🔍 Search: SITUACIÓN

• 시세 (時勢) Sustantivo
  • 1 그때그때의 세상 형편.
    1 SITUACIÓN: Estado del mundo en un determinado momento.
  • 2 특정 시기의 물건값.
    2 PRECIO: Precio de una mercancía en un determinado período.
• 실황 (實況) Sustantivo
  • 1 실제의 상황.
    1 SITUACIÓN ACTUAL: Situación real.
• 시국 (時局) Sustantivo
  • 1 현재 놓여 있는 나라 안팎의 형편이나 상황.
    1 SITUACIÓN ACTUAL: Realidades o circunstancias que un país encara por dentro y por fuera.
• 사태 (事態) ☆☆ Sustantivo
  • 1 일이 되어 가는 상황이나 벌어진 일의 상태.
    1 SITUACIÓN, ESTADO: Estado en que ha surgido una situación o en que avanza un trabajo.
• 형국 (形局) Sustantivo
  • 1 어떤 일이 벌어진 형편이나 상황.
    1 SITUACIÓN, ESTADO: Situación o circunstancias en las que un determinado evento se lleva a cabo.
• 정세 (政勢) Sustantivo
  • 1 정치에 관한 일이 되어 가는 방향이나 형편.
    1 SITUACIÓN POLÍTICA: Orientación o estado en que se desarrolla cierto asunto político.
• 장세 (場勢) Sustantivo
  • 1 주식 시장의 사정이나 상황.
    1 SITUACIÓN BURSÁTIL: Condición o estado del mercado de valores.
• 난국 (難局) Sustantivo
  • 1 어떤 일을 하기에 어려운 상황.
    1 SITUACIÓN DELICADA: Condiciones difíciles para realizar una cierta tarea.
• 정국 (政局) Sustantivo
  • 1 정치계의 상황이나 형편.
    1 SITUACIÓN POLÍTICA: Estado o situación del círculo político.
• 전세 (戰勢) Sustantivo
  • 1 전쟁, 경기, 싸움 등의 형세나 형편.
    1 SITUACIÓN DE GUERRA: Estado o circunstancia de guerra, competición o pelea.
• 졸지 (猝地) ☆ Sustantivo
  • 1 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.
    1 SITUACIÓN REPENTINA: Situación o estado en que ha ocurrido algo repentino e inesperado.
• 여건 (與件) ☆☆ Sustantivo
  • 1 이미 주어진 조건.
    1 CONDICIÓN, SITUACIÓN: Condiciones ya establecidas.
• 시트콤 (sitcom) Sustantivo
  • 1 무대와 등장인물은 같게 하고 여러 회를 방송하는 코미디.
    1 COMEDIA DE SITUACIÓN: Comedia que se desarrolla en el mismo escenario y con los mismos personajes; se transmite una serie de episodios.
• 상황 (狀況) ☆☆ Sustantivo
  • 1 일이 진행되어 가는 형편이나 모양.
    1 SITUACIÓN, CONDICIÓN: Situación o estado de algo que está aconteciendo o en su desarrollo.
• 비상시 (非常時) Sustantivo
  • 1 뜻밖의 위급한 일이 일어난 때.
    1 SITUACIÓN DE EMERGENCIA: Surgimiento de una situación inesperada de emergencia.
• 푼수 Sustantivo
  • 2 상태나 형편.
    2 SITUACIÓN, ESTADO: Situación o estado de uno.
  • 3 (놀리는 말로) 생각이 모자라고 어리석은 사람.
    3 IDIOTA: (BURLESCO) Persona estúpida y torpe.
• 터 Sustantivo dependiente
  • 1 예정이나 추측, 의지를 나타내는 말.
    1 Palabra que representa un plan, una suposición o una voluntad.
  • 2 처지나 상황.
    2 SITUACIÓN, CIRCUNSTANCIA: Situación o circunstancia.
• 전천후 (全天候) Sustantivo
  • 1 어떠한 날씨에도 제 기능을 다할 수 있음.
    1 TODO CLIMA: Posibilidad de desempeñar su función sin importar el tiempo que haga.
  • 2 어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.
    2 TODA SITUACIÓN: Posibilidad de desempeñar su función en cualquier condición o circunstancia.
• 마당 Sustantivo dependiente
  • 1 어떤 일이 벌어지는 상황.
    1 SITUACIÓN, CIRCUNSTANCIA: Circunstancia en la que se desarrolla cierto asunto.
  • 2 판소리나 탈춤을 세는 단위.
    2 Unidad de conteo de pansori o talchum.
• 처지 (處地) ☆ Sustantivo
  • 1 처하여 있는 형편이나 사정.
    1 SITUACIÓN, CIRCUNSTANCIA: Estado o condición en que uno se encuentra.

• 얻다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1. CONSEGUIR, OBTENER: Tomar algo sin esfuerzo particular y sin costo.
  • 2. 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2. CONSEGUIR, OBTENER, DISFRUTAR: Tomar o gozar de una actitud, una reacción, una situación, etc. de carácter positivo.
  • 3. 구하거나 찾아서 가지다.
    3. CONSEGUIR, OBTENER: Encontrar o tomar tras encontrar algo.
  • 4. 돈을 빌리다.
    4. TOMAR PRESTADO, PEDIR PRESTADO, ARRENDAR, SUBARRENDAR, RENTAR: Prestar dinero.
  • 5. 집이나 방 등을 빌리다.
    5. ARRENDAR, RENTAR: Alquilar una casa, una habitación, etc.
  • 6. 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6. CONSEGUIR, OBTENER, LOGRAR, ALCANZAR, RECIBIR: Tomar u obtener derecho, resultado, bienes, etc.
  • 7. 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7. CONSEGUIR, EMPLEAR, ENCONTRAR: Poder usar un trabajador o una trabajadora tras buscarlo.
  • 8. 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8. TENER, CASARSE, ADOPTAR: Recibir a cierta persona como a un miembro de la familia.
  • 9. 병을 앓게 되다.
    9. CONTRAER: Padecer una enfermedad.
• -는다지만 None
  • 1. 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.
    1. Expresión que se usa para reconocer un hecho porque ya lo había escuchado antes pero el comentario que le sigue difiere al contenido o a la situación pensada.
• 얼렁뚱땅 Adverbio
  • 1. 어떤 말이나 상황을 남이 모르는 사이에 슬쩍 넘겨 버리는 모양.
    1. DESCUIDADAMENTE, ABANDONADAMENTE, NEGLIGENTEMENTE: Forma de manejar con descuido cierta palabra o situación sin que se den cuenta otras personas.
• 탈출구 (脫出口) Sustantivo
  • 1. 갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.
    1. SALIDA, PUERTA DE EMERGENCIA: Salida por donde se puede escapar o huir de un lugar cerrado.
  • 2. 위험하거나 힘든 상황에서 벗어날 수 있는 방법.
    2. SALIDA, ESCAPE: Método para salir de una situación o una restricción.
• 동상이몽 (同床異夢) ☆ Sustantivo
  • 1. 여럿이 같은 상황에 놓였거나 같이 행동하더라도 속으로는 서로 다른 생각을 하고 있음.
    1. PENSAMIENTOS DIFERENTES EN UNA MISMA SITUACIÓN: Estado de varias personas que tienen pensamientos diferentes aún cuando actúan de igual modo o se hallan en una misma situación.
• 소청하다 (訴請 하다) Verbo
  • 1. 사정을 말하며 부탁하다.
    1. PEDIR: Rogar explicando la situación.
  • 2. 징계 처분을 받은 공무원이 그 처분에 따르지 않고 취소나 변경 등을 청구하다.
    2. SOLICITAR: Pedir un funcionario público la revocación o la alteración de la medida disciplinaria recibida sin poder aceptarla.
• 인정사정 (人情事情) Sustantivo
  • 1. 남을 동정하는 따뜻한 마음과 일의 형편이나 이유.
    1. COMPASIÓN Y CIRCUNSTACIA: Corazón cálido y compasión hacia el prójimo, y situación o razón de algo.
• -었더니 None
  • 1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica el surgimiento de una nueva realidad o hecho que es diferente a los del pasado.
  • 2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.
    2. Expresión que indica que un hecho o una situación del pasado es la razón o la causa del comentario que sigue a continuación.
• 두다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. PONER: Colocar algo en un sitio o lugar.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. DEJAR: Abandonar algo en una situación o estado.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. DEJAR: Olvidar algo en algún sitio o no llevarlo consigo.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. PONER: Añadir, echar más ingredientes en la comida.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. ACOLCHAR, ALMOHADILLAR: Poner algodón, lana u otro material semejante entre dos telas y después bastearlas, generalmente para mantas o ropa.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. HOSPEDAR: Dar alojamiento, generalmente a amigos o invitados.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. ACAMPAR: Establecer un campamento las tropas o montar tiendas de campaña.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. FUNDAR, INSTALAR: Establecer un comité, una organización, una institución, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. ENFATIZAR: Dar importancia o conceder valor a algo.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. CONSIDERAR: Tener en cuenta lo que se desea o resistirse a abandonarlo.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. CONSIDERAR: Tener en cuenta una cosa, especialmente las circunstancias de otros.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. AFILIARSE: Incorporarse o inscribirse oficialmente en una organización o grupo.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. ESTABLECER BASES: Establecer objetivos o fundamentos adonde encaminar o apuntar una acción.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. ESTAR SITUADO: Ponerse una persona o cosa en determinado lado o sitio.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. GUARDAR: Conservar, cuidar, no gastar.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. DISTANCIAR: Apartar, poner a distancia o a un intervalo.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. CONTINUAR: Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. CONTRATAR: Emplear una persona para un trabajo.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. RELACIONARSE: Dícese de una persona, tener relaciones con alguien, especialmente familiares, parientes, amigos, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. ELEGIR UN TÓPICO: Establecer objetos o temas adonde apuntar un debate o conversación.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. PREFERIR: Gramaticalmente, implica negar o desistir de algo y elegir una cosa dentro de un grupo precedente a fin de seleccionar algo del gusto.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JUGAR, MOVER PIEZAS DE UN JUEGO: Entretenerse con juegos como baduk, janggi, etc. O colocar las piezas de un juego en los puntos preestablecidos.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. ALEJARSE: Distanciarse de la sociedad sin establecer relaciones con nadie.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. DEJAR: Consentir o permitir que una cosa permanezca sin alterarla.
• 엎어진 김에 쉬어 간다
  • 1. 잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.
    1. DESCANSAR APROVECHANDO QUE SE DIO LA VUELTA: Utilizar una mala situación como una oportunidad.
• 여간하다 (如干 하다) Adjetivo
  • 1. 수준이 보통에 가깝거나 정도나 형편이 기준에서 크게 벗어나지 않는 상태이다.
    1. BASTANTE, CONSIDERABLE, NOTABLE, COLOSAL: Que el nivel es próximo al medio o que el estado de una situación no pasa mucho del criterio.
• 탄원 (歎願/嘆願) Sustantivo
  • 1. 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바람.
    1. PETICIÓN, SÚPLICA, RUEGO: Deseo desesperado de ayudar a otra persona dando a conocer a los demás su situación lamentable o deplorable.
• 싸다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 값이 보통보다 낮다.
    1. BARATO, ASEQUIBLE, ECONÓMICO, MÓDICO: Precio inferior a lo normal.
  • 2. 좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.
    2. Que no merece la pena lamentar su mala situación en comparación a los terribles actos que ha realizado.
• -아야지요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica voluntad o decisión del hablante.
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.
    2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica que el oyente u otra persona debe realizar alguna acción, o debe estar en determinado estado.
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하는 표현.
    3. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que enfatiza que debería estar en determinada situación o estado pero que no lo está.
• 소식이 깡통이다
  • 1. (속된 말로) 사정이나 상황을 전혀 모르고 있다.
    1. LA NOTICIA ES UNA LATA: (VULGAR) No saber nada sobre la situación o el estado.
• 몰라주다 Verbo
  • 1. 다른 사람의 사정을 이해해 주지 않다.
    1. DESCONOCER, IGNORAR: No comprender o no reconocer algo, por lo general de la situación del otro.
  • 2. 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정해 주지 않다.
    2. DESCONOCER, IGNORAR: No comprender o no reconocer algo, por lo general de la capacidad del otro.
• 문턱을 넘어서다
  • 1. 어떤 환경이나 상태에서 벗어나다.
    1. CRUZAR EL MUNTEOK: Liberarse de una situación o estado.
• 먹다 Verbo auxiliar
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 강조하여 지금 상황이 마음에 들지 않음을 나타내는 말.
    1. Verbo auxiliar que muestra descontento por la presente situación enfatizando la acción indicada en la palabra anterior.
• -다가는 Terminación
  • 1. 어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa cuando se suspende cierta acción o estado y se convierte en otra acción o estado.
  • 2. 앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타내는 연결 어미.
    2. Desinencia conectora que se usa cuando si continúa la acción o el estado anterior se producirá una situación negativa o un resultado inesperado.
• 허우적대다 Verbo
  • 1. 손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
    1. FORCEJEAR, LUCHAR: Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.
  • 2. 어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.
    2. FORCEJEAR, LUCHAR: Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.