🔍 Search: TRANSMITIR

• 전송하다 (電送 하다) Verbo
  • 1 글이나 사진 등을 전류나 전파를 이용하여 먼 곳에 보내다.
    1 TRANSMITIR: Mandar a un lugar lejano escritos, fotografías, etc. a través de la corriente u onda eléctrica.
• 재방송하다 (再放送 하다) Verbo
  • 1 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송하다.
    1 RETRANSMITIR: Volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión.
• 생중계하다 (生中繼 하다) Verbo
  • 1 일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하다.
    1 TRANSMITIR EN VIVO: Difundir en directo alguna escena desde su sitio en que actualmente está ocurriendo un evento.
• 생방송하다 (生放送 하다) Verbo
  • 1 미리 녹음하거나 녹화한 것을 틀지 않고, 현장이나 스튜디오에서 제작하며 동시에 방송하다.
    1 TRANSMITIR EN VIVO: Difundir los programas al mismo tiempo que se producen en un sitio o estudio, no los grabados.
• 송신하다 (送信 하다) Verbo
  • 1 주로 전기나 전파를 이용하여 전보나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호를 보내다.
    1 TRANSMITIR, EMITIR: Enviar señales como de telegrama, teléfono, radio, televisión, etc., generalmente por medio de electricidad u onda eléctrica.
• 전승하다 (傳承 하다) Verbo
  • 1 문화, 풍속, 제도 등을 물려받아 이어 가다. 또는 그것을 물려주어 잇게 하다.
    1 TRANSMITIR, HEREDAR: Mantener o hacer que se mantenga cierta cultura, costumbre, sistema, etc. tras sucederlo.
• 하달하다 (下達 하다) Verbo
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달하다.
    1 TRANSMITIR, ENTREGAR: Transmitir o dar a conocer una orden, instrucción, decisión, etc., emitida por la autoridad superior a sus subordinados.
• 구전하다 (口傳 하다) Verbo
  • 1 말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다.
    1 TRANSMITIRSE ORALMENTE: Pasar de boca en boca.
• 구전되다 (口傳 되다) Verbo
  • 1 말로 전하여 내려오다.
    1 TRANSMITIRSE ORALMENTE: Pasarse de boca en boca.
• 전래하다 (傳來 하다) Verbo
  • 1 예로부터 전해 내려오다.
    1 TRANSMITIRSE: Venir descendiendo desde la antigüedad.
  • 2 외국으로부터 전해 들어오다.
    2 INTRODUCIRSE: Entrar del extranjero.
• 묻어나다 Verbo
  • 1 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
    1 SALIR: Dícese de la pintura sobre algún objeto: salir y manchar otro objeto al tocarlo.
  • 2 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
    2 CONNOTAR, TRANSMITIR: Dícese de una palabra o un escrito: Conllevar o denotar algún matiz o sentimiento.
• 방영하다 (放映 하다) Verbo
  • 1 텔레비전으로 방송을 내보내다.
    1 TRANSMITIR, EMITIR, DIFUNDIR: Difundir mediante la televisión.
• 방영되다 (放映 되다) Verbo
  • 1 텔레비전으로 방송이 내보내지다.
    1 TRANSMITIRSE, EMITIRSE, DIFUNDIRSE: Difundirse mediante la televisión.
• 중계방송하다 (中繼放送 하다) Verbo
  • 1 한 방송국의 방송을 다른 방송국이 연결하여 내보내다.
    1 TRANSMITIR, EMITIR: Transmitir a través de la conexión, un programa de una emisora a otra.
  • 2 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국이 연결하여 방송하다.
    2 TRANSMITIR, EMITIR: Transmitir a través de la conexión una situación o un caso real que ocurre fuera de la emisora, ya sea desde un estadio o el Congreso.
• 방송하다 (放送 하다) Verbo
  • 1 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등을 전파로 내보내다.
    1 TRANSMITIR, EMITIR, DIFUNDIR, RADIAR: Mandar por onda eléctrica sonidos, imágenes, etc. para que las personas puedan ver y oír a través de la televisión o radio.
• 발신하다 (發信 하다) Verbo
  • 1 우편이나 전기 신호, 전파 등을 보내다.
    1 ENVIAR, REMITIR, EXPEDIR, TRANSMITIR: Enviar correos, señales eléctricas, ondas eléctricas, etc.
• 중계방송되다 (中繼放送 되다) Verbo
  • 1 한 방송국의 방송이 다른 방송국에 연결되어 내보내지다.
    1 TRANSMITIR, EMITIR: Transmitir a través de la conexión, un programa de una emisora a otra.
  • 2 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황이 방송국에 연결되어 방송되다.
    2 TRANSMITIR, EMITIR: Transmitir a través de la conexión una situación o un caso real que ocurre fuera de la emisora, ya sea desde un estadio o el Congreso.
• 양도하다 (讓渡 하다) Verbo
  • 1 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.
    1 TRASPASAR, CEDER, TRANSMITIR, TRANSFERIR: Pasar a otra persona derecho, propiedad, artículo, etc.
• 아뢰다 Verbo
  • 1 윗사람에게 말씀드려 알리다.
    1 REPORTAR, TRANSMITIR, COMUNICAR, DAR NOTICIA: Avisar de algo a alguien de edad o rango mayor.
• 방송되다 (放送 되다) Verbo
  • 1 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등이 전파로 내보내지다.
    1 TRANSMITIRSE, EMITIRSE, DIFUNDIRSE, RADIARSE: Mandarse por onda eléctrica sonidos, imágenes, etc. para que las personas puedan ver y oír a través de la televisión o radio.

• -랬는데 None
  • 1. 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para transmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o coincide con lo dicho.
  • 2. 과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.
    2. Expresión que se usa para transmitir alguna orden que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o no coincide con lo dicho.
• 앙코르 (encore) Sustantivo
  • 1. 음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일.
    1. REPETICIÓN, OTRA VEZ, DE NUEVO: En un concierto musical, etc., acción de pedir al artista la inmediata repetición de una actuación con vítores y aplausos.
  • 2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일.
    2. REPOSICIÓN: Acción de volver a poner en escena o transmitir una obra dramática o cinematográfica ya una vez estrenada y aclamada por el público.
• 아나운서 (announcer) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 뉴스 보도, 실황 중계, 사회 등의 방송을 전문적으로 맡아 하는 사람.
    1. PRESENTADOR, LOCUTOR: Persona que se dedica profesionalmente en la radiodifusión tales como informar noticias, transmitir actualidades, dirigir, etc..
• 재방송 (再放送) Sustantivo
  • 1. 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송함.
    1. RETRANSMISIÓN: Acción de volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión.
• 전명 (傳命) Sustantivo
  • 1. 명령을 전달함. 또는 그 명령.
    1. DESPACHO: Acción de transmitir un orden. O ese orden transmitido.
  • 2. 명령을 전달하는 사람.
    2. MENSAJERO: Persona que transmite el orden.
• 전송 (電送) ☆ Sustantivo
  • 1. 글이나 사진 등을 전류나 전파를 이용하여 먼 곳에 보냄.
    1. TRANSMISIÓN: Acción de transmitir a un lugar lejano escritos, fotografías, etc. a través de la corriente u onda eléctrica.
• -ㄴ다더군 None
  • 1. (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa al transmitir al oyente lo recién conocido por haberlo escuchado.
• -ㄴ다데 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para transmitir exactamente el conocimiento por haberlo escuchado antes.
• -라오 None
  • 1. (예사 높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir a otra persona algo que el hablante sabe por haberlo escuchado en algún otro lugar.
  • 2. (예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.
    2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para transmitir el contexto de una orden o una petición hecha por otra persona.
• 전언 (傳言) Sustantivo
  • 1. 말을 전함. 또는 그 말.
    1. MENSAJE, RECADO, PALABRAS: Acción y efecto de transmitir los dichos. O esos dichos.
• 정보망 (情報網) Sustantivo
  • 1. 정보를 효과적으로 수집하고 전달하기 위하여 그물처럼 만든 조직.
    1. RED DE INFORMACIÓN: Sistema creado como una red con el objetivo de acumular y transmitir datos de manera eficaz.
• -다는데요 None
  • 1. (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para mostrar algo que se ha escuchado con intención de transmitirlo indirectamente.
• 예언하다 (豫言 하다) Verbo
  • 1. 미래의 일을 알거나 추측하여 말하다.
    1. PREDECIR: Anunciar por conocimiento o conjetura un hecho del futuro.
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하다.
    2. PREDECIR: En cristianismo, transmitir las palabras de Dios a las personas.
• -자는구나 None
  • 1. (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 권유나 제안을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una sugerencia o una propuesta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración.
• -다고 None
  • 1. 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto.
• 시달 (示達) Sustantivo
  • 1. 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.
    1. NOTIFICACIÓN: Acción de transmitir una orden o documento un puesto u órgano superior a uno inferior.
  • 2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달함.
    2. NOTIFICACIÓN, COMUNICACIÓN, AVISO: Acción de transmitir un órgano que se encarga de asuntos estatales un mensaje a informar al pueblo por escrito.
• 재방송하다 (再放送 하다) Verbo
  • 1. 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송하다.
    1. RETRANSMITIR: Volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión.
• -으냐는구나 None
  • 1. (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una pregunta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración.
• -는다고 None
  • 1. 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto.
• -라더군 None
  • 1. (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa al transmitir al oyente lo recién conocido por haber escuchado.
  • 2. (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir al oyente el contenido de alguna orden de la que se acaba de enterar.