🔍 Search: TORCERSE

• 접질리다 Verbo
  • 1 심한 충격으로 지나치게 접혀서 삔 지경에 이르다.
    1 TORCERSE: Doblarse una parte del cuerpo tan fuerte hasta el punto de torcérsele esa parte debido al impacto.
• 고부라지다 Verbo
  • 1 한쪽으로 구부러지거나 휘다.
    1 TORCERSE: Encorvarse o doblarse hacia un lado.
• 굼실굼실하다 Verbo
  • 1 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1 ONDEAR: Moverse poco a poco lentamente formando vueltas y ondas de manera repetida.
  • 2 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이다.
    2 RETORCERSE: Hacer contorsiones con una parte del cuerpo y de manera lenta.
• 일그러지다 ☆ Verbo
  • 1 물건이나 얼굴 등이 삐뚤어지거나 주름이 많이지게 쭈그러지다.
    1 TORCERSE: Deformarse o llegar a tener muchas arrugas un objeto, cara, etc.
  • 2 성격이 바르지 못하고 빗나가다.
    2 TORCERSE: Distorsionarse o tener un carácter malo.
• 몸부림치다 Verbo
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1 RETORCERSE: Hacer movimientos violentos o contorsiones por un dolor o una emoción
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2 DESVIVIRSE: (FIGURADO) Esforzarse o luchar por conseguir algo, resistirse contra algo o superar dificultades utilizando cualquier medio.
• 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]
  • 1 몹시 취할 정도로.
    1 HASTA TORCERSE LA NARIZ: Hasta quedar muy ebrio.
• 뒤틀리다 ☆ Verbo
  • 1 몸이나 팔다리가 이리저리 돌려지고 비틀려 꼬이다.
    1 RETORCERSE: Hacer contorsiones de dolor o por cualquier otro motivo.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 MALOGRARSE: Frustrarse lo que se pretendía conseguir.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 DESAGRADAR: Enfadarse, sentirse ira por un disgusto o causar rechazo.
• 꼬부라지다 Verbo
  • 1 모양이 곧지 못하고 휘어지다.
    1 ENCORVARSE, DOBLARSE, TORCERSE: Quedarse doblada sin estar en posición recta una figura.
• 삐다 ☆☆ Verbo
  • 1 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
    1 DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse doblado o torcido una parte del cuerpo tras recibir un golpe.
• 삐뚤어지다 Verbo
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1 TORCERSE, DEFORMARSE: Desnivelarse o inclinarse hacia un lado sin estar recto en una forma, dirección o posición.
  • 2 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2 PERVERTIRSE, CORROMPERSE: Llegar a ser malo un pensamiento o acción sin ser deseable o correcto.
• 비뚤어지다 ☆ Verbo
  • 1 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1 TORCERSE, DEFORMARSE: Desnivelarse o inclinarse hacia un lado sin estar recto en una forma, dirección o posición.
  • 2 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2 PERVERTIRSE, CORROMPERSE: Llegar a ser malo un pensamiento o acción sin ser deseable o correcto.
• 엇나가다 Verbo
  • 1 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
    1 TORCER, DESVIAR: Apartarse de su lugar una línea, fila, etc.
  • 2 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
    2 TORCERSE: Hablar o actuar incorrectamente o torcidamente.
  • 3 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
    3 DISCREPARSE, DESVIARSE: Salir mal una cosa, diferente a lo planeado.
• 뒤틀어지다 Verbo
  • 1 똑바르지 않고 휘거나 비뚤어지다.
    1 TORCERSE, COMBARSE, ALABEARSE: Perderse la forma natural de una cosa, al darle vueltas sobre sí misma o poniéndola curva.
  • 2 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 MALOGRARSE: Frustrarse lo que se pretendía conseguir.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 DESAGRADAR: Enfadarse, sentirse ira por un disgusto o causar rechazo.
• 뒤틀다 Verbo
  • 1 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.
    1 RETORCERSE: Hacer contorsiones de dolor o por cualquier otro motivo.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 하다.
    2 DESBARATAR, FRUSTRAR, ESTORBAR, IMPEDIR: Dificultar o imposibilitar la ejecución de algo.
• 이지러지다 Verbo
  • 1 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1 DESPORTILLARSE: Desaparecerse o deformarse tras haberse mellado el borde.
  • 2 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2 MENGUARSE, ECLIPSARSE: No llegar a tener algo completamente una forma redonda, como la luna.
  • 3 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3 TORCERSE: Fruncirse la cara por un sentimiento molesto.
  • 4 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4 PERVERTIRSE: Torcerse el carácter, el pensamiento, el acto, etc. sin ser recto.
• 틀리다 Verbo
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1 TORCERSE: Darse vuelta el cuerpo o una parte de él sobre sí mismo de modo que tome forma helicoidal.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2 ABRIRSE: Darse vueltas el tornillo, el asa, la manija, etc.
  • 3 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3 PONERSE DE MAL HUMOR: Empeorarse el sentimiento o estado psicológico de alguien.
  • 4 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4 LLEVARSE MAL CON ALGUIEN: Empeorarse la relación con alguien.
• 비틀리다 Verbo
  • 1 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1 TORCERSE, RETORCERSE: Dar vueltas algo al recibir fuerza.
  • 3 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3 DISTORSIONARSE, RETORCERSE: No salir bien algo por fallar un trabajo.
  • 2 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2 MOLESTARSE, TORCERSE: Alterarse mucho el interior, personalidad, etc.
• 삐끗하다 Verbo
  • 2 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되다.
    2 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: No desarrollarse un trabajo debidamente o salir mal tras no marchar bien.
  • 1 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나다. 또는 그렇게 하다.
    1 DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse torcido una parte del cuerpo como manos, pies, etc. O hacerlo así.
• 꿈틀거리다 ☆ Verbo
  • 1 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.
    1 SERPENTEARSE, RETORCERSE, CONTONEARSE: Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola continuamente.
  • 2 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
    2 OCURRIR, SURGIR, BROTAR, SALIR, NACER: Surgir de repente una idea o sentimiento de manera repetida.
• 꿈틀꿈틀하다 Verbo
  • 1 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.
    1 SERPENTEARSE, RETORCERSE, CONTONEARSE: Mover una parte del cuerpo torciéndola o inclinándola continuamente.
  • 2 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
    2 OCURRIR, SURGIR, BROTAR, SALIR, NACER: Surgir de repente una idea o sentimiento de manera repetida.

• 씰룩거리다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 씰룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 틀어지다 Verbo
  • 1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
    1. TORCERSE: Encorvarse o torcerse algo sin estar derecho.
  • 2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
    2. ESTROPEARSE, FRUSTRARSE, DESBARATARSE: Malograrse algo que se pretendía hacer.
  • 3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
    3. CAMBIAR DE DIRECCIÓN, DAR UN GIRO: Salir de la dirección en la que avanzaba para ir en otra.
  • 4. 마음이 언짢아 토라지다.
    4. PONERSE DE MAL HUMOR: Mostrarse malhumorado por estar descontento con algo.
  • 5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
    5. ROMPERSE UNA RELACIÓN: Estropearse una relación amorosa.
• 삐지다 Verbo
  • 1. 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
    1. PONERSE MALHUMORADO: Retorcerse el corazón de alguien por enfadarse o lastimarse emocionalmente.
• 기울다 ☆☆ Verbo
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1. LADEARSE, INCLINARSE, DESNIVELAR: Inclinarse o torcerse hacia un lado de la horizontal.
  • 2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2. PROPENDER, INCLINARSE, TENDER, SIMPATIZAR: Inclinarse por un lado alguna idea o tendencia.
  • 3. 해나 달이 지다.
    3. PONERSE, ANOCHECER, DECLINAR: Ponerse el sol o la luna.
  • 4. 형편이 이전보다 못하여지다.
    4. INCLINARSE, DECAERSE, DECLINARSE: Empeorarse la situación que antes.
  • 5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5. DESMERECER, SER INFERIOR: Ser inferior a otra cosa con la que se compara.
• 꼬이다 Verbo
  • 1. 실이나 줄 등이 엉키다.
    1. ENREDARSE, EMBROLLARSE, LIARSE, ENMARAÑARSE, MEZCLARSE: Enmarañarse el hilo o la cuerda.
  • 2. 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2. TORCERSE, ENREDARSE, RETORCERSE, LIARSE: Doblarse o torcerse una parte del cuerpo.
• 씰룩대다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 씰룩이다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 실룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo hacia un lado.
• 실룩대다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 실룩실룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 기울어지다 Verbo
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. LADEARSE, INCLINARSE, DESNIVELAR: Inclinarse o torcerse un objeto hacia un lado de la horizontal.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. PROPENDER, INCLINARSE, TENDER: Inclinarse a un lado algún sentimiento, idea, opinión, etc.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. IR PONIÉNDOSE, IR ANOCHECIENDO, IR DECLINÁNDOSE: Ir poniéndose el sol o la luna.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. INCLINARSE, DECAERSE, DECLINARSE: Debilitarse alguna fuerza o empeorarse alguna situación que antes.
• 실룩거리다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.
• 실룩이다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo hacia un lado.
• 씰룩씰룩하다 Verbo
  • 1. 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1. CRISPAR(SE), TEMBLAR, HACER TEMBLAR, HACER MUECA, CONTORCER(SE): Contorcer o contorcerse una parte del músculo constantemente hacia un lado.