🔍 Search: VAGO

• 게으르다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1 행동이 느리고 움직이거나 일하기를 싫어하다.
    1 PEREZOSO, VAGO, FLOJO: Lento, que no gusta de moverse o trabajar.
• 모호하다 (模糊 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 어떤 말이나 태도가 정확하게 무엇을 뜻하는지 분명하지 않다.
    1 VAGO, AMBIGUO, EQUÍVOCO: Dícese de un discurso o una actitud: que es poco claro y difícil de saber su significado exacto.
• 농땡이 Sustantivo
  • 1 (속된 말로) 꾀를 부리며 게으름을 피우는 행동. 또는 그런 사람.
    1 HOLGAZÁN, HARAGÁN, VAGO: (VULGAR) Que actúa con pereza y no muestra ganas de trabajar, o persona de tales características.
• 공연스럽다 (空然 스럽다) Adjetivo
  • 1 특별한 이유나 실속이 없는 데가 있다.
    1 INÚTIL, IMPRECISO, VAGO: Que tiene partes poco racionales o poco sustanciales.
• 공연하다 (空然 하다) Adjetivo
  • 1 특별한 이유나 실속이 없다.
    1 INÚTIL, IMPRECISO, VAGO: Que carece de una razón específica o sustancial.
• 괜스럽다 Adjetivo
  • 1 특별한 이유나 실속이 없는 데가 있다.
    1 INÚTIL, IMPRECISO, VAGO: Que tiene aspecto poco racional o poco sustancial.
• 아련하다 Adjetivo
  • 1 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.
    1 BORROSO, VAGO, DÉBIL, TENUE: Dícese de un recuerdo: que no es claro sino vago.
• 두루뭉술하다 Adjetivo
  • 1 말, 행동이나 태도 등이 분명하지 아니하다.
    1 VAGO, AMBIGUO: Dícese del modo de hablar, comportamiento, actitud, etc., poco claro y falto de precisión.
  • 2 모양이 분명하지 않다.
    2 VAGO, IMPRECISO: Dícese de la forma, que no es definido o específico.
• 불명료하다 (不明瞭 하다) Adjetivo
  • 1 분명하지 않거나 확실하지 않다.
    1 INDISTINTO, VAGO, POCO CLARO: Que no es claro ni cierto.
• 유야무야하다 (有耶無耶 하다) Adjetivo
  • 1 어떤 일이 확실하게 끝나지 않아 흐지부지하다.
    1 CONFUSO, INCIERTO, AMBIGUO, VAGO: Que está incompleto o incierto, sin finalizar claramente.
• 불분명하다 (不分明 하다) ☆ Adjetivo
  • 1 모습, 소리 등이 흐릿하여 분명하지 않거나 분명하지 못하다.
    1 INCIERTO, VAGO, AMBIGUO, CONFUSO: Dícese de la forma o el sonido de algo: que es vago e indistinto.
• 싱겁다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1 음식의 짠 맛이 적다.
    1 SOSO: Que tiene una muy reducida dosis de sal.
  • 2 말이나 행동이 상황에 어울리지 않고 다소 엉뚱하다.
    2 ABSURDO, RIDÍCULO: Dícese del modo de hablar o actuar, poco armonioso con la situación.
  • 3 어떤 행동이나 말, 글 등이 흥미를 끌지 못하고 흐지부지하다.
    3 VAGO, POCO INTERESANTE: Dícese de alguna conducta, modo de hablar o escrito.
• 놈팡이 Sustantivo
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 직업이 없이 빈둥거리며 막 사는 사내.
    1 HOLGAZÁN, VAGO, PEREZOSO, BAUSÁN, HARAGÁN, FLOJO: (PEYORATIVO) Hombre que vive ociosamente sin ningún empleo.
• 어슴푸레하다 Adjetivo
  • 1 빛이 약하거나 희미하다.
    1 TENUE, VAGO, LEVE: Que la luz es débil o tenue.
  • 2 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
    2 TENUE, VAGO, LEVE: Que es leve y tenue sin verse y oírse claramente.
  • 3 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
    3 VAGO, LEVE, CONFUSO: Que es vaga una memoria o consciencia sin ser clara.
• 알쏭달쏭하다 Adjetivo
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 상태이다.
    1 VARIOPINTO, ABIGARRADO: Dícese de puntos o líneas de varios colores: Que están mezclados entre sí formando figuras.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 상태이다.
    2 VAGO, IMPRECISO, AMBIGUO, CONFUSO: Que es difícil de distinguir de una vez debido a su ambigüedad.
• 묘연하다 (杳然 하다) Adjetivo
  • 2 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이는 상태에 있다.
    2 LEJANO, REMOTO: Dícese de algo que está en un lugar muy profundo y lejano: que se ve indistinto y parece moverse sutilmente.
  • 3 오래되어 기억이 흐리다.
    3 DÉBIL, OSCURO, VAGO, INDISTINTO: Dícese de algún recuerdo: viejo y vago.
  • 1 행방이나 소식 등을 알 수 없다.
    1 DESAPARECIDO: Que está en paradero desconocido o no se oyen noticias de él.
• 방불하다 (彷彿/髣髴 하다) Adjetivo
  • 1 어떤 상황이나 상태와 매우 비슷하다.
    1 SEMEJANTE, SIMILAR: Muy parecido a una determinada circunstancia o estado.
  • 2 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2 VAGO, IMPRECISO, CONFUSO: Ambiguo y poco claro.
  • 3 어떤 상황이나 상태가 떠오를 만큼 매우 비슷하다고 느끼다.
    3 SEMEJANTE, PARECIDO: Que recuerda a una determinada circunstancia o estado de algo por la gran similitud entre ambos.
• 흐리멍덩하다 Adjetivo
  • 1 정신이 맑지 않고 흐리다.
    1 POCO CLARO, BORROSO: Que tiene una mente poco lúcida.
  • 2 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
    2 POCO CLARO, VAGO, AMBIGUO: Que no distingue claramente entre el bien y el mal, o no realiza muy bien su tarea.
  • 3 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
    3 TENUE, VAGO, BORROSO: Que no tiene una memoria clara sino confusa.
  • 4 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
    4 TENUE, DÉBIL: Dicho de un sonido, una voz, etc., que no se oye muy claramente.
• 불투명하다 (不透明 하다) Adjetivo
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿하다.
    1 OPACO, NO TRANSPARENTE: Dícese del agua o el cristal: que no se ve transparente sino opaco.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않다.
    2 NO TRANSPARENTE, AMBIGUO, VAGO, CONFUSO: Dícese de las palabras o la actitud de alguien, o alguna situación: que es poco transparente.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않다.
    3 INCIERTO, CONFUSO: Dícese de las perspectivas o proyecciones del futuro: tan incierto que es imposible de pronosticar.
• 까마득하다 ☆ Adjetivo
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.
    1 LEJANO, REMOTO, DISTANTE: Que está muy lejos, tanto que no es muy claro lo que se escucha o se ve.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않다.
    2 VAGO, IMPRECISO, CONFUSO: Lejano en el tiempo, tanto que es poco nítido el recuerdo.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하다.
    3 DESESPERADO, DESCONCERTADO: Preocupado sin saber qué hacer.
  • 4 전혀 알지 못한 상태이다.
    4 DESCONOCEDOR: Que no está enterado.
  • 5 나이나 세대의 차이가 아주 많다.
    5 Que es mucha la diferencia de edad o generacional.

• 량 (輛) Sustantivo dependiente
  • 1. 전철이나 기차의 차량을 세는 단위.
    1. VAGÓN: Unidad de conteo de vagones de ferrocarril eléctrico o tren.
• 형상화되다 (形象化 되다) Verbo
  • 1. 모습이 분명하지 않은 것이 구체적이고 명확한 모양으로 나타내어지다.
    1. SER ENCARNADO, SER CONFIGURADO, SER REPRESENTADO: Expresarse algo vago en una forma concreta y tangible.
• 묘연하다 (杳然 하다) Adjetivo
  • 2. 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이는 상태에 있다.
    2. LEJANO, REMOTO: Dícese de algo que está en un lugar muy profundo y lejano: que se ve indistinto y parece moverse sutilmente.
  • 3. 오래되어 기억이 흐리다.
    3. DÉBIL, OSCURO, VAGO, INDISTINTO: Dícese de algún recuerdo: viejo y vago.
  • 1. 행방이나 소식 등을 알 수 없다.
    1. DESAPARECIDO: Que está en paradero desconocido o no se oyen noticias de él.
• 귀신 씻나락 까먹는 소리
  • 1. 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
    1. SONIDO DE UN FANTASMA COMIENDO GRANO DE ARROZ: Sonido que emite una persona al murmurar.
  • 2. 몇몇이서 조용하게 수군대는 소리.
    2. SONIDO DE UN FANTASMA COMIENDO GRANO DE ARROZ: Sonido que susurran entre varios silenciosamente.
  • 3. 이치에 맞지 않게 엉뚱하고 쓸데없는 말.
    3. SONIDO DE UN FANTASMA COMIENDO GRANO DE ARROZ: Comentario vago que no tiene lógica.
• 막연하다 (漠然 하다) ☆☆ Adjetivo
  • 1. 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
    1. CONFUNDIDO, DESORIENTADO, DESPISTADO: Que se siente perplejo sin saber cómo enfrentarse a una situación inesperada.
  • 2. 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    2. VAGO, IMPRECISO, CONFUSO, AMBIGUO, EQUÍVOCO, OSCURO: Que no es claro sino más bien vago.
• 불분명하다 (不分明 하다) ☆ Adjetivo
  • 1. 모습, 소리 등이 흐릿하여 분명하지 않거나 분명하지 못하다.
    1. INCIERTO, VAGO, AMBIGUO, CONFUSO: Dícese de la forma o el sonido de algo: que es vago e indistinto.
• -ㄴ지 Terminación
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa cuando se indica una razón o un juicio vago sobre el contenido de la palabra posterior.
  • 2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga vagamente.
• 좋아하다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇에 대하여 좋은 느낌을 가지다.
    1. GUSTAR, PREFERIR, QUERER: Tener un buen presentimiento sobre algo.
  • 3. 특정한 음식 등을 특별히 잘 먹거나 마시다.
    3. GUSTAR: Comer o beber muy bien determinados alimentos.
  • 2. 즐겨서 하고 싶어 하다.
    2. GUSTAR, ANHELAR: Querer hacer porque le divierte.
  • 4. 어떤 사람을 아껴 친밀하게 여기거나 서로 마음에 들다.
    4. GUSTAR, PREFERIR: Tener especial afecto a alguien o caerse bien mutuamente.
  • 5. 기쁘거나 즐거운 감정을 나타내다.
    5. GUSTAR, QUERER: Expresar sentimientos de alegría o felicidad.
  • 6. 남의 말이나 행동을 거짓이거나 어리석다고 여겨서 비웃거나 빈정거릴 때 하는 말.
    6. GUSTAR, PREFERIR: Palabra que se utiliza para reírse o burlarse del comentario o acción de la otra persona, al considerar que es vago o una mentira.
• 분명하다 (分明 하다) ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.
    1. CLARO, NÍTIDO: Dícese de la forma o el sonido de algo: Que no es vago sino distinto.
  • 2. 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.
    2. CLARO, CIERTO, MANIFIESTO, OBVIO, PATENTE: Que tiene comportamiento, actitud o carácter seguro y cierto.
  • 3. 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.
    3. PRECISO, EXACTO, CIERTO, SEGURO: Dícese de un hecho: Correcto y cierto.
• 형상화 (形象化) Sustantivo
  • 1. 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타냄.
    1. REALIZACIÓN, FIGURACIÓN, REPRESENTACIÓN: Acción de expresar algo vago en una forma concreta y tangible.
• 앓느니 죽지
  • 1. 수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.
    1. MEJOR MORIR ANTES QUE SUFRIR: Es mejor sufrir uno mismo aunque cueste más esfuerzo y obtener un resultado satisfactorio antes que pedir a la otra persona que lo haga en su lugar por su conveniencia y tener un resultado vago.
• 아련하다 Adjetivo
  • 1. 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하다.
    1. BORROSO, VAGO, DÉBIL, TENUE: Dícese de un recuerdo: que no es claro sino vago.
• 아련히 Adverbio
  • 1. 기억이나 생각 등이 또렷하지 않고 희미하게.
    1. BORROSAMENTE, VAGAMENTE, DÉBILMENTE, TENUEMENTE: Dícese de un recuerdo: de modo vago y poco claro.
• -던지 Terminación
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa cuando se relaciona una duda o un juicio vago con el contenido posterior.
• 열차 (列車) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 여러 개의 칸을 길게 이어 놓은 기차나 전철.
    1. TREN: Tren o ferrocarril eléctrico formado por una larga conexión de varios vagones.
• -는지 Terminación
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa cuando se indica una razón o un juicio vago sobre el contenido de la palabra posterior.
  • 2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa para preguntar vagamente sobre algo.
• 더듬다 ☆ Verbo
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다.
    1. IR A TIENTAS: Buscar algo en la oscuridad a través del tacto o caminar a ciegas.
  • 4. 잘 알지 못하는 것을 짐작하여 찾다.
    4. ANDAR A TIENTAS: Intentar averiguar por algo que se recuerda vagamente.
  • 2. 뚜렷하지 않은 기억이나 생각을 짐작하여 되살리다.
    2. ANDAR A TIENTAS: Intentar esclarecer en la memoria un recuerdo vago.
  • 3. 말하거나 글을 읽을 때 매끄럽지 못하고 자꾸 막히다.
    3. TITUBEAR: Vacilar al hablar.
• -은지 Terminación
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.
    1. Desinencia conectora que se usa para indicar una razón o un juicio vago sobre el contenido de la palabra posterior.
  • 2. (두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga vagamente.
• 형상화하다 (形象化 하다) Verbo
  • 1. 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타내다.
    1. ENCARNAR, CONFIGURAR, REPRESENTAR: Expresar algo vago en una forma concreta y tangible.
• 바람(을) 잡다
  • 1. 허황된 짓을 하도록 남을 부추기다.
    1. ATRAPAR EL VIENTO: Incitar al otro para que haga algo vago.