🌟 벌어지다

☆☆ Verbo

1. 틈이나 간격 등이 생기다.

1. ABRIRSE, AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, HENDERSE: Producirse grietas o espacios.

🗣️ Ejemplo:

간격이 벌어지다.
The gap widens.
공간이 벌어지다.
The space widens.
사이가 벌어지다.
The gap widens.
치아가 벌어지다.
Teeth open.
틈이 벌어지다.
The gap widens.
지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
The teeth of the index are so wide apart that they need correction.
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
When i sleep, my mouth opens and i drool on my pillow.
♔ 어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
Don't you think there's wind coming in from somewhere?
♕ 창문 사이에 벌어진 틈이 있어. 그 사이로 바람이 새어 들어오나 봐.
There's a gap between the windows. i think the wind is leaking in between.

작은말

벌어지다: widen,あく【空く】。ひろがる【広がる】,se fendre, se fissurer, s'entrebâiller,abrirse, agrietarse, resquebrajarse, henderse,ينشق,хөндийрөх, зай гарах,tách, rời ra,แยก, ร้าว, แตก, ปริ,tercelah,образовываться; возникать,裂开，张开,

6. 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

6. ABRIRSE, ESTAR EN PLENA FLORACIÓN: Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.

🗣️ Ejemplo:

벌어진 가지.
Open branches.
벌어진 꽃잎.
Open petals.
벌어진 잎사귀.
The open leaf.
꽃잎이 벌어지다.
The petals are spread out.
잎이 벌어지다.
Leaves spread out.
활짝 벌어지다.
Spread out.
살짝 벌어지다.
Slightly spread.
날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.
As the weather got warmer, the petals opened wider.
벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.
A blue sky was seen through the open leaves.
♔ 꽃봉오리가 벌어지고 있네.
There's a flower bud going on.
♕ 정말 봄이구나!
What a spring!

작은말

2. 어깨나 등, 가슴이 넓다.

2. SER ANCHO: Tener hombros, espaldas o pechos anchos.

🗣️ Ejemplo:

벌어진 어깨.
Open shoulders.
가슴이 떡 벌어지다.
Breaks open.
등이 벌어지다.
Backs open.
승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.
Seung-gyu's back is open and good for a piggyback ride.
어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.
His shoulders are wide open, so he must have exercised a lot.
♔ 같은 옷을 입었는데도 왠지 민준이가 입은 옷이 더 멋있어 보이지 않니?
Don't you think min-joon's clothes look cooler even though he's wearing the same clothes?
♕ 민준이가 가슴이 떡 벌어져서 옷이 더 잘 어울리나 봐.
Min-joon's chest is wide open and his clothes look better on him.

작은말

3. 음식 등을 번듯하게 차리다.

3. SERVIR EXQUISITAMENTE: Preparar exquisitamente la mesa.

🗣️ Ejemplo:

떡 벌어진 상.
An open prize.
떡 벌어진 안주.
A wide-open snack.
떡 벌어진 음식.
Open-ended food.
떡 벌어지게 상이 내오다.
The table is wide open.
떡 벌어지게 차리다.
Serve with plenty.
어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.
Mother set up a feast for her father's birthday.
이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.
I can't help but drink to see the table so full of snacks.
♔ 잔칫집에 가서 맛있는 것을 많이 먹었어?
Did you go to the party and eat a lot of delicious food?
♕ 잔칫상을 떡 벌어지게 내와서 아주 배불리 잘 먹었지.
I had a big feast, and i was very full.

4. 차이가 커지다.

4. DISTARSE, ALEJAR, DISTANCIAR, DIFERENCIARSE: Crecer las diferencias.

🗣️ Ejemplo:

벌어진 격차.
The widening gap.
거리가 벌어지다.
Distance widens.
점수가 벌어지다.
Score higher.
차이가 벌어지다.
Difference widens.
수도권과 지방의 생활 수준의 차이가 벌어지는 것은 바람직하지 못하다.
It is not desirable for the difference in living standards between the metropolitan area and the provinces.
올해 들어 더욱 벌어진 빈부의 격차를 해결하기 위해 정부의 노력이 필요하다.
Government efforts are needed to address the widening gap between the rich and the poor this year.
♔ 처음엔 비슷하게 달리더니 승규가 조금 앞서 가네?
You ran similarly at first, but seung-gyu's a little ahead.
♕ 결승점에 가까워질수록 민준이와의 거리가 더 벌어지는 것 같아.
I think the closer we get to the finish line, the more distant we get from min-jun.

5. 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.

5. ALEJARSE, SEPARARSE, DISTANCIARSE, ENEMISTARSE, ENFRIARSE: Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.

🗣️ Ejemplo:

관계가 벌어지다.
Relationships take place.
사이가 벌어지다.
The gap widens.
전학을 가게 되면서 나는 승규와 사이가 벌어졌다.
As i transferred to another school, i was estranged from seung-gyu.
친구와 한번 다투고 나면 서로의 관계가 벌어지는 것이 당연하다.
It is natural that after a quarrel with a friend, the relationship between them should take place.
♔ 요즘에도 민준이와 친하게 지내니?
Are you still close with minjun?
♕ 아무래도 요새 자주 못 만나다 보니까 예전보다는 사이가 벌어진 것 같아.
I don't think we've been seeing each other often lately, so we've gotten closer than before.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 벌어지다 (버ː러지다) • 벌어지어 (버ː러지어버ː러지여) 벌어져 (버ː러저) • 벌어지니 (버ː러지니)
📚 Categoría: Apariencia Contando episodios de errores
📚 Annotation: 주로 '떡 벌어진', '떡 벌어지게'로 쓴다.

🗣️ 벌어지다 @ Acepción

들뜨다 : 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
해가 서쪽에서 뜨다 : 전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 희한한 일이 벌어지다.
틀어지다 : 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
피다 : 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
헤벌쭉하다 : 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
헤벌쭉헤벌쭉하다 : 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
야단나다 (惹端나다) : 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
폭발하다 (暴發하다) : 어떤 사건이 갑자기 벌어지다.
헤벌어지다 : 넓게 벌어지다.
싸고돌다 : 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
싸돌다 : 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
붙다 : 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
벌어져- : (벌어져, 벌어져서, 벌어졌다, 벌어져라)→ 벌어지다 1, 벌어지다 2
버그러지다 : 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
벌어지- : (벌어지고, 벌어지는데, 벌어지니, 벌어지면, 벌어진, 벌어지는, 벌어질, 벌어집니다)→ 벌어지다 1, 벌어지다 2
갈라지다 : 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.
물러나다 : 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.
트다 : 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
활발하다 (活潑하다) : 어떤 일이 많이 이루어지거나 벌어지다.
퍼지다 : 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.

🗣️ 벌어지다 @ Ejemplo

먹자판이 벌어지다. [먹자판]
갑론을박이 벌어지다. [갑론을박 (甲論乙駁)]
틈이 벌어지다. [틈]
틈이 벌어지다. [틈]
대란이 벌어지다. [대란]
운동이 벌어지다. [운동 (運動)]
편싸움이 벌어지다. [편싸움 (便싸움)]
난전이 벌어지다. [난전 (亂戰)]
성전이 벌어지다. [성전 (聖戰)]
성전이 벌어지다. [성전 (聖戰)]
투계가 벌어지다. [투계 (鬪鷄)]
난투극이 벌어지다. [난투극 (亂鬪劇)]
격투가 벌어지다. [격투 (格鬪)]
헤벌쭉 벌어지다. [헤벌쭉]
소요가 벌어지다. [소요 (騷擾)]
각도가 벌어지다. [각도 (角度)]
틈새가 벌어지다. [틈새]
중대사가 벌어지다. [중대사 (重大事)]
그물코가 벌어지다. [그물코]
간극이 벌어지다. [간극 (間隙)]
부지불식간에 벌어지다. [부지불식간 (不知不識間)]
참경이 벌어지다. [참경 (慘景)]
전전에 벌어지다. [전전 (前前)]
육상에서 벌어지다. [육상 (陸上)]
앞가슴이 벌어지다. [앞가슴]
짓거리가 벌어지다. [짓거리]
사태가 벌어지다. [사태 (沙汰/砂汰)]
해전이 벌어지다. [해전 (海戰)]
쩍쩍 벌어지다. [쩍쩍]
싸움이 대판 벌어지다. [대판 (大판)]
장기판이 벌어지다. [장기판 (將棋판)]
판이 벌어지다. [판]
턱 벌어지다. [턱]
굿판이 벌어지다. [굿판]
기현상이 벌어지다. [기현상 (奇現象)]
백주에 벌어지다. [백주 (白晝)]
쌈질이 벌어지다. [쌈질]
수라장이 벌어지다. [수라장 (修羅場)]
난타전이 벌어지다. [난타전 (亂打戰)]
난타전이 벌어지다. [난타전 (亂打戰)]
전투가 벌어지다. [전투 (戰鬪)]
말다툼이 벌어지다. [말다툼]
대명천지에 벌어지다. [대명천지 (大明天地)]
패륜이 벌어지다. [패륜 (悖倫)]
난상 토론이 벌어지다. [난상 토론 (爛商討論)]
힘겨루기가 벌어지다. [힘겨루기]
쟁탈전이 벌어지다. [쟁탈전 (爭奪戰)]
하극상이 벌어지다. [하극상 (下剋上)]
별안간에 벌어지다. [별안간 (瞥眼間)]
후두가 벌어지다. [후두 (喉頭)]
격차가 벌어지다. [격차 (隔差)]
춤판이 벌어지다. [춤판]
참극이 벌어지다. [참극 (慘劇)]
스르르 벌어지다. [스르르]
전쟁이 벌어지다. [전쟁 (戰爭)]
국지전이 벌어지다. [국지전 (局地戰)]
장면이 벌어지다. [장면 (場面)]
지신밟기가 벌어지다. [지신밟기 (地神밟기)]
잔치가 벌어지다. [잔치]
격돌이 벌어지다. [격돌 (激突)]
꽃봉오리가 벌어지다. [꽃봉오리]
진풍경이 벌어지다. [진풍경 (珍風景)]
대학살이 벌어지다. [대학살 (大虐殺)]
드잡이가 벌어지다. [드잡이]
꽃망울이 벌어지다. [꽃망울]
촌극이 벌어지다. [촌극 (寸劇)]
바위틈이 벌어지다. [바위틈]
초엽에 벌어지다. [초엽 (初葉)]
저자가 벌어지다. [저자]
짝 벌어지다. [짝]
다발성으로 벌어지다. [다발성 (多發性)]
큰일이 벌어지다. [큰일]
꼬투리가 벌어지다. [꼬투리]
몸싸움이 벌어지다. [몸싸움]
거사가 벌어지다. [거사 (巨事)]
술자리가 벌어지다. [술자리]
틈바귀가 벌어지다. [틈바귀]
난장이 벌어지다. [난장 (亂場)]
언쟁이 벌어지다. [언쟁 (言爭)]
벙싯벙싯 입이 벌어지다. [벙싯벙싯]
갭이 벌어지다. [갭 (gap)]
혈투가 벌어지다. [혈투 (血鬪)]
말싸움이 벌어지다. [말싸움]
간격이 벌어지다. [간격 (間隔)]
헤벌쭉헤벌쭉 벌어지다. [헤벌쭉헤벌쭉]
접전이 벌어지다. [접전 (接戰)]
쩍 벌어지다. [쩍]
굿이 벌어지다. [굿]
굿이 벌어지다. [굿]
가슴팍이 떡 벌어지다. [가슴팍]
족구가 벌어지다. [족구 (足球)]
딱딱 벌어지다. [딱딱]
연회가 벌어지다. [연회 (宴會)]
술판이 벌어지다. [술판]
밤송이가 떡 벌어지다. [떡]
반구형으로 벌어지다. [반구형 (半球形)]
벌쭉 벌어지다. [벌쭉]
난장판이 벌어지다. [난장판 (亂場판)]
아가리가 벌어지다. [아가리]
희극이 벌어지다. [희극 (喜劇)]
해프닝이 벌어지다. [해프닝 (happening)]
밤송이가 벌어지다. [밤송이]
쇼가 벌어지다. [쇼 (show)]
앞여밈이 벌어지다. [앞여밈]

🌷 ㅂㅇㅈㄷ: Initial sound 벌어지다

ㅂㅇㅈㄷ ( 벌어지다 ) : 틈이나 간격 등이 생기다. ☆☆ Verbo
🌏 ABRIRSE, AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, HENDERSE: Producirse grietas o espacios.
ㅂㅇㅈㄷ ( 벌어지다 ) : 잔치나 행사 같은 자리가 열리다. ☆☆ Verbo
🌏 CELEBRARSE, FESTEJARSE, DARSE, HACERSE: Realizar una fiesta, eventos, etc.
ㅂㅇㅈㄷ ( 빚어지다 ) : 흙 등이 반죽되고 주물러져 어떤 형태가 만들어지다. ☆ Verbo
🌏 SER AMASADO: Ser producida cierta forma tras hacerse masa con los materiales como tierra, entre otros.
ㅂㅇㅈㄷ ( 밥(을) 주다 ) : 시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
🌏 DAR COMIDA: Dar cuerda para que el reloj funcione con normalidad.
ㅂㅇㅈㄷ ( 벗어지다 ) : 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다. Verbo
🌏 QUITARSE: Caerse o apartarse del cuerpo una cosa que le tapaba o cubría.
ㅂㅇㅈㄷ ( 보아주다 ) : 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다. Verbo
🌏 TRATAR INDULGENTEMENTE: Entender la situación de otra persona o no poner en cuestión alguna culpa.
ㅂㅇㅈㄷ ( 백열전등 ) : 백열전구를 쓰는 등. Sustantivo
🌏 LÁMPARA INCANDESCENTE, LÁMPARA DE INCANDESCENCIA: Lámpara o utensilio para dar luz que usa la bombilla.
ㅂㅇㅈㄷ ( 방을 잡다 ) : 숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
🌏 AGARRAR LA HABITACIÓN, AGARRAR EL CUARTO: Definir la habitación en la que quedarse en un alojamiento.
ㅂㅇㅈㄷ ( 밝아지다 ) : 밝게 되다. Verbo
🌏 ILUMINARSE, CLAREARSE, ALEGRARSE, ALUMBRARSE, ACLARARSE: Llegar a alumbrarse.
ㅂㅇㅈㄷ ( 방울지다 ) : 물, 땀 등이 방울처럼 둥글게 맺히다. Verbo
🌏 GOTEARSE, ROCIARSE, MOJARSE, HUMEDECERSE: Formarse círculos como unas gotas de agua, sudor, etc.
ㅂㅇㅈㄷ ( 불을 잡다 ) : 불이 난 것을 꺼서 없애다.
🌏 AGARRAR FUEGO: Eliminar el incendio apagándolo.
ㅂㅇㅈㄷ ( 봉(을) 잡다 ) : 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.
🌏 ATRAPAR AL FÉNIX: Obtener un trabajo o una persona muy valiosa y honorable.
ㅂㅇㅈㄷ ( 발이 잦다 ) : 어떤 곳에 자주 다니다.
🌏 FRECUENTAR EL PIE: Ir seguido a un lugar.
ㅂㅇㅈㄷ ( 부여잡다 ) : 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다. Verbo
🌏 AGARRAR FUERTE: Asir fuertemente con las dos manos.

💕Start 벌어지다 🌾End

Start 벌

벌 End

Start 어

어 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Eventos familiares (festividad) (2) • Usando transporte (124) • Describiendo vestimenta (110) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Ciencia y Tecnología (91) • Ocio (48) • Medios de comunicación (47) • Haciendo saludos (17) • Relaciones humanas (52) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Noviazgo y matrimonio (19) • Prensa (36) • Salud (155) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Deporte (88) • Presentando comida (78) • Asuntos medioambientales (226) • Vida laboral (197) • Pidiendo disculpas (7) • Relaciones humanas (255) • Describiendo la apariencia física (97) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Fijando citas (4) • Mirando películas (105) • Agradeciendo (8) • Arte (23) • En la farmacia (10) • Eventos familiares (57)