🔍 Search: TRASLADAR

• 전출하다 (轉出 하다) Verbo
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 MUDARSE: Ir a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.
  • 2 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가다.
    2 TRASLADARSE: Cambiarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.
• 이장하다 (移葬 하다) Verbo
  • 1 무덤을 옮기다.
    1 TRASLADAR LA TUMBA: Cambiar el lugar de la tumba.
• 이감하다 (移監 하다) Verbo
  • 1 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮기다.
    1 TRASLADAR DE PRISIÓN: Llevar una persona encarcelada de una prisión a otra.
• 전근하다 (轉勤 하다) Verbo
  • 1 근무하는 곳을 옮기다.
    1 TRASLADARSE, MUDARSE: Cambiarse del lugar de trabajo.
• 이동시키다 (移動 시키다) Verbo
  • 1 움직여서 옮기게 하다. 또는 움직여서 자리를 바꾸게 하다.
    1 MUDAR, MOVER, TRASLADAR: Desplazar haciendo mover a alguien. O hacer que cambie del lugar haciéndolo mover.
• 이주시키다 (移住 시키다) Verbo
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.
    1 MUDAR, TRASLADAR: Hacer que cambie alguien de casa haciéndolo que se marche de la casa en que vivía.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.
    2 TRASLADAR: Desplazar un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región haciéndolos que se marchen de la región en que vivían.
• 전역하다 (轉役 하다) Verbo
  • 1 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡다.
    1 TRASLADARSE, DARSE DE BAJA: En el ejército, salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o asumir otro cargo.
• 후송하다 (後送 하다) Verbo
  • 1 전투가 벌어지고 있는 곳에서 부상자, 물자, 포로 등을 뒤에 있는 지역으로 보내다.
    1 TRASLADAR A LA RETAGUARDIA: Trasladar a soldados heridos, aprovisionamientos, prisioneros, etc. lejos del campo de batalla.
• 이동되다 (移動 되다) Verbo
  • 1 움직여서 옮겨지다. 또는 움직여서 자리가 바뀌다.
    1 MUDARSE, MOVERSE, TRASLADARSE: Ser desplazado tras moverse. O ser cambiado del lugar tras moverse.
• 이월하다 (移越 하다) Verbo
  • 1 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
    1 TRANSFERIR, TRASLADAR: Pasar a otra persona o a otro período.
  • 2 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기다.
    2 TRASLADAR: Pasar el presupuesto que ha sobrado tras haber usado durante cierto período o el dinero ahorrado al próximo período.
• 이주하다 (移住 하다) Verbo
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Cambiarse de casa tras apartarse de la casa en que vivía.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
    2 TRASLADARSE: Desplazarse un individuo o una comunidad como tribu, nación, etc. a otra región tras apartarse de la región en que vivían.
• 전이하다 (轉移 하다) Verbo
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 TRASLADARSE, CAMBIARSE: Desplazarse a otro lugar, posición, etc.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 CAMBIARSE: Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.
• 옮아오다 Verbo
  • 1 다른 곳에서 어떤 곳으로 자리를 바꾸어 오다.
    1 MOVER, TRASLADAR: Cambiar el lugar de un sitio a otro.
  • 2 불이나 질병 등이 번져 오다.
    2 EXTENDER, DIFUNDIR: Expandirse un fuego o una enfermedad.
• 이동하다 (移動 하다) Verbo
  • 1 움직여서 옮기다. 또는 움직여서 자리를 바꾸다.
    1 MUDARSE, MOVERSE, PASAR, TRASLADARSE: Desplazarse tras moverse. O cambiarse del lugar tras moverse.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbo
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Cambiarse de lugar, domicilio, etc.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFERIR, TRASPASAR: Pasar a alguien o recibir de alguien cierto derecho.
• 이사하다 (移徙 하다) Verbo
  • 1 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE, MARCHARSE, MOVERSE, IRSE: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 이전되다 (移轉 되다) Verbo
  • 1 장소나 주소 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Ser cambiado del lugar, domicilio, etc.
  • 2 권리 등이 다른 사람에게 넘어가거나 다른 사람으로부터 넘어오다.
    2 SER TRANSFERIDO, SER TRASPASADO: Ser pasado a alguien o ser recibido de alguien cierto derecho.
• 비켜나다 Verbo
  • 1 어떤 장소에서 다른 장소로 몸을 옮기다.
    1 MOVERSE, TRASLADARSE: Desplazar de cierto lugar a otro.
  • 2 어떤 장소에서 벗어나다.
    2 SALIR, LIBRARSE: Desviarse de cierto lugar.
  • 3 어떤 문제나 사건 등의 핵심이나 중심에서 벗어나다.
    3 DESVIARSE: Apartarse del meollo o eje de cierto problema, asunto, etc.
  • 4 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.
    4 ABANDONAR: Dejar su puesto, beneficio, etc.
• 내려놓다 ☆☆ Verbo
  • 1 들고 있던 것을 아래에 놓다.
    1 BAJAR, DEJAR: Poner abajo lo que se tenía en las manos.
  • 2 위에 있던 것을 아래쪽으로 옮기다.
    2 BAJAR, DESCENDER: Desplazar algo que estaba arriba hacia abajo.
  • 3 탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다.
    3 LLEVAR, TRASLADAR, DESPLAZAR: Trasladar a una persona a cierto lugar utilizando algún vehículo.
• 가져가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 LLEVAR, TRASLADAR: Transportar un objeto de un lugar a otro.
  • 2 어떤 물건을 챙겨 가다.
    2 CARGAR, LLEVAR: Portar consigo un objeto.
  • 3 다른 사람의 물건을 훔쳐 자신의 것으로 만들다.
    3 APROPIARSE: Sustraer, tomar o robar algo ajeno para sí de manera indebida.
  • 4 어떤 상태나 결과로 이끌어 가다.
    4 ARRASTRAR, ACARREAR: llevar a una situación o resultado como consecuencia ineluctable.

• 짐 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.
    1. PAQUETE, CARGA: Objeto empacado para ser trasladado a otro lugar.
  • 2. 맡겨진 책임이나 부담.
    2. PESO, CARGA: Carga o responsabilidad que siente una persona.
  • 3. 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.
    3. PESO, CARGA: Objeto o existencia que se considera molesto o que ocasiona un problema al otro.
  • 4. 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.
    4. Unidad para contar la cantidad de bultos que una persona puede trasladar de una vez.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de un eje.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. HACER ANDAR: Hacer que algo realice su función.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FINANCIAR, SUMINISTRAR: Aportar dinero o bienes necesarios para una actividad determinada.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. RODEAR: Utilizar circunloquios para evitar que el oyente se sienta mal.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. HACER GIRAR: Hacer que algo dé vueltas alrededor de una cosa formando un círculo.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. OBLIGAR A BORDEAR: Hacer que algo o alguien se mueva en los bordes de una cosa.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. HACER CIRCULAR: Hacer que algo pase de mano en mano o de un ámbito a otro.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. REPARTIR: Distribuir cosas a varias personas o hacer un servicio de entregas.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. ADJUDICAR: Atribuir el éxito o echarle la culpa a alguien.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. FORZAR A GIRAR: Obligar a alguien a cambiar de dirección.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. FORZAR A CAMBIAR DE POSTURA: Hacer que alguien cambie de idea o de opinión.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. FORZAR A CIRCULAR: Obligar a alguien a trasladarse periódicamente de puesto de trabajo o de sucursal para que experimente la diversidad de su profesión o trabajo.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDERAR: Juzgar, estimar, formar opinión sobre algo.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CAMBIAR DE TEMA: Tomar otro rumbo la conversación con alguien.
• 케이블 (cable) Sustantivo
  • 1. 실이나 철사 등을 꼬아서 만든 굵은 선.
    1. CABLE: Cordón grueso que se elabora trenzando hilos o alambres.
  • 2. 전기가 통하지 않는 물질로 겉을 싼 전선.
    2. CABLE: Cordón eléctrico protegido por una funda que no transmite la electricidad.
  • 3. 높고 가파른 산에 설치하여 사람이나 짐을 나르는 차량.
    3. TELEFÉRICO: Vehículo instalado en montañas altas y escarpadas, para trasladar personas o cargas.
• 트레이드 (trade) Sustantivo
  • 1. 프로 팀 사이에서 선수를 다른 팀으로 옮기거나 서로 바꾸는 일.
    1. INTERCAMBIO DE JUGADORES: Acción de intercambiar o trasladar jugadores entre dos equipos deportivos de liga profesional.
• 건너다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.
    1. CRUZAR: Pasar o saltar por una cosa para trasladarse al otro lado.
  • 2. 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.
    2. PASAR: Transmitir de boca en boca palabras o rumores.
  • 3. 순서나 차례 등을 빼고 거르다.
    3. PASAR: Saltar el orden o el turno.
• 자리를 뜨다
  • 1. 다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.
    1. DEJAR EL LUGAR: Abandonar el lugar donde estaba para trasladarse a otro lugar.
• 뿌리내리다 ☆ Verbo
  • 1. 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1. ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal bajo tierra.
  • 2. 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2. ESTABILIZARSE, INSTALARSE, RADICARSE, RESIDIRSE, HABITARSE: Residir en una zona tras trasladarse a ella.
  • 3. 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3. ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Ser aceptado como algo natural una religión, sistema, cultura, etc. tras haber penetrado en una sociedad.
• 전학 (轉學) ☆ Sustantivo
  • 1. 다니던 학교에서 다른 학교로 옮겨 감.
    1. CAMBIO DE ESCUELA: Acción de trasladarse de una escuela a otra.
• 오도 가도 못하다
  • 1. 어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.
    1. NO PODER NI IR NI VENIR: No poder moverse o trasladarse de un lugar.
• 교통수단 (交通手段) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 차, 기차, 배, 비행기 등과 같이 사람이나 짐을 실어 나르는 수단.
    1. MEDIO DE TRANSPORTE: Vehículo que sirve para trasladar o desplazar personas o cosas, como automóvil, tren, barco, avión, etc.
• 이감 (移監) Sustantivo
  • 1. 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮김.
    1. TRASLADO DE PRISIÓN: Acción de trasladar a una persona encarcelada en una prisión a otra.
• 모내기 Sustantivo
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. TRANSPLANTE DE SEMILLEROS DE ARROZ: Acción de sembrar por el método de trasladar las plantas tiernas de arroz a los arrozales.
• 견인차 (牽引車) Sustantivo
  • 1. 자동차와 같은 무거운 물체를 끌어당겨 다른 곳으로 옮기는 차.
    1. GRÚA: Vehículo que sirve para levantar o tirar objetos pesados para trasladarlos a otro lugar.
  • 2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하는 존재.
    2. GRÚA: (FIGURADO) Motor que lidera un trabajo sirviéndole de empuje.
• 컨테이너 (container) Sustantivo
  • 1. 화물을 담아 나르기 위해 주로 쓰는, 쇠로 만들어진 큰 상자.
    1. CONTENEDOR: Caja grande hecha de hierro, que comúnmente se utiliza para trasladar cargas.
• 이사 (移徙) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮김.
    1. MUDANZA: Acción de trasladarse a otro lugar abandonando el que vivía.
• 인양 (引揚) Sustantivo
  • 1. 높은 곳으로 끌어 옮김.
    1. ELEVACIÓN: Acción de trasladar algo hacia un lugar alto.
• 전출 (轉出) Sustantivo
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 감.
    1. MUDANZA: Acción de mudarse a otro lugar abandonando el lugar en que vivía.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
    2. TRASLADO: Acción de trasladarse a otro lugar de trabajo u otra escuela.
• 전임 (轉任) Sustantivo
  • 1. 근무지나 업무를 다른 장소나 부서로 옮김.
    1. TRASLADO DE PUESTO: Acción y efecto de trasladar el lugar de trabajo o el oficio a otro lugar o puesto.
• 전입 (轉入) Sustantivo
  • 1. 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 옴.
    1. TRASLADO: Acción de cambiarse a un nuevo domicilio de un lugar en el que vivía antes.
  • 2. 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 옴.
    2. TRANSFERENCIA: Acción de trasladarse a una nueva empresa, escuela, etc.
• 펌프 (pump) Sustantivo
  • 1. 압력을 이용해 액체나 기체를 빨아올리거나 이동시키는 기계.
    1. BOMBA: Máquina que sirve para bombear o trasladar algún líquido o gas aprovechando la presión.