🔍 Search: TRASPASAR

• 이양하다 (移讓 하다) Verbo
  • 1 권리나 권력 등을 남에게 넘겨주다.
    1 TRANSFERIR, TRASPASAR: Ceder el derecho o la autoridad a otra persona.
• 전수하다 (傳授 하다) Verbo
  • 1 기술이나 지식 등을 전해 주다.
    1 LEGAR, TRANSFERIR, TRASPASAR: Transmitir técnicas, conocimientos, etc.
• 이적하다 (移籍 하다) Verbo
  • 1 호적을 옮기다.
    1 CAMBIAR DE DOMICILIO: Cambiar el domicilio permanente.
  • 2 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
    2 TRASPASAR: Cambiar los deportistas o los artistas de su equipo o su empresa.
• 양도하다 (讓渡 하다) Verbo
  • 1 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.
    1 TRASPASAR, CEDER, TRANSMITIR, TRANSFERIR: Pasar a otra persona derecho, propiedad, artículo, etc.
• 패스하다 (pass 하다) Verbo
  • 1 시험이나 검사 등에 합격하다.
    1 APROBAR, PASAR: Aprobar una prueba, examen, etc.
  • 2 특정한 장소를 통과하거나 지나가다.
    2 PASAR, TRASPASAR: Atravesar un determinado lugar.
  • 3 공을 이용한 운동 경기에서 같은 편끼리 서로 공을 주거나 받다.
    3 HACER PASE: En un juego de balón, dar o tomar el balón entre los jugadores de un mismo equipo.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbo
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 MUDARSE, TRASLADARSE: Cambiarse de lugar, domicilio, etc.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFERIR, TRASPASAR: Pasar a alguien o recibir de alguien cierto derecho.
• 물려주다 ☆ Verbo
  • 1 부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다.
    1 CEDER, ABDICAR, TRANSFERIR, LEGAR, TRASPASAR, DEJAR: Legarle a uno bienes, profesión, cargo, etc. los padres o la generación anterior.
• 넘겨주다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람에게 주거나 맡기다.
    1 ENTREGAR, TRASPASAR, CEDER, TRANSFERIR, DAR, OTORGAR: Dar o dejar a otra persona cosas, derecho, responsabilidad o trabajo.
• 지르다 Verbo
  • 1 한가운데로 지나가다.
    1 ATRAVESAR, CRUZAR, TRASPASAR: Pasar por el medio.
  • 2 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2 CORTAR: Separar pequeños brotes o ramas que rodean grandes tallos o el tronco de un vegetal.
  • 3 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3 CORTAR, PARAR: Frenar o interrumpir de antemano una acción o un comentario.
  • 4 갈라서 나누다.
    4 DIVIDIR, SEPARAR: Separar y dividir.
• 통과하다 (通過 하다) Verbo
  • 1 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가다.
    1 TRASPASAR, PASAR: Atravesar determinado lugar o momento.
  • 2 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
    2 PASAR DE LARGO: Atravesar un lugar sin hacer la escala prevista.
  • 3 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    3 SER APROBADO, PASAR: Aprobarse una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 4 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나가다.
    4 ATRAVESAR, SUPERAR: Sobrepasar un obstáculo o una crisis.
  • 5 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하다.
    5 SER APROBADO, PASAR: Reconocer o aprobar a alguien en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
• 통과시키다 (通過 시키다) Verbo
  • 1 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가게 하다.
    1 HACER TRASPASAR, HACER ATRAVESAR, AUTORIZAR EL TRASPASO: Hacer atravesar determinado lugar o momento.
  • 2 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치게 하다.
    2 HACER PASAR DE LARGO: Hacer atravesar un lugar sin hacer la escala prevista.
  • 3 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되게 하다.
    3 APROBAR: Aprobar una solicitud o una propuesta tras revisión.
  • 5 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 하다.
    5 APROBAR: Reconocer o aprobar a alguien en cierto examen, evaluación, deliberación, etc. por satisfacer los requisitos o las condiciones necesarias.
• 전하다 (傳 하다) ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
    1 TRANSMITIR, DEJAR, PASAR: Conservarse o seguir algo por largo tiempo.
  • 2 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
    2 DAR, ENTREGAR, TRASPASAR: Pasar algo a otra persona.
  • 3 어떤 것을 후대에 물려주다.
    3 DAR, DEJAR, TRASPASAR: Legar algo a la posterioridad.
  • 4 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
    4 AVISAR, COMUNICAR, NOTIFICAR: Informar de cierta noticia, idea, etc. a otra persona.
• 넘다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1 PASAR, SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder un límite, período o tiempo establecido.
  • 2 높은 부분의 위를 지나다.
    2 SOBREPASAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 3 경계를 건너 지나다.
    3 TRASPASAR: Cruzar límites.
  • 4 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4 PASARSE: Salirse de los estándares o límites establecidos.
  • 5 어려움을 겪어서 지나다.
    5 SUPERAR: Rebasar un obstáculo con dificultad.
  • 6 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6 PASAR, CRUZAR: Saltar o pasar de una parte a otra rebasando algún obstáculo.
  • 7 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7 REBOSAR, DESBORDAR: Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
  • 8 어떤 것 이상이 되다.
    8 SOBREPASAR, SUPERAR, EXCEDER: Rebasar los propios límites.
• 넘어오다 ☆☆ Verbo
  • 1 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 LADEAR,DESNIVELAR: Inclinar, torcer o desequilibrar lo que originalmente estaba en pie.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.
    2 TRASPASAR, TRANSFERIR, PASAR: Llevar, pasar o mover de un lado a otro personas, objetos, derechos y asuntos.
  • 3 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.
    3 ACERCAR, APROXIMAR: Aproximar al presente un orden o período.
  • 4 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.
    4 REGURGITAR, REBOSAR: Expeler por la boca comida o sustancias sólidas, o derramarse en palabras o sentimientos.
  • 5 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.
    5 SUPERAR, SOBREPASAR: Superar o vencer un obstáculo, pasando por encima de él.
  • 6 경계 등을 넘거나 건너서 오다.
    6 SUPERAR, SOBREPASAR: Abrirse camino rebasando límites u obstáculos.
• 가로놓이다 Verbo
  • 1 가로질러 옆으로 길게 놓이다.
    1 ATRAVESAR, TRASPASAR, EXTENDERSE DE COSTADO A COSTADO, BLOQUEAR, CRUZAR: Pasar cruzando de un lado a otro en dirección horizontal.
  • 2 어려운 일이 앞에 나타나다.
    2 PRESENTARSE, APARECER, SURGIR, ENCONTRARSE, HALLARSE, BLOQUEAR, OBSTACULIZAR, OBSTRUIR: Advenir un problema o una dificultad.
• 흐르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 FLUIR: Correr un líquido como el agua hacia un lugar más bajo o atravesar hacia otro lugar.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 CORRER, PASAR, TRANSCURRIR: Transcurrir el tiempo.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 RESBALAR, ESCURRIRSE, DESLIZARSE: Moverse como si se resbalara sobre el aire o el agua.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 TRASPASAR, CORRER: Correr el gas o la electricidad mediante un cable o una tubería.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 CORRER: Fluir hacia afuera del cuerpo sangre, sudor o lágrimas.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 FILTRAR: Dejar pasar hacia afuera polvos o granitos a través de una pequeña abertura.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 ESPARCIR: Expandirse suavemente una luz, un sonido o un aroma.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 APARECER, SURGIR: Dejarse ver externamente una situación o una fuerza.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 INCLINAR: Continuar hacia determinada dirección un ambiente o un pensamiento.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 BRILLAR, LUBRICAR: Hacer que algo tenga mucha luz debido al brillo o el lubricante.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 DEPENDER, INFLUENCIAR: Dirigirse hacia una dirección o tener una tendencia marcada la actitud de una persona o un objeto.
• 물리다 ☆ Verbo
  • 1 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다.
    1 DEVOLVER, REEMBOLSAR, REINTEGRAR, RESTITUIR, RETORNAR: Hacer recobrar el dinero tras devolver a su dueño original algo que se había comprado.
  • 2 이미 행한 일을 그 전의 상태로 돌리게 하다.
    2 VOLVER, TORNAR, RETORNAR, CANCELAR: Hacer volver al estado anterior una cosa ya realizada.
  • 3 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
    3 APLAZAR, RETRASAR, PRORROGAR, POSTERGAR, POSPONER: Dilatar la fecha establecida.
  • 4 사람이나 물건 등을 다른 자리로 옮겨 가게 하거나 옮겨 놓다.
    4 MOVER, RETIRAR, EMPUJAR: Hacer que se desplace o dejar desplazado a otro lugar algo o alguien.
  • 5 재산이나 지위 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
    5 CEDER, TRANSFERIR, TRASPASAR, LEGAR: Pasar a otra persona bienes, cargo, etc.
• 넘어가다 ☆☆ Verbo
  • 1 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 TUMBAR, DERRIBAR, DESPLOMAR, TIRAR: Tirar o desnivelar un objeto que se encontraba recto.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2 PASAR, TRASLADAR: Cambiar de lugar un trabajo, cosa o persona, o ceder a favor de otro el derecho o dominio.
  • 3 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3 PASAR, TRASLADAR: Hacer que un acto se celebre en día o tiempo diferente al planeado.
  • 4 해나 달이 지다.
    4 PONER: Ocultarse en el horizonte del sol o la luna.
  • 5 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5 PASAR: Correr hacia atrás papel u hojas de un libro.
  • 6 숨이 멈추다.
    6 PARAR: Detener la respiración.
  • 7 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7 CAER: Ser engañado por medio de un truco o trampa.
  • 8 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8 TRAGAR: Pasar por la garganta, comida, bebida o saliva.
  • 9 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9 PASAR: No darle importancia a un problema, situación o incidente.
  • 10 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10 AFINAR: Cantar con perfección una canción o entonar bien la voz.
  • 11 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11 PASAR, TRASPASAR, SOBREPASAR: Exceder o transcurrir el tiempo o momento establecido.
  • 12 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12 PASAR, SOBREPASAR, SUPERAR: Cruzar cierto nivel, límite o grado.
  • 13 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13 PASAR, SALVAR, SALTAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 14 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14 TRASPASAR, FRANQUEAR: Pasar o cruzar una frontera.
  • 15 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15 RESTAR IMPORTANCIA: Dejar pasar un trabajo o problema por considerarlo intrascendente.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Verbo
  • 1 막힘이 없이 흐르다.
    1 FLUIR, VENTILARSE: Fluir ininterrmpidamente.
  • 2 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2 ENTENDERSE BIEN: Dicho de un discurso o una oración, poderse entender su significado fácilmente porque suena lógico.
  • 3 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3 FLUIR, PASAR: Pasar la corriente eléctrica por un lugar.
  • 4 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4 TENER EFECTO, ACEPTARSE: Ser aceptado o tener validez.
  • 5 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5 SER CONOCIDO COMO: Ser conocido como algo o alguien a otras personas.
  • 6 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6 TENER EN COMÚN, ESTAR RELACIONADO: Estar correlacionado o compartir algo en común.
  • 7 어떤 곳으로 이어지다.
    7 LLEVAR A, CONDUCIR A: Conducir a un determinado lugar.
  • 8 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8 ENTENDERSE, COMPRENDERSE: Dicho de una emoción, una idea, etc., transmitirse bien a otra persona o entenderse con facilidad.
  • 9 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9 TRASPASAR, ATRAVESAR: Atravesar un espacio.
  • 10 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10 ATRAVESAR: Realizar algo a través de una persona o un objeto.
  • 11 일정한 시간에 걸치다.
    11 ATRAVESAR: Atravesar un período de tiempo.
  • 12 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12 BASARSE EN: Basarse en un proceso o una experiencia.
  • 13 어떤 관계를 만들다.
    13 ESTABLECER, ENTABLAR: Establecer una relación.
  • 14 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14 HACER USO DE ALGO: Aprovechar algo para realizar un trabajo.
  • 15 언어가 서로 소통되다.
    15 ENTENDERSE: Entenderse un idioma o hablar un mismo idioma.
• 오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1 VENIR, LLEGAR: Trasladarse de otro lugar a donde está la persona que habla.
  • 2 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2 INTEGRAR, DEPENDER: Pertenecer a un lugar por estudio o profesión.
  • 3 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3 LLEGAR, ARRIBAR: Operar un medio de transporte hacia el destino en donde las personas suben a bordo.
  • 4 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4 TRANSFERIR, TRASPASAR, ENTREGAR: Transferir a alguien un objeto o poder.
  • 5 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5 ENFOCAR, APUNTAR: Enfocar a alguien un interés o una atención.
  • 6 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6 COMUNICAR, INFORMAR: Transmitir a alguien una noticia o un contacto.
  • 7 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7 TRASLADAR, TRASPASAR: Transmitir al cuerpo o encenderse una luz por circulación de electricidad.
  • 8 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8 APARECER: Surgir una suerte, un efecto o una oportunidad.
  • 9 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9 APARECER, OCURRIR: Recordar o sentir algo.
  • 10 가고자 하는 곳에 이르다.
    10 ALCANZAR: Llegar al lugar que se quería ir.
  • 11 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11 APARECER, SURGIR: Surgir un hecho al objeto en cuestión.
  • 12 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12 TRASLADAR: Mover la ubicación de un lugar a otro para participar en una reunión con un objetivo.
  • 13 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13 APARECER, SURGIR: Aparecer un problema en la salud.
  • 14 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14 ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar o llegar a un nivel, ya sea la longitud o la profundidad.
  • 15 어떤 때나 시기에 이르다.
    15 ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar un tiempo o un momento.
  • 16 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16 INCLINAR, RECLINAR: Inclinar algo para un lado.
  • 17 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17 AZOTAR, ARRIBAR, LLEGAR: Presentarse una ola de frío o lluvia o nieve.
  • 18 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18 SURGIR, APARECER: Aparecer o surgir una enfermedad o tener sueño.
  • 19 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19 VENIR, LLEGAR: Comenzar una estación o un período.
  • 20 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20 CAUSAR, OCURRIR: Surgir algo por una causa.
  • 21 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21 TRANSMITIR, TRASPASAR: Transmitir algo desde otro lugar.
  • 22 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22 MOVILIZAR, TRASLADAR: Mover para este lado pasando por un camino.
  • 23 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23 MOVER, TRASLADAR: Desplazar la ubicación desde otro lugar a este lugar para un objetivo o trabajo.

• 투과하다 (透過 하다) Verbo
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하다.
    1. PENETRAR: Dicho de la luz, un líquido, un sonido, etc., traspasar un material.
• 공여 (供與) Sustantivo
  • 1. 어떤 물건이나 이익 등을 상대편에게 돌아가도록 함.
    1. DONACIÓN, CONCESIÓN, OTORGAMIENTO: Acción de traspasar uno a otro algún artículo, privilegio o representación.
• 이전 (移轉) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.
    1. MUDANZA, CAMBIO: Cambiar la sede de algún evento o el domicilio de un lugar a otro.
  • 2. 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.
    2. TRANSFERENCIA: Acción de traspasar o recibir algún derecho, etc.
• 인수인계 (引受引繼) Sustantivo
  • 1. 일이나 권리, 물건 등을 넘겨받고 물려줌.
    1. ENTREGA, TRANSFERENCIA, SUCESIÓN: Acción de traspasar o recibir cierto trabajo, objeto, persona, etc.
• 투과 (透過) Sustantivo
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과함.
    1. PENETRACIÓN: Dicho de la luz, un líquido, un sonido, etc., acción de traspasar un material.
• 투과되다 (透過 되다) Verbo
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하게 되다.
    1. CONSEGUIR PENETRAR: Dicho de la luz, un líquido, un sonido, etc., acción de conseguir traspasar un material.
• 꾸르륵꾸르륵 Adverbio
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리.
    1. RUGIENDO CONTINUAMENTE EL ESTÓMAGO: Sonido fuerte y continuo del rugir del estómago por hambre o indigestión.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리.
    7. ¡GLUP! ¡GLUP!: Sonido que produce un líquido al traspasar una cavidad angosta a duras penas, y en forma continua.
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오를 때 나는 소리.
    5. GORGOTEANDO, BORBOTANDO, BURBUJEANDO: Ruidos producidos al flotar en el agua grandes burbujas de vapor mientras se hunde algún objeto en el agua.
• 들어박히다 Verbo
  • 2. 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2. INCRUSTARSE: Introducirse un cuerpo violentamente en otro hasta traspasarlo.
  • 1. 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1. ESTAR A REVENTAR: Llenarse completamente una cosa sin que quede espacio alguno.
  • 3. 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3. RECLUIRSE: Quedarse dentro de un lugar o no salir más.