🔍 Search: ABONDER

• 유랑하다 (流浪 하다) Verbe
  • 1 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    1 VAGABONDER: Errer ici et là, sans lieu de vie fixe.
• 충일하다 (充溢 하다) Verbe
  • 1 가득 차서 넘치다.
    1 DÉBORDER, ABONDER: Déborder par le remplissage complet.
• 부랑하다 (浮浪 하다) Verbe
  • 1 일정하게 사는 곳과 하는 일 없이 떠돌아다니다.
    1 VAGABONDER, TRAÎNER: Errer sans avoir de travail ni de domicile fixe.
• 방랑벽 (放浪癖) Nom
  • 1 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니기를 좋아하는 버릇.
    1 TENDANCE À VAGABONDER: Habitude de vouloir errer sans destination fixée.
• 부유하다 (浮遊/浮游 하다) Verbe
  • 1 물 위나 물속, 공기 중을 떠다니다.
    1 SURNAGER, FLOTTER: Être en suspension à la surface de ou dans l'eau, ou dans l'air.
  • 2 갈 곳 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    2 VAGABONDER: Errer d'un lieu à l'autre sans savoir où aller.
• 방랑하다 (放浪 하다) Verbe
  • 1 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    1 VAGABONDER, ALLER À L'AVENTURE: Errer sans destination fixée.
• 방황 (彷徨) ☆ Nom
  • 1 이리저리 헤매며 돌아다님.
    1 ERRER, VAGABONDER: Aller çà et là sans direction précise.
  • 2 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤맴.
    2 ERRER, S'ÉGARER: Errer sans savoir ce qu'on doit faire, parce qu'on n'a pas encore fixé de but ou de direction.
• 표류하다 (漂流 하다) Verbe
  • 1 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
    1 DÉRIVER: Se déplacer ici et là en flottant sur l'eau.
  • 2 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
    2 ERRER, VAGABONDER: Se déplacer ici et là sans destination fixe.
  • 3 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
    3 S'ÉGARER: Se perdre après avoir perdu son objectif ou son orientation.
• 떠다니다 ☆ Verbe
  • 1 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    1 FLOTTER DANS L'AIR, FLOTTER À LA SURFACE DE L'EAU: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau.
  • 2 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다.
    2 VAGABONDER: Errer çà et là sans destination précise.
• 떠돌다 ☆ Verbe
  • 1 한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 VAGABONDER: Errer çà et là sans rester dans un endroit pendant longtemps.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 FLOTTER DANS L'AIR, FLOTTER À LA SURFACE DE L'EAU: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau.
  • 3 어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다.
    3 CIRCULER, COURIR: (Paroles, rumeurs) Se répandre.
• 떠돌아다니다 ☆ Verbe
  • 1 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 VAGABONDER: Errer çà et là sans destination précise.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 FLOTTER DANS L'AIR, FLOTTER À LA SURFACE DE L'EAU: Se déplacer ici et là dans l'air ou à la surface de l'eau.
  • 3 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.
    3 CIRCULER, COURIR: (Paroles, rumeurs) Se répandre à différents endroits en continu.
• 방황하다 (彷徨 하다) Verbe
  • 1 이리저리 헤매며 돌아다니다.
    1 ERRER, VAGABONDER, TRAÎNER, RÔDER, FLÂNER, VAGUER: Aller ça et là sans but précis.
  • 2 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    2 S'ÉGARER, ÊTRE ÉGARÉ, ÊTRE EMBARRASSÉ: Être dans l'anxiété sans savoir quoi faire et être incapable de se fixer un but ou une direction.
• 나다니다 Verbe
  • 1 밖에 나가 여기저기 돌아다니다.
    1 ERRER, RÔDER, COURIR LE MONDE, VADROUILLER, TRAÎNER, VAGABONDER, FLÂNER, VOYAGER, BAGUENAUDER: Sortir et se promener ça et là.
• 오락가락하다 Verbe
  • 1 계속해서 왔다 갔다 하다.
    1 ERRER, RÔDER, VAGABONDER: Aller et venir de-ci de-là.
  • 2 생각이나 정신이 있다 없다 하다.
    2 PERDRE LE FIL DES IDÉES, S'ÉGARER, VAGABONDER, ERRER: (Pensée ou esprit) Divaguer.
  • 3 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.
    3 TOMBER PAR INTERMITTENCE: (Pluie ou neige) Tomber de façon intermittente.
• 북적북적하다 Verbe
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠들다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, ÊTRE GROUILLANT, ÊTRE FOURMILLANT, PULLULER, FOISONNER, ABONDER, CONNAÎTRE UNE GRANDE AFFLUENCE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder continuellement de façon très désordonnée et bruyante.
• 북적이다 Verbe
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, ÊTRE GROUILLANT, ÊTRE FOURMILLANT, PULLULER, FOISONNER, ABONDER, CONNAÎTRE UNE GRANDE AFFLUENCE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder de façon très désordonnée et bruyante.
• 북적하다 Verbe
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, ÊTRE GROUILLANT, ÊTRE FOURMILLANT, PULLULER, FOISONNER, ABONDER, CONNAÎTRE UNE GRANDE AFFLUENCE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder de façon très désordonnée et bruyante.
• 북적대다 Verbe
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, ÊTRE GROUILLANT, ÊTRE FOURMILLANT, PULLULER, FOISONNER, ABONDER, CONNAÎTRE UNE GRANDE AFFLUENCE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder continuellement de façon très désordonnée et bruyante.
• 북적거리다 ☆ Verbe
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, ÊTRE GROUILLANT, ÊTRE FOURMILLANT, PULLULER, FOISONNER, ABONDER, CONNAÎTRE UNE GRANDE AFFLUENCE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder continuellement de façon très désordonnée et bruyante.
• 뒤끓다 Verbe
  • 1 높은 온도에서 몹시 끓다.
    1 BOUILLONNER: Produire des bouillons fort sous haute température.
  • 2 어떤 현상이나 감정이 거세져서 복잡하고 시끄러워지다.
    2 BOUILLIR (DE COLÈRE), ÊTRE SUREXCITÉ, ÊTRE EN PROIE À UNE VIVE IRRITATION: Devenir compliqué et troublé parce qu'une émotion ou unhénomène s'est intensifié.
  • 3 여럿이 한곳에 섞여 마구 움직여서 혼잡하게 되다.
    3 GROUILLER, FOURMILLER, ABONDER, FOISONNER: Être encombré de gens ou d'insectes qui s'agitent en tout sens à un endroit.

• 흐느적거리다 Verbe
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. SE BALANCER: (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
  • 2. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.
    2. ERRER: Vagabonder continuellement n'étant pas déterminé dans la vie quotidienne ou à l'esprit.
  • 3. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.
    3. TRAÎNER: (Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.
  • 4. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. TRAÎNER: (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.