🔍 Search: TORCER

• 고부라지다 Verbo
  • 1 한쪽으로 구부러지거나 휘다.
    1 TORCERSE: Encorvarse o doblarse hacia un lado.
• 접질리다 Verbo
  • 1 심한 충격으로 지나치게 접혀서 삔 지경에 이르다.
    1 TORCERSE: Doblarse una parte del cuerpo tan fuerte hasta el punto de torcérsele esa parte debido al impacto.
• 똬리를 틀다
  • 1 어떤 마음이나 특성이 속에 숨어 있다.
    1 TORCER TTWARI: Tener escondido en el interior una característica o un sentimiento.
• 흘겨보다 Verbo
  • 1 눈동자를 옆으로 굴려 못마땅게 노려보는 눈으로 보다.
    1 TORCER LA VISTA: Desviar los ojos de su posición habitual en expresión de insatisfacción.
• 일그러지다 ☆ Verbo
  • 1 물건이나 얼굴 등이 삐뚤어지거나 주름이 많이지게 쭈그러지다.
    1 TORCERSE: Deformarse o llegar a tener muchas arrugas un objeto, cara, etc.
  • 2 성격이 바르지 못하고 빗나가다.
    2 TORCERSE: Distorsionarse o tener un carácter malo.
• 굼실굼실하다 Verbo
  • 1 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1 ONDEAR: Moverse poco a poco lentamente formando vueltas y ondas de manera repetida.
  • 2 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이다.
    2 RETORCERSE: Hacer contorsiones con una parte del cuerpo y de manera lenta.
• 밸이 꼴리다[뒤틀리다]
  • 1 어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.
    1 TORCER LA AUDACIA: Pensar mal y estar malhumorado por disconformidad a una situación, palabra, acción o actitud.
• 몸부림치다 Verbo
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1 RETORCERSE: Hacer movimientos violentos o contorsiones por un dolor o una emoción
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2 DESVIVIRSE: (FIGURADO) Esforzarse o luchar por conseguir algo, resistirse contra algo o superar dificultades utilizando cualquier medio.
• 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]
  • 1 몹시 취할 정도로.
    1 HASTA TORCERSE LA NARIZ: Hasta quedar muy ebrio.
• 주리 Sustantivo
  • 1 죄인의 두 다리를 한데 묶고 다리 사이에 두 개의 긴 막대기를 끼워 비트는 형벌.
    1 CASTIGO DE TORCER PIERNAS: Castigo consistente en torcer las piernas del criminal, metiendo y cruzando dos palos largos entre sus piernas amarradas juntas.
• 꼬부라지다 Verbo
  • 1 모양이 곧지 못하고 휘어지다.
    1 ENCORVARSE, DOBLARSE, TORCERSE: Quedarse doblada sin estar en posición recta una figura.
• 뒤틀리다 ☆ Verbo
  • 1 몸이나 팔다리가 이리저리 돌려지고 비틀려 꼬이다.
    1 RETORCERSE: Hacer contorsiones de dolor o por cualquier otro motivo.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 MALOGRARSE: Frustrarse lo que se pretendía conseguir.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 DESAGRADAR: Enfadarse, sentirse ira por un disgusto o causar rechazo.
• 비꼬다 Verbo
  • 1 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
    1 RETORCER: Torcer un cuerpo largo dándole vueltas alrededor.
  • 2 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다.
    2 TORCER: Alterar la posición del cuerpo de un lado a otro sin poder ponerse recto.
  • 3 상대방의 기분이 나쁘게 비웃는 태도로 말하다.
    3 HABLAR CÍNICAMENTE: Hablar como si se burlara de otra persona y se sintiera mal.
• 삐다 ☆☆ Verbo
  • 1 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
    1 DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse doblado o torcido una parte del cuerpo tras recibir un golpe.
• 비틀다 Verbo
  • 1 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
    1 TORCER, RETORCER: Dar vueltas a algo con fuerza.
  • 2 일 등을 잘못되게 하다.
    2 DISTORSIONAR, RETORCER: No salir bien un trabajo.
• 주리(를) 틀다
  • 1 주리의 벌을 주다.
    1 APLICAR EL CASTIGO DE TORCER LAS PIERNAS: Castigar a alguien torciéndole las piernas.
• 꼬부리다 Verbo
  • 1 곧고 단단한 물건이나 몸의 일부를 약간 휘게 하거나 굽히다.
    1 ENCORVAR, DOBLAR, TORCER, CURVAR, ARQUEAR: Doblar o torcer ligeramente una parte del cuerpo o de una cosa dura y recta.
• 비뚤어지다 ☆ Verbo
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1 TORCERSE, DEFORMARSE: Desnivelarse o inclinarse hacia un lado sin estar recto en una forma, dirección o posición.
  • 2 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2 PERVERTIRSE, CORROMPERSE: Llegar a ser malo un pensamiento o acción sin ser deseable o correcto.
• 삐뚤어지다 Verbo
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1 TORCERSE, DEFORMARSE: Desnivelarse o inclinarse hacia un lado sin estar recto en una forma, dirección o posición.
  • 2 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2 PERVERTIRSE, CORROMPERSE: Llegar a ser malo un pensamiento o acción sin ser deseable o correcto.
• 주무르다 ☆ Verbo
  • 1 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1 REFREGAR, RETORCER: Tocar seguidamente con la mano las cosas o el cuerpo, agarrándolos y soltándolos de manera alternativa.
  • 2 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
    2 REFREGAR, RETORCER: Frotar o escurrir la ropa para lavarla con la mano.
  • 3 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
    3 MANIPULAR: Burlar o tratar a conveniencia personal a la otra persona o un trabajo.

• 기울이다 ☆☆ Verbo
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.
    1. INCLINAR, LADEAR, DESNIVELAR: Inclinar o torcer un lado de la horizontal.
  • 2. 정성이나 노력을 한데 모으다.
    2. DEDICARSE, APLICARSE, ENTREGARSE, OCUPARSE: Aunar anhelos y esfuerzos.
• 씰룩대다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 씰룩이다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 실룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo hacia un lado.
• 실룩대다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 실룩실룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 기울어지다 Verbo
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. LADEARSE, INCLINARSE, DESNIVELAR: Inclinarse o torcerse un objeto hacia un lado de la horizontal.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. PROPENDER, INCLINARSE, TENDER: Inclinarse a un lado algún sentimiento, idea, opinión, etc.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. IR PONIÉNDOSE, IR ANOCHECIENDO, IR DECLINÁNDOSE: Ir poniéndose el sol o la luna.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. INCLINARSE, DECAERSE, DECLINARSE: Debilitarse alguna fuerza o empeorarse alguna situación que antes.
• 실룩거리다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 고집스럽다 (固執 스럽다) Adjetivo
  • 1. 자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도가 있다.
    1. EMPECINADO, TESTARUDO, TERCO: Obstinado, que no sabe ceder o dar su brazo a torcer.
• 넘어오다 ☆☆ Verbo
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. LADEAR,DESNIVELAR: Inclinar, torcer o desequilibrar lo que originalmente estaba en pie.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.
    2. TRASPASAR, TRANSFERIR, PASAR: Llevar, pasar o mover de un lado a otro personas, objetos, derechos y asuntos.
  • 3. 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.
    3. ACERCAR, APROXIMAR: Aproximar al presente un orden o período.
  • 4. 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.
    4. REGURGITAR, REBOSAR: Expeler por la boca comida o sustancias sólidas, o derramarse en palabras o sentimientos.
  • 5. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.
    5. SUPERAR, SOBREPASAR: Superar o vencer un obstáculo, pasando por encima de él.
  • 6. 경계 등을 넘거나 건너서 오다.
    6. SUPERAR, SOBREPASAR: Abrirse camino rebasando límites u obstáculos.
• 실룩이다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo hacia un lado.
• 넘어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 서 있던 사람이나 물체가 중심을 잃고 한쪽으로 기울어지며 쓰러지다.
    1. LADEAR, DESNIVELAR: Inclinar, torcer o desequilibrar lo que originalmente estaba firme.
  • 2. 망하거나 어떤 일에 실패하다.
    2. DERRUMBARSE, HUNDIRSE, FUNDIRSE: Sufrir un revés, quiebra o fracaso en cierto trabajo.
• 씰룩씰룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 고집하다 (固執 하다) Verbo
  • 1. 자기의 생각이나 주장을 굽히지 않고 버티다.
    1. INSISTIR: Persistir en una idea o argumento. No dar el brazo a torcer.
• 꼬부리다 Verbo
  • 1. 곧고 단단한 물건이나 몸의 일부를 약간 휘게 하거나 굽히다.
    1. ENCORVAR, DOBLAR, TORCER, CURVAR, ARQUEAR: Doblar o torcer ligeramente una parte del cuerpo o de una cosa dura y recta.
• 꼬집히다 Verbo
  • 1. 다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다.
    1. SER PELLIZCADO, SER PINCHADO, SER PIZCADO: Asir con los dedos o las uñas la carne para pizcarla o torcerla.
  • 2. 기분이 상하게 비틀어 말하여지다.
    2. SER MORDISCADO, SER IRONIZADO, SER BURLADO, SER ZAHERIDO, SER ESCARNECIDO, SER PINCHADO: Ser dicho algo a alguien para que se sienta molesto.
• 씰룩거리다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 힐끗 ☆ Adverbio
  • 1. 슬쩍 한 번 흘겨보는 모양.
    1. MIRANDO DE SOSLAYO: Palabra que describe la acción de torcer la vista una vez.
  • 2. 눈에 잠깐 띄는 모양.
    2. SALTANDO A LOS OJOS: Estado de algo que entra y sale de la vista brevemente.
• 힐끗힐끗 Adverbio
  • 1. 슬쩍슬쩍 자꾸 흘겨보는 모양.
    1. MIRANDO DE SOSLAYO: Palabra que describe la acción de torcer la vista reiteradamente.
  • 2. 눈에 잠깐잠깐 자꾸 띄는 모양.
    2. SALTANDO A LOS OJOS: Estado de algo que entra y sale de la vista reiteradamente.
• 씰룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.