que se apague el fuego por error o por descuido.
  • 2 실수나 잘못 등으로 기계를 움직이게 하는 동력이 끊어지게 하다.
    2 PARARSE, INMOVILIZARSE, DETENERSE, ENTORPECERSE: Hacer cortar la fuerza motriz que mueve la máquina por algún error o descuido.

• 헤어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1. DESPEDIRSE, DECIR ADIÓS: Alejarse de la persona que le hacía compañía.
  • 2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2. ROMPER, SEPARARSE, DIVORCIARSE: Terminar la relación con alguien con que se llevaba bien.
  • 3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3. SEPARARSE, DISPERSARSE: Dicho de algunos objetos que estaban reunidos, separarse o dispersarse.
  • 4. 피부가 터져 갈라지다.
    4. ABRIRSE: Dicho de la piel, abrirse por alguna inflamación, etc.
• 이륙 (離陸) ☆ Sustantivo
  • 1. 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오름.
    1. DESPEGUE: Inicio de vuelo de un avión tras empezar a separarse de la superficie.
• 이별 (離別) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 오랫동안 만나지 못하게 떨어져 있거나 헤어짐.
    1. SEPARACIÓN, DESPEDIDA: Hecho de separarse o distanciarse para que no se pueda encontrar por mucho tiempo.
• 떼다 ☆☆ Verbo
  • 1. 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. QUITAR: Despegar una cosa que está pegada o unida a otra.
  • 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2. DEDUCIR, DESCONTAR: Restar una determinada cantidad de otra.
  • 3. 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3. SEPARARSE, ROMPERSE: Guardar distancia o separarse de alguien.
  • 4. 지켜보던 눈길을 거두다.
    4. DEJAR DE MIRAR: Retirar la vista.
  • 5. 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5. COMPRAR ALGO POR MAYOR: Comprar en grandes cantidades para venderlas al menudeo.
  • 6. 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6. SEPARAR: Alejar o apartar algo o a alguien de otro al que estaba unido.
  • 7. 걸음을 옮기어 놓다.
    7. DAR UN PASO: Tomar la iniciativa.
  • 8. 말을 시작하다.
    8. DAR LA PALABRA: Ceder el turno para hablar.
  • 9. 아기를 유산시키다.
    9. ABORTAR: Interrumpir voluntariamente el desarrollo de un feto durante el proceso de gestación.
  • 10. 배우던 것을 끝내다.
    10. TERMINAR: Concluir un curso de aprendizaje.
  • 11. 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11. EXPEDIR: Extender por escrito documentos como cheques, pagarés, certificados, etc.
  • 12. 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12. DESTETAR: Dícese de un bebé que ha dejado de mamar del pecho.
• 이탈 (離脫) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나감.
    1. SECESIÓN, SEPARACIÓN: Hecho de separarse de cierto ámbito, línea, criterio, etc.
• 잃어버리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1. PERDER: Dejar de tener una cosa que poseía por descuidarla o por no guardarla bien.
  • 2. 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2. PERDER: Separarse de alguien o romperse la relación con alguien.
  • 3. 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3. PERDER: Desaparecer la capacidad o la conciencia que tenía en el interior.
  • 4. 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4. PERDER: Desaparecer la figura o el estado de algo.
  • 5. 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5. PERDER: No poder encontrar el camino que uno deseaba ir.
  • 8. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8. PERDER: Llegar a separarse de una persona con la que estaba junta.
  • 6. 의미나 특성이 없어지다.
    6. PERDER: Desaparecer el significado o la característica.
  • 7. 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7. PERDER: Desaparecer algo sin haberse utilizado bien.
• 작별 (作別) ☆ Sustantivo
  • 1. 서로 인사를 나누고 헤어짐.
    1. DESPEDIDA, ADIÓS, PARTIDA, SALIDA, MARCHA: Acción de separarse tras saludarse.
• 부착 (附着/付着) ☆ Sustantivo
  • 1. 떨어지지 않게 붙이거나 닮.
    1. ADHESIÓN, COHESIÓN, ADHERENCIA, ENLACE, UNIÓN: Pegado o junto para no separarse.
• 헤지다 Verbo
  • 1. 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1. DESPEDIRSE, DECIR ADIÓS: Alejarse de la persona que le hacía compañía.
  • 2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2. ROMPER, SEPARARSE, DIVORCIARSE: Terminar la relación con alguien con que se llevaba bien.
  • 3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3. SEPARARSE, DISPERSARSE: Dicho de las personas o los objetos que están reunidos, separarse o dispersarse.
  • 4. 피부가 터져 갈라지다.
    4. ABRIRSE: Dicho de la piel, abrirse por alguna inflamación, etc.
• 분리하다 (分離 하다) Verbo
  • 1. 서로 나뉘어 떨어지게 하다.
    1. SEPARAR, DIVIDIR: Apartar algo del otro tras separarse.
• 파생 (派生) Sustantivo
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생김.
    1. DERIVACIÓN: Acción y efecto de separarse algo de su origen y principio.
• 이륙하다 (離陸 하다) Verbo
  • 1. 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.
    1. DESPEGAR: Iniciar el vuelo un avión tras empezar a separarse de la superficie.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. CAERSE: Precipitarse un cuerpo de arriba hacia abajo por la acción de su propio peso.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. HALLARSE: Encontrarse en un cierto estado o situación.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. CAERSE EN MALAS MANOS: Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. LLEGAR, DESMONTARSE: Arribar al lugar de destino o descender de un medio de transporte.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. ASQUEAR: Sentir asco o rechazo por algo.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. ENCARGAR: Encomendar un trabajo o una misión de urgencia.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. ORDENAR, MANDAR: Darse una orden o autorización.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. SER INFERIOR: Ser menor que otra cosa en cantidad o calidad.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. FALLAR: Fracasar en una prueba, una elección o una competición.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. CAERSE: Desprenderse o separarse una cosa que estaba colgada en un lugar o adherida a un objeto.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. CAERSE: Dejar caer por descuido una cosa que se tenía y perderla.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SEPARARSE, ROMPERSE: Alejarse, apartarse o interrumpirse la continuidad en la relación con alguien.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ESTAR A DISTANCIA: Guardar distancia entre dos cosas.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. REBAJARSE, BAJARSE, REDUCIRSE: Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ERRADICARSE: Librarse de una enfermedad o de cualquier vicio.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. PONERSE: Ocultarse el sol o la luna en el horizonte.
  • 18. 이익이 남다.
    18. BENEFICIARSE: Producirse utilidad o provecho.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. AGOTARSE, ACABARSE: Gastarse algo en su totalidad sin que quede nada.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. PERDER APETITO: Estar sin ganas de comer.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. FALTAR AL TRABAJO: Interrumpirse la continuidad del trabajo.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. DESGASTARSE: Consumirse o raerse la ropa o los zapatos debido al uso continuo hasta el punto de no poder utilizarse más.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRAR: Exhalar el último suspiro.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ABORTAR: Interrumpirse de forma natural el desarrollo del feto durante el embarazo.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. SER DIVISIBLE: Dicho de una cantidad que al dividirse por otra da como resultado un número entero o sin decimales.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. ADEUDAR UNA CANTIDAD: Deber una cantidad del precio de algo.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. HABLAR: Decir finalmente lo que se quería decir.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. DAR SEÑALES: Indicar con algún signo que se ejecute una acción.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. DECAER: Debilitarse o perder el ánimo que se tenía.
• 잃다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. PERDER: Dejar de tener una cosa que poseía por haber desaparecido sin darse cuenta.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. PERDER: Dejar de ocupar lo que poseía o lo que gozaba por haber sido robado o haber desaparecido.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. PERDER: Llegar a separarse de una persona cercana por haber muerto esa persona.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. PERDER: Separarse de alguien o romperse la relación con alguien por cierta razón.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. PERDER: No poder obtener una oportunidad, momento, suerte, etc.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. PERDER: No poder demostrar su capacidad o perder una parte del cuerpo.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. PERDER: Dejar de tener conciencia, sentimiento, energía, fenómeno fisiológico, etc.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. PERDER: No poder mantener la forma, el estado o el equilibrio que poseía cierto sujeto.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. PERDER: No poder encontrar el camino o la dirección.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. PERDER: Llegar a separarse de una persona con la que estaba junta.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. PERDER: No poder conseguir confianza, afecto, interés, etc. de otra persona.
• 회자정리 (會者定離) Sustantivo
  • 1. 만난 사람은 반드시 헤어진다는 뜻으로 세상의 모든 것이 덧없음을 나타내는 말.
    1. TODO ENCUENTRO TIENE SU FINAL: Literalmente, significa que la gente que se encuentra está destinada a separarse en algún momento, dicho que sugiere que todo en este mundo es transitorio.
• 애착심 (愛着心) Sustantivo
  • 1. 몹시 사랑하거나 정이 들어 떨어질 수 없는 마음.
    1. AFECTO, CARIÑO, APEGO, AMOR, APRECIO, QUERENCIA: El no poder separarse de algo por un gran sentimiento de amor o cariño.
• 개인행동 (個人行動) Sustantivo
  • 1. 개인이 단체에서 떨어져 나와 혼자서 하는 행동.
    1. CONDUCTA INDIVIDUAL: Acción que una persona muestra por sí sola al separarse del grupo al que pertenece.
• 애착 (愛着) ☆ Sustantivo
  • 1. 몹시 사랑하여 떨어질 수 없음. 또는 그런 마음.
    1. APEGO, CARIÑO, AMOR, AFECTO, APRECIO, QUERENCIA: El no poder separarse de algo por un gran sentimiento de amor.
• 격리되다 (隔離 되다) Verbo
  • 1. 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이가 막히거나 분리되다.
    1. AISLARSE: Obstaculizar entre dos cosas para impedir que se comuniquen o la separación entre ambas.
  • 2. 전염병 환자나 면역력이 약한 환자가 다른 곳으로 분리되다.
    2. PONERSE EN CUARENTENA: Aislarse o separarse algo al que han sido sometidas personas contagiadas o enfermas.