🔍 Search: SERVIR

• 봉사하다 (奉仕 하다) Verbo
  • 1 자기의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하다.
    1 SERVIR: Prestar servicio al prójimo sin tener en cuenta el propio beneficio.
• 서브하다 (serve 하다) Verbo
  • 1 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    1 SERVIR: En tenis de mesa, voleibol o tenis, sacar la pelota por parte del jugador hacia su rival.
• 서빙하다 (serving 하다) Verbo
  • 1 음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.
    1 SERVIR: Atender al cliente o llenar el vaso o plato de ello en un restaurante, café, etc.
• 섬기다 ☆ Verbo
  • 1 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
    1 SERVIR: Trabajar para el superior o el mayor como criado o sirviente.
  • 2 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
    2 SERVIR: Considerar algo o alguien como objeto de adoración y respetarlo.
• 수발하다 Verbo
  • 1 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1 SERVIR, AYUDAR: Servir a alguien cuidándolo de cerca.
• 소용되다 (所用 되다) Verbo
  • 1 어떤 용도로 쓰이다.
    1 USARSE, SERVIRSE: Ser utilizado para cierto uso.
• 공양하다 (供養 하다) Verbo
  • 1 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시다.
    1 SERVIR: Atender la mesa del mayor ofreciéndole comida apetitosa.
  • 2 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리다.
    2 OFRENDAR: En el Budismo, ofrecer comida y flores al pie de Buda en señal de rendimiento y adoración.
  • 3 불교에서 음식을 먹다.
    3 SERVIR: Ofrecer la comida en la religión budista.
• 시중들다 Verbo
  • 1 옆에서 여러 가지 심부름을 하며 보살피다.
    1 CUIDAR, SERVIR, ATENDER, AYUDA: Acompañar a alguien, cuidándole y ayudándole a desempeñar diversas tareas.
• 음용하다 (飮用 하다) Verbo
  • 1 마시는 데 쓰다.
    1 SERVIR COMO BEBIDA, PODER BEBERSE: Servir como bebida.
• 테이블스푼 (table–spoon) Sustantivo
  • 1 수프 등을 떠먹는 데 쓰는 큰 숟가락.
    1 CUCHARA DE SERVIR, CUCHARA GRANDE: Cuchara grande que se usa para tomar sopa, etc.
• 접대하다 (接待 하다) Verbo
  • 1 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모시다.
    1 SERVIR, AGASAJAR, RECIBIR, HOSPEDAR: Preparar comida o atender a los convidados.
• 복무하다 (服務 하다) Verbo
  • 1 일정한 직무나 임무를 맡아 일하다.
    1 SERVIR, OCUPARSE, TRABAJAR, ENCARGARSE: Asumir cierto cargo o misión.
• 배달하다 (配達 하다) Verbo
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다.
    1 REPARTIR, DISTRIBUIR, SERVIR A DOMICILIO: Llevar a alguien postales, objetos, alimentos, etc.
• 내오다 ☆ Verbo
  • 1 안에서 밖으로 가져오다.
    1 SACAR, TRAER: Llevar de dentro hacia fuera.
  • 2 음식을 준비하여 가져오다.
    2 SERVIR, TRAER, OFRECER, BRINDAR: Traer alimentos preparados.
• 배달되다 (配達 되다) Verbo
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등이 전해지다.
    1 REPARTIRSE, DISTRIBUIRSE, SERVIRSE A DOMICILIO: Entregar a alguien envíos postales, objetos, alimentos, etc.
• 지내다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
    1 VIVIR: Sustentarse o pasar el día a día según alguna situación o estado.
  • 2 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.
    2 VIVIR: Sustentarse o pasar el día a día manteniendo una determinada relación con otra persona.
  • 3 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.
    3 TRABAJAR, SERVIR: Realizar un trabajo ocupando un cargo o puesto.
  • 5 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.
    5 CELEBRAR, PRACTICAR: Llevar a cabo actos o eventos como boda u homenaje ancestral.
  • 4 일정한 기간을 보내다.
    4 PASAR: Pasar un determinado tiempo.
• 죽도 밥도 안 되다
  • 1 어중간하여 이것도 저것도 안 되다.
    1 NO SER NI ARROZ COCIDO NI GACHA, NO SERVIR PARA NINGÚN PROPÓSITO: Ser insuficiente y no satisfacer ningún propósito.
• 벌어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ABRIRSE, AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, HENDERSE: Producirse grietas o espacios.
  • 6 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6 ABRIRSE, ESTAR EN PLENA FLORACIÓN: Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.
  • 2 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2 SER ANCHO: Tener hombros, espaldas o pechos anchos.
  • 3 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3 SERVIR EXQUISITAMENTE: Preparar exquisitamente la mesa.
  • 4 차이가 커지다.
    4 DISTARSE, ALEJAR, DISTANCIAR, DIFERENCIARSE: Crecer las diferencias.
  • 5 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5 ALEJARSE, SEPARARSE, DISTANCIARSE, ENEMISTARSE, ENFRIARSE: Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.
• 내어놓다 Verbo
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 SACAR, MOSTRAR, ENSEÑAR, EXPONER, PONER, COLOCAR: Dejar expuesto algo afuera.
  • 2 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    2 PONER EN VENTA, VENDER: Encargar a un agente inmobiliario el alquiler o la venta de la casa para encontrar a la persona que desea alquilarla o comprarla.
  • 3 음식 등을 대접하다.
    3 SERVIR, BRINDAR, INVITAR, CONVIDAR: Ofrecer comida.
  • 4 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    4 RENUNCIAR, DIMITIR, DEJAR, DONAR, CONTRIBUIR: Pasar a otro lo que se poseía u ocupaba.
  • 5 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    5 EXPONER, SACAR, MOSTRAR: Hacer que se vea una parte del cuerpo.
  • 6 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    6 SACRIFICARSE, ABNEGARSE, INMOLARSE, RESIGNARSE, RENUNCIAR, CEDER: Hacer sacrificios para cierto fin.
• 내놓다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 SACAR, MOSTRAR, ENSEÑAR, EXPONER, PONER, COLOCAR: Dejar expuesto algo afuera.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 MOSTRAR, SACAR, MANIFESTAR, LUCIR, EXHIBIR, REVELAR: Ponerse delante para ser visto.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 PONER EN VENTA, VENDER: Encargar a un agente inmobiliario el alquiler o la venta de la casa para encontrar a la persona que desea alquilarla o comprarla.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 SACAR AFUERA, SOLTAR, DEJAR SALIR: Dejar en libertad a aquellas personas o animales que estaban encerrados para que actúen libremente afuera.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 SERVIR, BRINDAR, INVITAR, CONVIDAR: Ofrecer comida.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 PUBLICAR, LANZAR, PRESENTAR: Hacer públicas obras, mercancías, etc.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 PRESENTAR, PROPONER, SUGERIR, MANIFESTAR, EXPRESAR, EXPONER, OPINAR, RECOMENDAR: Expresar una idea u opinión.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 RENUNCIAR, DIMITIR, DEJAR, DONAR, CONTRIBUIR: Pasar a otro lo que se poseía u ocupaba.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 EXPONER, SACAR, MOSTRAR: Hacer que se vea una parte del cuerpo.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 SACRIFICARSE, ABNEGARSE, INMOLARSE, RESIGNARSE, RENUNCIAR, CEDER: Hacer sacrificios para cierto fin.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 EXCLUIR, DESCARTAR, RECHAZAR, RELEGAR, APARTAR, AISLAR, DESPRECIAR, REPUDIAR, EXCEPTUAR: Quitar o apartar algo de cierto objeto o ámbito.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 MOSTRAR, SACAR, MANIFESTAR, EXPONER, PRESENTAR: Hacer público sin ocultar algo intencionalmente.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 SACAR, DESPEDIR, EVACUAR, EXPELER, EXPULSAR: Mandar fuera los materiales hechos en el interior.

• 식단 (食單) ☆ Sustantivo
  • 1. 먹을 음식의 종류와 순서를 짜 놓은 계획표.
    1. MENÚ, LISTA DE PLATOS: Tabla en la que está trazada el orden y el tipo de la comida a servir.
• 주전자 (酒煎子) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 작은 주둥이와 손잡이가 달려 있으며 물이나 술을 담아 데우거나 잔에 따를 수 있도록 만든 그릇.
    1. PAVA, TETERA: Recipiente con una manija y un pequeño pico que se usa para calentar o servir agua o licor.
• 집사 (執事) Sustantivo
  • 1. 집주인을 가까이 모시면서 그 집의 일을 맡아보는 사람.
    1. MAYORDOMO: Persona que sirve al dueño de una casa y se encarga de todos sus quehaceres.
  • 2. 교회에서 각 기관의 일을 맡아 봉사하는 교회 직분의 하나. 또는 그 직분을 맡은 사람.
    2. DIÁCONO: Uno de los cargos dentro de la iglesia que se encarga de servir a la entidad. O persona que ocupa tal cargo.
• 퇴역 (退役) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 종사하다가 그만둠. 또는 그런 사람이나 물건.
    1. RETIRO, JUBILACIÓN: Acción de dejar de dedicarse a un oficio. O tal persona o cosa.
  • 2. 군인이 현역에 있다가 완전히 물러남. 또는 그런 일.
    2. RETIRO, JUBILACIÓN: Dicho de un soldado, acción de dejar de servir en activo para siempre. O tal estatus.
• 여간내기 (如干 내기) Sustantivo
  • 1. 다루거나 대하기 쉽게 여길 만큼 평범한 사람.
    1. PERSONA ORDINARIA, PERSONA COMÚN, PERSONA FÁCIL: Persona ordinaria que es fácil de tratar o servir.
• -여 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica que aunque intente las acciones que indica el comentario anterior, no servirá de nada.
• 겉절이 Sustantivo
  • 1. 배추나 상추, 무 등에 양념을 해서 바로 먹을 수 있게 만든 반찬.
    1. GEOTJEORI, ENSALADA DE COL CHINA, LECHUGA, RÁBANO: Ensalada de col china, lechuga, rábano, etc. condimentada para servirse en el acto. Kimchi fresco.
• 학군단 (學軍團) Sustantivo
  • 1. 복무를 지원한 대학생에게 군사 교육과 훈련을 실시하여 졸업 후 장교로 임명하는 군사 교육단.
    1. ROTC, CUERPO DE ENTRENAMIENTO DE OFICIALES DE RESERVA: Cuerpo militar creado para proporcionar entrenamiento y ejercicios militares a los estudiantes universitarios que se hayan postulado para servir en el Ejército, y nombrarlos como oficiales comisionados después de graduación.
• 한식 (寒食) Sustantivo
  • 1. 한국의 명절의 하나. 동지에서 105일째 되는 4월 6일경이다. 조상의 묘를 찾아가 벌초를 하고 제사를 지낸다.
    1. HANSIK: Una de las fiestas de Corea. Día 6 de abril, centésimo quinto día desde solsticio hiemal. El día en que visita al cementario de antepasados para servir el rito ancestral y cortar las malas hierbas en la tumba.
• 응접 (應接) Sustantivo
  • 1. 손님을 맞이하여 시중을 들거나 음식을 대접함.
    1. ATENCIÓN, RECEPCIÓN: Acción de recibir, atender o servir comida a un invitado.
• 유전 공학 (遺傳工學) None
  • 1. 병을 치료하거나 인간에게 이로운 산물을 대량으로 생산하는 것을 목적으로 하여 유전자의 합성, 변형 등을 연구하는 학문.
    1. INGENIERÍA GENÉTICA: Ciencia que estudia la manipulación y la transformación de genes, con el objetivo de producir en masa compuestos útiles que pudieran servir para curar enfermedades o beneficiar a la humanidad en diversas formas.
• 봉사료 (奉仕料) Sustantivo
  • 1. 남을 위하여 일하거나 시중을 든 대가로 받거나 주는 돈.
    1. PAGO POR SERVICIOS: Dinero que se paga o se recibe por trabajar para los demás o por servir a otras personas.
• 자산 (資産) ☆ Sustantivo
  • 1. 개인이나 법인이 가지고 있는, 경제적 가치가 있는 재산.
    1. HACIENDA, PROPIEDADES: Bienes con valores económicos que posee un individuo o una persona jurídica.
  • 2. 번 돈을 모아 둔 것.
    2. RIQUEZA: Lo que se ha dejado ahorrado el dinero ganado.
  • 4. (비유적으로) 성공하거나 발전하는 데 바탕이 될 만한 것.
    4. ACTIVO: (FIGURADO) Lo que puede servir como base para el éxito o el desarrollo.
• 대접 ☆ Sustantivo
  • 1. 국이나 물 등을 담는 데 쓰는 넓적한 그릇.
    1. DAEJEOP, BOL: Plato o recipiente amplio para servir sopa o agua.
  • 2. 국이나 물 등을 넓적한 그릇에 담아 그 양을 세는 단위.
    2. DAEJEOP: Unidad para medir la cantidad de sopa o agua servida en boles.
• 운송 수단 (運送手段) None
  • 1. 사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보내는 수단.
    1. MEDIO DE TRANSPORTE: Lo que puede servir para transportar algo alguien de un lugar al otro.
• 지사 (志士) Sustantivo
  • 1. 나라와 민족을 위해 자기 몸을 바쳐 일하려는 뜻을 가진 사람.
    1. PATRIOTA: Persona que tiene la voluntad de servir a la patria y al pueblo sacrificando su cuerpo.
• 밥주걱 Sustantivo
  • 1. 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1. BAPJUGEOK, ESPÁTULA ARROCERA: Utensilio de una forma similar a la cuchara, que sirve para servir el arroz.
• 수청 (守廳) Sustantivo
  • 1. (옛날에) 기생이 높은 관직에서 일하는 사람에게 몸을 바쳐 시중을 들던 일. 또는 그 기생.
    1. SERVICIO DE CAMA: (ARCAICO) Acción de gisaeng de servir entregando su cuerpo a una persona quien asumía un alto cargo en el gobierno. O la gisaeng que presta ese servicio.
• 밥주발 (밥 周鉢) Sustantivo
  • 1. 위가 약간 벌어지고 뚜껑이 있는, 놋쇠로 만든 밥그릇.
    1. BAPJUBAL, BOL CON TAPA: Tazón hecho de latón con tapa para servir arroz cocido.
• 웅변 (雄辯) Sustantivo
  • 1. 체계적이고 논리적으로 막힘이 없이 힘이 있게 하는 말이나 연설.
    1. ORATORIA: Arte de servirse de la palabra para deleitar, persuadir y conmover de forma sistemática y con lógica.
  • 2. 의심할 것 없이 아주 뚜렷함.
    2. ACLARACIÓN: Explicación o puesta en claro sin duda alguna.