🔍 Search: AGRIETARSE

• 부르트다 Verbo
  • 1 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1 AMPOLLARSE: Hacerse una ampolla en la piel y acumularse agua dentro de ella.
  • 2 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2 PELARSE, AGRIETARSE: Pelarse o agrietarse la piel por algo muy seco o frío.
  • 3 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3 HINCHARSE: Inflamarse la piel por la picadura de un insecto, bicho, etc.
• 뚫어지다 Verbo
  • 1 구멍이나 틈이 생기다.
    1 PERFORARSE, AGRIETARSE: Producirse un agujero o una grieta.
  • 2 길이 나거나 통하게 되다.
    2 PERFORARSE: Producirse un agujero en algo de forma que lo atraviese.
  • 3 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
    3 CLAVAR LOS OJOS: Fijar la mirada con atención en algo.
• 갈라지다 ☆☆ Verbo
  • 1 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.
    1 RAJARSE, AGRIETARSE: Producirse rajas o hendiduras.
  • 2 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.
    2 Hacerse ronca la voz.
  • 3 둘 이상으로 나누어지다.
    3 PARTIRSE: Dividirse en más de dos partes.
  • 4 가까운 관계가 끊어지다.
    4 SEPARARSE, DISTANCIARSE: Romperse una relación cercana.
• 바라지다 Verbo
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ROMPERSE, AGRIETARSE, PARTIRSE, RAJARSE, QUEBRAJARSE: Producirse espacios o grietas.
  • 3 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    3 SER ANCHO: Tener ancho el hombro, espalda, pecho, etc.
• 보풀다 Verbo
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 보풀이 일어나다.
    1 SOLTAR PELUSA: Generarse pelos en el exterior de papel o tela.
  • 2 살가죽이 조금 붓거나 부르트다.
    2 HINCHARSE, AGRIETARSE: Hincharse o agrietarse un poco la piel.
  • 3 물체가 약간 늘어나면서 부피가 커지다.
    3 EXTENDERSE, HINCHARSE, INFLARSE, FERMENTARSE: Aumentar el volumen de un cuerpo tras expandirse un poco.
• 균열되다 (龜裂 되다) Verbo
  • 1 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1 AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, RAJARSE: Hacerse grietas por fisuras.
  • 2 (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2 QUEBRARSE, ENTIBIARSE, SEPARARSE, DESPEGARSE, DESUNIRSE: (FIGURADO) Enemistarse con alguien o diferir de opinión.
• 균열하다 (龜裂 하다) Verbo
  • 1 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1 AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, RAJARSE: Hacerse grietas por fisuras.
  • 2 (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2 QUEBRARSE, ENTIBIARSE, SEPARARSE, DESPEGARSE, DESUNIRSE: (FIGURADO) Enemistarse con alguien o diferir de opinión.
• 부풀다 ☆ Verbo
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1 SOLTAR PELUSA: Generarse pelos en el exterior del papel o tela.
  • 2 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2 HINCHARSE, AGRIETARSE: Hincharse o agrietarse un poco la piel.
  • 3 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3 LLENARSE, ILUSIONARSE: Llegar a tener mucha ilusión o esperanza.
  • 4 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4 HINCHARSE, INFLARSE: Aumentar el volumen de una cosa por haberse inflado.
  • 5 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5 EXAGERARSE, ENGRANDECERSE, DESORBITARSE: Informarse de un asunto, hecho, etc. más de lo que es en realidad.
  • 6 (비유적으로) 화가 나다.
    6 ENFADARSE, EXASPERARSE, IRRITARSE, ENOJARSE: (FIGURADO) Enfurecerse.
• 벌어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ABRIRSE, AGRIETARSE, RESQUEBRAJARSE, HENDERSE: Producirse grietas o espacios.
  • 6 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6 ABRIRSE, ESTAR EN PLENA FLORACIÓN: Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.
  • 2 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2 SER ANCHO: Tener hombros, espaldas o pechos anchos.
  • 3 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3 SERVIR EXQUISITAMENTE: Preparar exquisitamente la mesa.
  • 4 차이가 커지다.
    4 DISTARSE, ALEJAR, DISTANCIAR, DIFERENCIARSE: Crecer las diferencias.
  • 5 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5 ALEJARSE, SEPARARSE, DISTANCIARSE, ENEMISTARSE, ENFRIARSE: Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.
• 터지다 ☆☆ Verbo
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 DERRUMBARSE, ABRIRSE, EXPLOTAR: Derrumbarse o perforarse algo que estaba cubierto y tapado.
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 REVENTARSE, PINCHARSE, PARTIRSE, AGRIETARSE: Abrirse la superficie de algo.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 ABRIRSE: Abrirse una costura.
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 ABRIRSE: Estar plenamente abierto sin nada que lo cubra o tape.
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 SALIR DE REPENTE, DERRAMARSE: Dicho de la sangre de nariz o agua acumulada, salir de repente.
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 ESTALLAR, EXPLOTAR: Prenderse fuego y hacer explosión.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 ABRIRSE, FLORECER: Empezar a abrirse el capullo de una flor.
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 ESTALLAR, PRORRUMPIR: Explotar emociones que se aguantaba o se tenía acumuladas.
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 ESTALLAR, PRORRUMPIR: Oírse aplausos, risas, sollozos o cualquier otro tipo de ruidos de una vez.
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 ESTALLAR, OCURRIR DE REPENTE: Darse una pelea u ocurrir un accidente repentinamente.
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 METERSE, MARCARSE: En un partido deportivo, marcarse un gol esperado.
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 ESTALLAR, PRORRUMPIR: Estar agobiado por algún problema o preocupación.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 TENER GOLPES DE SUERTE: Ocurrir de una vez cosas buenas.
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 SER GOLPEADO: (VULGAR) Ser golpeado o castigado con azotes.

• 트다 ☆ Verbo
  • 1. 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1. PASPARSE: Dicho de la piel, agrietarse por efecto del frío o sequedad severa.
  • 2. 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2. GERMINAR, BROTAR: Dicho de una planta, echar hojas o renuevos.
  • 3. 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3. AMANECER, ALBOREAR: Empezar a aparecer la luz del día en el este del cielo.
  • 4. 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4. ESTROPEARSE, SER IMPOSIBLE: Alcanzar un estado del que ya no se puede esperar más.
• 부풀다 ☆ Verbo
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1. SOLTAR PELUSA: Generarse pelos en el exterior del papel o tela.
  • 2. 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2. HINCHARSE, AGRIETARSE: Hincharse o agrietarse un poco la piel.
  • 3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3. LLENARSE, ILUSIONARSE: Llegar a tener mucha ilusión o esperanza.
  • 4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4. HINCHARSE, INFLARSE: Aumentar el volumen de una cosa por haberse inflado.
  • 5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5. EXAGERARSE, ENGRANDECERSE, DESORBITARSE: Informarse de un asunto, hecho, etc. más de lo que es en realidad.
  • 6. (비유적으로) 화가 나다.
    6. ENFADARSE, EXASPERARSE, IRRITARSE, ENOJARSE: (FIGURADO) Enfurecerse.
• 쩍 Adverbio
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 크게 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHUPÁNDOSE LOS LABIOS: Sonido que se hace con la boca al chuparse los labios y chascar la lengua. O tal forma de chuparse los labios y chascar la lengua.
  • 2. 한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. PARTIÉNDOSE, AGRIETÁNDOSE: Sonido que se produce al partirse o agrietarse algo de una vez. O tal forma de partirse o agrietarse algo.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 벌리는 모양.
    3. ABRIENDO BIEN GRANDE: Forma en que se abre bien grande la boca, los brazos o las piernas.
• 보풀다 Verbo
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 보풀이 일어나다.
    1. SOLTAR PELUSA: Generarse pelos en el exterior de papel o tela.
  • 2. 살가죽이 조금 붓거나 부르트다.
    2. HINCHARSE, AGRIETARSE: Hincharse o agrietarse un poco la piel.
  • 3. 물체가 약간 늘어나면서 부피가 커지다.
    3. EXTENDERSE, HINCHARSE, INFLARSE, FERMENTARSE: Aumentar el volumen de un cuerpo tras expandirse un poco.
• 부르트다 Verbo
  • 1. 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1. AMPOLLARSE: Hacerse una ampolla en la piel y acumularse agua dentro de ella.
  • 2. 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2. PELARSE, AGRIETARSE: Pelarse o agrietarse la piel por algo muy seco o frío.
  • 3. 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3. HINCHARSE: Inflamarse la piel por la picadura de un insecto, bicho, etc.