🔍 Search: TIRAR

• 동댕이치다 Verbo
  • 1 들어서 힘차게 내던지다.
    1 TIRAR: Arrojar, lanzar algo con fuerza o echarlo hacia abajo.
  • 2 하던 일을 딱 잘라 그만두다.
    2 DEJAR: Abandonar de manera rotunda lo empezado.
• 잡아당기다 ☆☆ Verbo
  • 1 잡아서 자기 앞쪽으로 끌다.
    1 TIRAR, JALAR: Estirar algo para traerlo hacia sí.
• 잡아끌다 ☆ Verbo
  • 1 손으로 잡고 자기 쪽으로 끌다.
    1 TIRAR, JALAR: Agarrar algo con la mano y traerlo hacia sí.
• 투척하다 (投擲 하다) Verbo
  • 1 물건 등을 던지다.
    1 LANZAR, TIRAR: Lanzar cosas, etc.
• 타월을 던지다
  • 1 권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.
    1 TIRAR LA TOALLA: Dícese del cuidador de un boxeador: Renunciar al partido al juzgar que su púgil no podrá seguir peleando.
• 수건을 던지다
  • 1 권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.
    1 TIRAR LA TOALLA: En boxeo, abandonar un combate un púgil que no puede continuar.
• 불을 당기다
  • 1 어떤 것이 생기거나 크게 되도록 원인이나 계기를 만들다.
    1 TIRAR DEL FUEGO: Crear la oportunidad o causa para que una cosa pueda crearse o agrandarse.
• 철회하다 (撤回 하다) Verbo
  • 1 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.
    1 REVOCAR, RETIRAR: Anular o cancelar una concesión o una postura ya presentada.
• 낚시를 던지다
  • 1 다른 사람이 나의 생각대로 생각하거나 행동하도록 하는 수단을 쓰다.
    1 TIRAR EL ANZUELO: Utilizar un método para que la otra persona piense y actúe según mi pensamiento.
• 철회되다 (撤回 되다) Verbo
  • 1 이미 제출했던 것이나 주장했던 것이 다시 거두어들여지거나 취소되다.
    1 REVOCAR, RETIRAR: Anular o cancelar una concesión o una postura ya presentada.
• 말을 던지다
  • 1 짧고 간단하게 말을 하다.
    1 TIRAR LA PALABRA: Hablar corto y conciso.
• 잡아뜯다 Verbo
  • 1 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
    1 ARRANCAR, ESTIRAR: Despegar, romper o extraer algo tras cogerlo.
• 방아쇠를 당기다
  • 1 직접적으로 시작하거나 결정적인 계기를 일으키다.
    1 TIRAR DEL GATILLO: Causar la oportunidad decisiva o iniciar directamente.
• 철수되다 (撤收 되다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등이 거두어지고 물러나게 되다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 조퇴하다 (早退 하다) Verbo
  • 1 학교나 직장 등에서 마치기로 예정된 시간 이전에 나오다.
    1 RETIRARSE TEMPRANO: Salir antes del tiempo previsto en la escuela o en el trabajo.
• 탈퇴하다 (脫退 하다) Verbo
  • 1 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나오다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Salir de una organización o agrupación a la que pertenecía cortando la relación.
• 철수하다 (撤收 하다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 취하하다 (取下 하다) Verbo
  • 1 신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Cancelar un documento o un trabajo solicitado.
• 철수시키다 (撤收 시키다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나게 하다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Hacer que se aparte del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 퇴진하다 (退陣 하다) Verbo
  • 1 어떤 조직의 구성원 전체나 그 책임자가 물러나다.
    1 RETIRARSE, DIMITIR: Dicho de todos los integrantes o el jefe de una organización, dimitir.

• 잡아당기다 ☆☆ Verbo
  • 1. 잡아서 자기 앞쪽으로 끌다.
    1. TIRAR, JALAR: Estirar algo para traerlo hacia sí.
• 굴리다 ☆ Verbo
  • 1. 구르게 하다.
    1. RODAR: Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.
  • 2. 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
    2. HACER RODAR: Poner a marchar o a rodar ciertas cosas.
  • 3. 물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
    3. DESCUIDAR, MALTRATAR: Tratar mal las cosas o tirarlas sin cuidado.
  • 4. 차를 운전하여 가지고 다니다.
    4. RODAR: Llevar o conducir el coche.
  • 5. 이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
    5. INVERTIR: Hablando de bienes de capital, emplearlos o colocarlos en aplicaciones productivas.
  • 6. 방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
    6. PENSAR, CONSIDERAR, RUMIAR: Formarse varias ideas en la mente para buscar soluciones.
• 해금하다 (解禁 하다) Verbo
  • 1. 하지 못하게 금지하던 것을 풀다.
    1. LEVANTAR LA PROHIBICIÓN, DESACTIVAR LA RESTRICCIÓN: Retirar la prohibición de algo.
• 꼬집다 ☆ Verbo
  • 1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
    1. PELLIZCAR, DAR PELLIZCO, PIZCAR: Asir una pequeña porción de piel y carne con los dedos pulgar e índice para tirar o torcerla como si fuera a arrancarla.
  • 2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.
    2. SEÑALAR, REVELAR, RECALCAR, ADVERTIR, SUBRAYAR: Hurgar o indicar un determinado hecho hablando claramente.
  • 3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.
    3. MORDISCAR, IRONIZAR, BURLARSE, ZAHERIR, ESCARNECER, PINCHAR: Decir algo a alguien para que se sienta molesto.
• 타다 Verbo
  • 1. 악기의 줄을 당겼다 놓거나 건반을 눌러 소리를 내다.
    1. INTERPRETAR: Producir sonidos al presionar las teclas o tirar y aflojar las cuerdas de un instrumento.
• 팔매질 Sustantivo
  • 1. 작고 단단한 돌을 손에 쥐고, 팔을 힘껏 흔들어 멀리 던지는 짓.
    1. TIRO: Acción de tirar lejos una piedra pequeña y dura que sujetaba en la mano, después de revolver el brazo con toda la fuerza.
• 뒷걸음질 Sustantivo
  • 1. 발을 뒤로 옮기며 걷는 일.
    1. PASO ATRÁS: Movimiento consistente en tirar o llevar el pie hacia atrás.
  • 2. 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어짐.
    2. RETROCESO: Rezago o agravamiento de una situación.
• 뒷걸음치다 Verbo
  • 1. 뒤로 물러서다.
    1. RETROCEDER: Retirarse contrayendo algo, especialmente el cuerpo.
  • 2. 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2. DECLINAR, MERMAR: Disminuirse, menguarse algo, irse perdiendo parte de lo que antes se tenía. Atrasarse.
• 휴지통 (休紙桶) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 못 쓰게 된 종이나 쓰레기 등을 버리는 통.
    1. TACHO DE BASURA, PAPELERA, CUBO DE BASURA: Recipiente utilizado para tirar residuos de papel o basura.
• 직불 카드 (直拂 card) None
  • 1. 연결된 은행 계좌에서 돈을 인출하거나 지불할 수 있는 카드.
    1. TARJETA DE DÉBITO: Tarjeta que se usa para pagar o retirar dinero de la cuenta bancaria con la que está conectada.
• 고수레하다 Verbo
  • 1. 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 ‘고수레’ 소리를 내면서 음식을 조금 떼어 던지다.
    1. GOSUREHADA, HACER GOSURE: Práctica que consiste en tirar un pedazo de comida al tiempo que se dice '고수레(palabra dada al tirar algo para ofrendar)' como ofrenda a un espíritu. Es una etapa previa al consumo de comida o de que un chamán inicie un exorcismo en el campo o en una montaña.
• 공기놀이하다 Verbo
  • 1. 작은 돌 다섯 개를 일정한 규칙에 따라 집고 받으며 놀다.
    1. JUGAR A LAS CANICAS: Dícese del juego que consiste en tirar y recoger cinco canicas, de acuerdo con ciertas reglas.
• 창 (槍) Sustantivo
  • 1. 긴 나무 자루 끝에 뾰족하고 날카로운 쇳조각을 박아서 던지거나 찌르는 데 쓰는 무기.
    1. LANZA, ARPÓN: Instrumento que se compone de un astil de madera armado por uno de sus extremos con una punta de hierro que sirve para tirar o clavar.
  • 2. 창던지기 경기에 쓰는 기구.
    2. JABALINA: Herramienta que se utiliza en torneos de lanzamiento de jabalina.
• 갇히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
    1. ENCERRARSE: Retirarse a un espacio o resguardarse de una situación.
• 견인차 (牽引車) Sustantivo
  • 1. 자동차와 같은 무거운 물체를 끌어당겨 다른 곳으로 옮기는 차.
    1. GRÚA: Vehículo que sirve para levantar o tirar objetos pesados para trasladarlos a otro lugar.
  • 2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하는 존재.
    2. GRÚA: (FIGURADO) Motor que lidera un trabajo sirviéndole de empuje.
• 헛손질 Sustantivo
  • 1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.
    1. AGITANDO LA MANO INDISCRIMINADAMENTE: Acción de agitar las manos inconscientemente de aquí para allá.
  • 2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.
    2. RETOQUE INNECESARIO: Acción de dar retoques innecesarios.
  • 3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.
    3. INTENTO EN VANO: Estado de no poder estirar o girar la mano como se intentaba.
• 처지다 ☆ Verbo
  • 1. 위에서 아래로 늘어지다.
    1. CAERSE: Estirarse desde arriba hacia abajo.
  • 2. 감정이나 기분이 가라앉다.
    2. CAERSE: Bajar el estado de ánimo o de sentimiento.
  • 3. 뒤에 남거나 뒤로 떨어지다.
    3. CAERSE: Permanecer o quedarse atrás.
  • 4. 다른 것보다 못하다.
    4. CAER, RETROCEDER: No alcanzar el nivel.
• 떼다 ☆☆ Verbo
  • 1. 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. QUITAR: Despegar una cosa que está pegada o unida a otra.
  • 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2. DEDUCIR, DESCONTAR: Restar una determinada cantidad de otra.
  • 3. 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3. SEPARARSE, ROMPERSE: Guardar distancia o separarse de alguien.
  • 4. 지켜보던 눈길을 거두다.
    4. DEJAR DE MIRAR: Retirar la vista.
  • 5. 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5. COMPRAR ALGO POR MAYOR: Comprar en grandes cantidades para venderlas al menudeo.
  • 6. 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6. SEPARAR: Alejar o apartar algo o a alguien de otro al que estaba unido.
  • 7. 걸음을 옮기어 놓다.
    7. DAR UN PASO: Tomar la iniciativa.
  • 8. 말을 시작하다.
    8. DAR LA PALABRA: Ceder el turno para hablar.
  • 9. 아기를 유산시키다.
    9. ABORTAR: Interrumpir voluntariamente el desarrollo de un feto durante el proceso de gestación.
  • 10. 배우던 것을 끝내다.
    10. TERMINAR: Concluir un curso de aprendizaje.
  • 11. 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11. EXPEDIR: Extender por escrito documentos como cheques, pagarés, certificados, etc.
  • 12. 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12. DESTETAR: Dícese de un bebé que ha dejado de mamar del pecho.
• 활시위 Sustantivo
  • 1. 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활의 몸체에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.
    1. CUERDA DEL ARCO: Cuerda que se extiende tensamente entre los extremos de las palas de un arco, en la que se cuelga la flecha para tirarla hacia atrás y lanzarla.
• 정년 (停年) ☆ Sustantivo
  • 1. 직장에서 물러나도록 정해져 있는 나이.
    1. EDAD DE RETIRO: Edad exigida para retirarse del lugar del trabajo.