🔍 Search: SIGNIFICADO

• 반의 (反意) Sustantivo
  • 1 반대의 의미.
    1 SIGNIFICADO OPUESTO: Significado contrario.
• 뜻을 두다
  • 1 어떠한 일을 하거나 무엇이 되려는 마음을 가지다.
    1 DEJAR EL SIGNIFICADO: Tener el sentimiento para ser alguien o hacer algo.
• 원뜻 (元 뜻) Sustantivo
  • 1 원래 가지고 있는 뜻.
    1 SIGNIFICADO PRIMARIO: Significación que tenía una cosa desde el principio.
• 말뜻 Sustantivo
  • 1 말에 담겨진 뜻.
    1 SIGNIFICADO DE PALABRA: Significación o sentido que conlleva una palabra.
• 뜻을 받다
  • 1 다른 사람의 생각을 이어받아 그대로 따르다.
    1 RECIBIR EL SIGNIFICADO: Seguir tal cual el pensamiento de otra persona.
• 뜻이 맞다
  • 1 서로 마음이 통하거나 생각이 같다.
    1 ACERTAR EL SIGNIFICADO: Tener un mismo pensamiento o sentimiento.
• 뜻을 세우다
  • 1 이루려고 하는 목표를 정하다.
    1 LEVANTAR EL SIGNIFICADO: Definir el objetivo a lograr.
• 유의미 (有意味) Sustantivo
  • 1 의미가 있음.
    1 EXISTENCIA DE SIGNIFICADO: Existencia de significado.
• 풍운의 뜻
  • 1 사회적으로 성공하여 큰 일을 하려는 희망.
    1 SIGNIFICADO DE VIENTO Y NUBE: Esperanza por querer hacer algo grande teniendo éxito social.
• 의미 (意味) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.
    1 SIGNIFICADO: Significación de una palabra, un escrito, un signo, etc.
  • 2 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.
    2 SIGNIFICADO: Sentido que oculta cierto hecho, acto, fenómeno, etc.
  • 3 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.
    3 SIGNIFICADO: Valor o importancia que tiene cierto hecho, acto, fenómeno, etc.
• 의의 (意義) ☆ Sustantivo
  • 1 말이나 글의 속에 담긴 깊은 뜻.
    1 SIGNIFICADO: Idea importante en el dicho o en el escrito.
  • 2 어떤 사실이나 행위 등이 갖는 중요성이나 가치.
    2 SIGNIFICADO: Importancia o valor que tiene cierto hecho o acto.
  • 3 하나의 말이 가리키는 것.
    3 SIGNIFICADO: Lo que denota un dicho.
• 의 (義) ☆ Sustantivo
  • 1 사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.
    1 JUSTICIA: Rectitud que se debe seguir y preservar como un ser humano.
  • 2 임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.
    2 JUSTICIA: Rectitud que se debe preservar entre el rey y el vasallo.
  • 3 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.
    3 JURAMENTO: Relación de parentesco que se contrae con una persona con la que no comparte misma sangre.
  • 4 글자나 글의 뜻.
    4 SIGNIFICADO: Significación de una palabra o un escrito.
• 본뜻 (本 뜻) Sustantivo
  • 1 처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.
    1 INTENCIÓN ORIGINAL: Sentimiento que se conserva sin cambios desde el principio.
  • 2 말이나 글의 근본이 되는 뜻.
    2 SIGNIFICADO ORIGINAL: Significado que hace de base de una palabra o escrito.
• 뜻이 있는 곳에 길이 있다
  • 1 어떠한 일을 하려는 의지가 있다면 그 일을 이룰 수 있는 방법이 생긴다.
    1 DONDE ESTÁ EL SIGNIFICADO ESTÁ EL CAMINO: Si se tiene la voluntad para lograr algo surge la manera de lograrlo.
• 한마음 한 뜻
  • 1 여러 사람의 마음과 뜻이 같음.
    1 SENTIMIENTO UNIDO EN UN SOLO SIGNIFICADO: Que coincide la opinión y el sentimiento de varias personas.
• 진의 (眞意) Sustantivo
  • 1 속에 품고 있는 본래의 뜻이나 생각.
    1 VERDADERA INTENCIÓN, VERDADERO SIGNIFICADO: Pensamiento o idea que originalmente tiene guardado por dentro.
• 뜻풀이 Sustantivo
  • 1 어려운 낱말이나 글의 뜻을 알기 쉽게 밝혀 말함.
    1 DEFINICIÓN, ESCLARECIMIENTO DE SIGNIFICADO: Acción de aclarar o definir de manera fácil el significado de una palabra o un escrito.
• 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다
  • 1 말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.
    1 HAY HUESO Y SIGNIFICADO DENTRO DE LA PALABRA: Tener una intención de crítica o ataque al otro en lo que dice.
• 내포 (內包) Sustantivo
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등을 속에 가짐.
    1 CONNOTACIÓN, SIGNIFICADO, IMPLICACIÓN, SENTIDO: Acción y efecto de conllevar un determinado significativo o cualidad.
• 속뜻 Sustantivo
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻.
    1 TRASFONDO: Intención que tiene por dentro.
  • 2 말이나 글의 겉으로 직접 드러나지 않고 그 속에 담겨 있는 뜻.
    2 SIGNIFICADO SUBYACENTE, SENTIDO OCULTO: Intención que connota una palabra o escrito que no se revela por fuera.

• -암 (庵/菴) Afijo
  • 1. '암자'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'ermita'.
• -백 (白) Afijo
  • 1. ‘말씀드리다’는 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'se le comunica'.
• 함의 (含意) Sustantivo
  • 1. 말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있음. 또는 그 뜻.
    1. IMPLICACIÓN: Estado en el que un cierto sentido está contenido en un discurso o texto. O tal significado mismo.
• 함축성 (含蓄性) Sustantivo
  • 1. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있는 성질.
    1. IMPLICACIÓN, CONNOTACIÓN: Cualidad de un discurso o texto que contiene muchos mensajes o significados ocultos.
• -주 (酒) Afijo
  • 1. ‘술’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'alcohol'.
• 접미사 (接尾辭) Sustantivo
  • 1. 어떤 말의 뒤에 붙어서 뜻을 더하며 새로운 단어를 만드는 말.
    1. SUFIJO: Afijo que va pospuesto a cierta palabra y añade su significado para formar un nuevo vocablo.
• -난 (難) ☆ Afijo
  • 1. ‘어려움’ 또는 ‘모자람’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'dificultad' o 'escasez'.
• 형태소 (形態素) Sustantivo
  • 1. 뜻을 가진 가장 작은 말의 단위.
    1. MORFEMA: Unidad mínima de la oración que tiene un cierto significado.
• -으라고요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica énfasis o repetición de una sugerencia, orden o postura del hablante.
  • 2. (두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.
    2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica la reconfirmación del comentario del adversario o la repetición de la pregunta pero con significado negativo.
  • 3. (두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.
    3. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar que el pensamiento del hablante puede ser diferente a la realidad.
• -채 Afijo
  • 1. '건물을 구분하는 단위'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'unidad de conteo de secciones de un edificio'.
• -율 (律) Afijo
  • 1. ‘법칙’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'ley'.
• 말 그대로
  • 1. 말한 사실과 똑같이.
    1. COMO DICE LA PALABRA: Al igual que la verdad dicha.
  • 2. 말의 뜻과 똑같이.
    2. COMO DICE LA PALABRA: Igual al significado de la palabra.
• -지 (誌) ☆ Afijo
  • 1. ‘잡지’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'revista'.
• -정 (艇) Afijo
  • 1. '규모가 작은 배'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'lancha'.
• -살이 Afijo
  • 1. '어떤 일에 종사함' 또는 '어디에 기거하여 사는 생활'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Sufijo que añade el significado de 'que se dedica a tal trabajo' o 'que vive en tal lugar'.
• 소- Afijo
  • 1. '소의 부위'나 '소의 특성이 있음'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Prefijo que añade el significado de '소의 부위' (parte del cuerpo de vaca) o '소의 특성이 있음' (rasgo de vaca) a la palabra.
• 실리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 무엇이 운반되기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려져 놓이다.
    1. CARGARSE, EMBARCARSE, ABARROTARSE, LASTRARSE, COLMARSE: Dejar puesto algo dentro de un vehículo, barco, avión, etc. para que sea transportado.
  • 4. 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 태워지다.
    4. TOMARSE, MONTARSE: Subirse una persona en medios de transporte como vehículo, barco, avión, etc. para llegar a cierto lugar.
  • 2. 글이나 사진 등이 책이나 신문 등에 인쇄되어 나오다.
    2. SER REGISTRADO, SER PUBLICADO, SER PUESTO, SER AGREGADO: Ser impresos escritos o fotos en libros, periódicos, etc.
  • 3. 어떤 현상이나 뜻이 나타나거나 담기다.
    3. LLEVAR, TENER, SIMBOLIZARSE: Ser representado o incorporado cierto fenómeno o significado.
• 의역하다 (意譯 하다) Verbo
  • 1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
    1. TRADUCIR LIBREMENTE: Cambiar naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.
• 통용하다 (通用 하다) Verbo
  • 1. 일반적으로 널리 쓰다.
    1. USAR COMÚNMENTE, USAR GENERALMENTE: Usar algo general y ampliamente.
  • 2. 어떤 말이나 사물을 어떤 뜻이나 수단으로 쓰다.
    2. USAR COMO: Dicho de ciertas palabras u objetos, utilizar para denotar determinado significado o como medio para determinados fines.
  • 3. 서로 넘나들어 널리 쓰다.
    3. USAR COMÚNMENTE, USAR GENERALMENTE: Dicho de varias personas, usar algo en común.
• 지고하다 (至高 하다) Adjetivo
  • 1. 뜻이나 이상 등이 더할 수 없이 높다.
    1. SUBLIMADO, SUPREMO: Que un significado o valor es extremadamente grande o alto.