🔍 Search: SOLICITAR

• 소청하다 (訴請 하다) Verbo
  • 1 사정을 말하며 부탁하다.
    1 PEDIR: Rogar explicando la situación.
  • 2 징계 처분을 받은 공무원이 그 처분에 따르지 않고 취소나 변경 등을 청구하다.
    2 SOLICITAR: Pedir un funcionario público la revocación o la alteración de la medida disciplinaria recibida sin poder aceptarla.
• 요청되다 (要請 되다) Verbo
  • 1 어떤 일이나 행동 등이 필요하게 되다.
    1 SOLICITAR, PEDIR: Necesitar de un trabajo o una acción.
• 요청하다 (要請 하다) Verbo
  • 1 필요한 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 SOLICITAR, PEDIR: Pedir que se realice lo que se necesita.
• 제청하다 (提請 하다) Verbo
  • 1 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구하다.
    1 SOLICITAR, INSTAR: Pedir la determinación tras presentar el asunto a discutir juntos.
• 달다 ☆☆ Verbo
  • 1 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.
    1 DEMANDAR, SOLICITAR: Pedir el hablante alguna cosa a su oyente.
• 일러두다 Verbo
  • 1 특별히 부탁하거나 잘 타일러서 시키다.
    1 DECIR, PEDIR, SOLICITAR: Requerir especialmente o hacer que realice algo aconsejándole a alguien.
• 촉탁되다 (囑託 되다) Verbo
  • 1 어떤 일이 부탁되어 맡겨지다.
    1 PEDIR, ENCARGAR, SOLICITAR: Encargar un trabajo pidiéndole como favor.
• 촉탁하다 (囑託 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡기다.
    1 PEDIR, ENCARGAR, SOLICITAR: Encargar un trabajo pidiéndole como favor.
• 발주하다 (發注 하다) Verbo
  • 1 공사나 용역 같은 큰 규모의 거래에서 물건이나 서비스 등을 주문하다.
    1 PEDIR, SOLICITAR, DEMANDAR: Hacer un pedido de mercancías, servicios, etc. en negocios de gran envergadura como obras o servicios.
• 차입하다 (借入 하다) Verbo
  • 1 돈이나 물건을 외부에서 빌리다.
    1 PEDIR UN PRÉSTAMO, SOLICITAR UN CRÉDITO: Arrendar dinero o cosas pidiéndolos a ajenos.
• 주문하다 (注文 하다) Verbo
  • 1 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하다.
    1 ORDENAR, PEDIR, ENCARGAR: Pedir a la persona que fabrica o vende ciertos productos, que elabore o envíe acorde a sus necesidades como tipo, cantidad, forma o tamaño estipulado.
  • 2 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하다.
    2 SOLICITAR, PEDIR: Pedir o exigir a la otra persona a que realice un determinado trabajo.
• 탄원하다 (歎願/嘆願 하다) Verbo
  • 1 억울하거나 딱한 사정을 남에게 알려 도와주기를 간절히 바라다.
    1 SOLICITAR, SUPLICAR, ROGAR, IMPLORAR, PEDIR: Desear desesperadamente ayudar a otra persona dando a conocer a los demás su situación lamentable o deplorable.
• 의뢰하다 (依賴 하다) Verbo
  • 2 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡기다.
    2 PEDIR, SOLICITAR, REQUERIR, DEMANDAR, RECLAMAR: Encargar a alguien a que le haga algo.
• 신청하다 (申請 하다) Verbo
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구하다.
    1 SOLICITAR, PEDIR, DEMANDAR: Pedir oficialmente a una organización o una institución que realice una determinada tarea.
  • 2 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청하다.
    2 INVITAR A SALIR: Invitar a alguien a salir, ya sea el hombre a la mujer o vice versa.
  • 3 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록하다.
    3 INSCRIBIRSE: Inscribirse en un curso de una escuela o academia.
• 말하다 Verbo
  • 1 어떤 사실이나 자신의 생각 또는 느낌을 말로 나타내다.
    1 DECIR: Expresar oralmente un pensamiento, un hecho, una sensación, etc.
  • 2 어떤 일을 부탁하다.
    2 SOLICITAR: Pedir una cosa que se necesita.
  • 3 어떤 현상이 어떤 사실을 나타내 보이다.
    3 REFERIRSE: Explicar un hecho, un fenómeno, un dato de la realidad.
  • 4 어떤 뜻을 나타내다.
    4 MENCIONAR: Referirse a una cosa o aludir a ella.
  • 5 어떤 것에 대하여 이야기하기 전에 그것을 확인하거나 강조하는 말.
    5 ENFATIZAR: Fuerza con la que se quiere subrayar una cosa que se viene tratando.
  • 6 앞의 내용을 다른 쉬운 말로 바꾸거나 설명을 덧붙이는 뜻을 나타내는 말.
    6 PUNTUALIZAR: Añadir una o varias precisiones para explicar o aclarar un término o cosa de la que se trata.
• 청하다 (請 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 PEDIR, SOLICITAR: Rogar a alguien que haga alguna cosa.
  • 2 무엇을 달라고 부탁하다.
    2 PEDIR, SOLICITAR: Requerir una cosa.
  • 3 남을 초대하다.
    3 INVITAR: Invitar a alguien.
  • 4 잠이 들기를 기다리다.
    4 ESFORZARSE POR DORMIR, INTENTAR DORMIR: Esperar hasta que se duerma.
• 내다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 HACER, HABER, HALLAR, CONSTRUIR, CREAR, ABRIR: Hacer que se halle camino, pasillo, ventana, etc..
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 AGUJEREAR, HERIR, LESIONAR, DAÑAR, LASTIMAR: Hacer que tenga agujero, herida, etc..
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 PUBLICAR, APARECER, NOTIFICAR, TRANSMITIR, DIVULGAR, DIFUNDIR: Hacer que se ponga algún artículo en el periódico, revista, etc..
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 ESTABLECER, ASENTAR, INSTALAR, RADICAR: Hacer que viva independientemente en otra casa.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 ABRIR, INICIAR, INAUGURAR, EMPEZAR, COMENZAR: Abrir una nueva tienda.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 ABONAR, FERTILIZAR, ESTERCOLAR, FECUNDAR, ENRIQUECER: Llevar abonos al sembrado.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 REPLANTAR, TRASPLANTAR, IMPLANTAR: Trasladar plantones o plantas pequeñas para ser plantadas en otro sitio.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 ENVIAR, MANDAR, PRESENTAR: Mandar obras de artes a un concurso.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 SALIR, IRSE, RETIRARSE, TRASLADAR, MOVER: Desplazar de dentro afuera.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 RECOMENDAR, PRESENTAR, PROPONER: Recomendarse para candidato a la elección.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 INFORMAR, NOTIFICAR, REVELAR, DESCUBRIR, HACER PÚBLICO: Hacer público algún nombre, rumor, etc..
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 PRESENTAR, HACER, ELABORAR, FORMULAR: Elaborar preguntas.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 PRODUCIR, OCASIONAR, PROVOCAR, RESULTAR, ORIGINAR: Hacer que se produzca algún sentimiento o alguna sensación.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 PRESENTAR, ENTREGAR, ENVIAR, MANDAR, SOLICITAR: Presentar o enviar documentos, papeles, cartas, etc..
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 PONER EN VENTA: Poner granos, alimentos, etc., para venderlos.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 SERVIR, OFRECER, INVITAR, BRINDAR, CONVIDAR: Traer algo de comer o tomar para servir a alguien.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 PAGAR, DONAR, DAR, OFRECER, OFRENDAR: Dar dinero o donar objeto.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 OCURRIR, SUCEDER, PASAR, ACAECER, ACONTECER, SOBREVENIR: Hacer que se genere algún fenómeno o suceso.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 FORMAR, CAPACITAR, CULTIVAR, EDUCAR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 EXPELER, EXPULSAR, DESPEDIR, EMITIR: Hacer ruido, despedir olor, etc..
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 APROVECHAR, DEDICAR, CREAR: Hacer que se produzca tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 ADORNAR, EMBELLECER, HERMOSEAR: Hacer que se vea encantador o elegante.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 CONSEGUIR, OBTENER, TENER, LOGRAR: Surtir efecto, resultado, etc., alguna cosa.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 PUBLICAR, DIVULGAR, DIFUNDIR, PROPAGAR: Ponerse al alcance del público tras editar la imprenta.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 TOMAR, COGER: Tomarse el permiso.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 CALIFICAR, PUNTUAR, EVALUAR: Poner la calificación.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 IMITAR, EMULAR, COPIAR, REPETIR: Imitar formas o acciones de otra persona.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 EXPELER, EXPULSAR, DESPEDIR, EMITIR, EXHALAR, LANZAR, ECHAR: Hacer que salga sudor, sangre, etc..
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 DESPEDIR, EMITIR, EXHALAR, LANZAR, ECHAR: Mostrar las propiedades del calor, luz, velocidad, etc..
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 SAZONAR, ADOBAR, CONDIMENTAR, ALIÑAR, ADEREZAR, SALAR, SALPIMENTAR, ESCABECHAR: Hacer que tenga sabor.
  • 31 돈을 얻다.
    31 OBTENER, RECIBIR, PRESTAR, CONSEGUIR: Ganar dinero.

• 고소장 (告訴狀) Sustantivo
  • 1. 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구할 때, 그 내용을 적어서 내는 서류.
    1. ESCRITO DE DENUNCIA, QUERELLA, AUTO DE PROCESAMIENTO, HOJA DE RECLAMACIÓN: Escrito que se entrega a la policía o a la Justicia para denunciar un acto criminal y solicitar que se imponga la sanción correspondiente al autor del delito.
• 기소 (起訴) Sustantivo
  • 1. 검사가 특정한 형사 사건에 대하여 법원에 심판을 요청하는 일.
    1. ACUSACIÓN, PROCESAMIENTO: Acción de solicitar el fiscal un juicio ante la corte sobre un determinado caso criminal.
• 항소 (抗訴) Sustantivo
  • 1. 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구함. 또는 그러한 일.
    1. APELACIÓN: En un caso civil o penal, acción de solicitar un nuevo juicio en un tribunal superior sin aceptar la sentencia de un tribunal de instancia inferior. O tal procedimiento legal.
• 기소장 (起訴狀) Sustantivo
  • 1. 검사가 법원에 재판을 요청할 때 내는 문서.
    1. ACTA DE ACUSACIÓN, ESCRITO DE PROCESAMIENTO: Escrito que entrega el fiscal en el momento de solicitar el juicio al tribunal.
• 고발 (告發) ☆ Sustantivo
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알림.
    1. DENUNCIA, ACUSACIÓN, REPORTE: Dar a conocer a muchas personas y públicamente corrupción o mal oculto.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청함.
    2. DENUNCIA, ACUSACIÓN, REPORTE: Denunciar y solicitar la penalización del crimen o el delincuente ante una entidad investigadora o la policía.
• 항소하다 (抗訴 하다) Verbo
  • 1. 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구하다.
    1. APELAR, INTERPONER UNA APELACIÓN: En un caso civil o penal, solicitar un nuevo juicio en un tribunal superior sin aceptar la sentencia de un tribunal de instancias inferiores.
• 항고 (抗告) Sustantivo
  • 1. 법원의 결정이나 명령을 따르지 않고, 다시 재판을 요구하는 일. 또는 그런 절차.
    1. APELACIÓN: Acción de solicitar a un tribunal superior que revise un caso, en lugar de aceptar una decisión u orden judicial, o tal procedimiento legal.
• 소추하다 (訴追 하다) Verbo
  • 1. 형사 사건에 대해, 법원에 심판을 신청하여 이를 수행하다.
    1. PERSEGUIR, ACUSAR, ENJUICIAR: Ejecutar el juicio sobre un caso criminal tras solicitarlo ante el tribunal.
  • 2. 직위가 높은 공무원이 직무를 수행할 때 헌법이나 법률을 어겼을 경우 국가가 탄핵을 결의하다.
    2. PERSEGUIR: Someter a juicio a un alto funcionario público cuando éste ha infringido la constitución o la ley al desempeñar su oficio.
• 소송 (訴訟) ☆ Sustantivo
  • 1. 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구함.
    1. DEMANDA CIVIL: Acción de solicitar a la corte que se tome una decisión formal sobre un punto de disputa entre personas.
• 공소 (公訴) Sustantivo
  • 1. 검사가 법원에 형사 사건의 재판을 청구함.
    1. ACUSACIÓN, PROCESAMIENTO, PROCESO CRIMINAL, ACCIÓN CRIMINAL: Dicho de un fiscal, acción de solicitar juicio de un caso penal ante el Tribunal.
• 소추 (訴追) Sustantivo
  • 1. 형사 사건에 대해, 법원에 심판을 신청하여 이를 수행하는 일.
    1. PERSECUCIÓN, ACUSACIÓN: Acción de ejecutar el juicio sobre un caso criminal tras solicitarlo ante el tribunal.
  • 2. 직위가 높은 공무원이 직무를 수행할 때 헌법이나 법률을 어겼을 경우 국가가 탄핵을 결의하는 일.
    2. PERSECUCIÓN: Acción de someter a juicio a un alto funcionario público cuando éste ha infringido la constitución o la ley al desempeñar su oficio.
• 고소 (告訴) ☆ Sustantivo
  • 1. 피해자가 범죄 사실을 경찰이나 법률 기관에 알려 범인을 처벌해 달라고 요구하는 일.
    1. DENUNCIA, ACUSACIÓN, QUERELLA, INCRIMINACIÓN, INCULPACIÓN, ACRIMINACIÓN, CRIMINACIÓN: Acción de avisar de un delito a la policía o a la Justicia y solicitar que se imponga sanción correspondiente.
• 소청 (所請) Sustantivo
  • 1. 다른 사람에게 부탁하거나 바라는 일.
    1. PETICIÓN, PEDIDO: Acción de requerir o solicitar algo a otra persona.