🔍 Search: ADOPTER

• 입양하다 (入養 하다) Verbe
  • 1 법적인 절차를 거쳐 자신이 낳지 않은 사람을 자식으로 들이다.
    1 ADOPTER: Prendre comme sien un enfant qui n'est pas biologiquement le sien, au terme d'une procédure légale.
• 채택하다 (採擇 하다) Verbe
  • 1 여러 가지 중에서 골라서 다루거나 뽑아 쓰다.
    1 ADOPTER: Choisir ou sélectionner une chose parmi plusieurs pour s'en servir.
• 양자(를) 들이다
  • 1 양자로 결정하여 집에 들이다.
    1 ADOPTER UN FILS: Décider de faire de quelqu'un son fils adoptif et le faire entrer dans sa maison.
• 가결하다 (可決 하다) Verbe
  • 1 회의에 제출된 안건을 좋다고 인정하여 결정하다.
    1 ADOPTER, APPROUVER: Reconnaître qu'une proposition faite sur un sujet de délibération pendant une réunion est acceptable, et l'approuver.
• 줍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1 RAMASSER: Prendre ce qui est tombé ou éparpillé sur le sol.
  • 2 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2 RAMASSER: Prendre un objet perdu par autrui.
  • 3 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3 RAMENER, ADOPTER: Emmener un enfant abandonné pour s'occuper de lui.
  • 4 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4 Prendre ou emmener n'importe quoi.
• 채용하다 (採用 하다) Verbe
  • 1 사람을 뽑아서 쓰다.
    1 ENGAGER, EMBAUCHER, RECRUTER: Sélectionner quelqu'un et l'employer.
  • 2 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 쓰다.
    2 ADOPTER: Sélectionner ou accepter un avis, un plan, etc., et s'en servir.
• 동조적 (同調的) Déterminant
  • 1 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르는.
    1 (DÉT.) SE RALLIER, SE RANGER, ADOPTER, ADHÉRER: Qui rejoint les dires, la pensée ou l'opinion de quelqu'un en les considérant comme juste.
• 들여보내다 Verbe
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 MARIER, FAIRE ADOPTER: Faire devenir le fils adoptif, la belle fille ou le beau fils dans une autre famille.
• 동조하다 (同調 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 말이나 생각, 주장 등을 옳게 여겨 따르다.
    1 ÊTRE D'ACCORD AVEC, ADHÉRER, SE RALLIER À, SE RANGER À (L'OPINION DE QUELQU'UN), ADOPTER: Rejoindre les dires, la pensée ou l'opinion de quelqu'un en les considérant comme juste.
• 소추하다 (訴追 하다) Verbe
  • 1 형사 사건에 대해, 법원에 심판을 신청하여 이를 수행하다.
    1 POURSUIVRE QUELQU'UN EN JUSTICE, POURSUIVRE QUELQU'UN DEVANT LE TRIBUNAL, ENGAGER DES POURSUITES CONTRE QUELQU'UN: Dans une affaire pénale, demander le jugement du tribunal.
  • 2 직위가 높은 공무원이 직무를 수행할 때 헌법이나 법률을 어겼을 경우 국가가 탄핵을 결의하다.
    2 ADOPTER UNE MISE EN ACCUSATION: (État) Décider la motion de censure d'un haut fonctionnaire qui a enfreint la Constitution ou la loi en remplissant ses fonctions.
• 들여앉히다 Verbe
  • 3 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3 ASSEOIR QUELQU'UN PLUS PRÈS DE QUELQUE CHOSE, RECEVOIR QUELQU'UN: Installer quelqu'un de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'arrière vers l'avant.
  • 2 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2 NOMMER QUELQU'UN, FAIRE ENTRER EN FONCTIONS, ADOPTER, MARIER: Faire prendre un poste ou un rôle.
  • 1 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1 FAIRE DEMEURER À LA MAISON: Faire rester à la maison après avoir fait quitter le travail.

• 교훈적 (敎訓的) ☆ Nom
  • 1. 행동에 도움이나 지침이 될 만한 것.
    1. (N.) MORALISANT, ÉDIFIANT, INSTRUCTIF, MORALISATEUR: Ce qui est utile ou qui peut être une instruction pour faire une action, adopter un comportement.
• 개종하다 (改宗 하다) Verbe
  • 1. 가지고 있던 종교를 버리고 다른 종교로 바꾸다.
    1. SE CONVERTIR, ABJURER: Renoncer à la religion que l'on a, pour en adopter une autre.
• 냉소주의 (冷笑主義) Nom
  • 1. 어떤 사물이나 사람, 현상 등을 비웃는 태도로 보는 경향.
    1. CYNISME: Tendance à adopter une attitude moqueuse envers un objet, une personne ou un phénomène.
• 쇄신하다 (刷新 하다) Verbe
  • 1. 나쁜 관습이나 낡은 사상 등을 버리고 새롭게 하다.
    1. RÉNOVER, RÉFORMER: Abandonner de mauvaises coutumes, des idées dépassées, etc. et en adopter de nouvelles.
• 근대화 (近代化) Nom
  • 1. 사회와 문화 등이 근대의 특성을 받아들여 발전됨. 또는 그렇게 함.
    1. MODERNISATION: Fait pour une société et une culture d'adopter les caractéristiques de l’époque contemporaine et de se développer ; fait de rendre comme tel.
• 난처하다 (難處 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 어떻게 행동해야 할지 결정하기 어려운 불편한 상황에 있다.
    1. EMBARRASSANT: Qui est dans une situation d'inconvénient où il est difficile de savoir quel comportement adopter.
• 배반 (背反/背叛) Nom
  • 1. 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동함.
    1. TRAHISON, DÉLOYAUTÉ: Fait d’adopter un comportement qui déroge aux principes de la confiance et de la loyauté, que chacun doit respecter dans ses relations avec les autres.
• 법 (法) Nom dépendant
  • 1. 어떤 일을 하는 방법이나 방식.
    1. FAÇON, PROCÉDÉ, MANIÈRE: Nom dépendant indiquant une méthode ou un moyen pour faire quelque chose.
  • 2. 마땅히 해야 하는 바른 행동.
    2. RAISON, BON SENS: Nom dépendant indiquant un bon comportement qu'on est censé adopter.
  • 3. 정해진 사실이나 규칙.
    3. Nom dépendant indiquant un fait établi ou une règle fixée.
  • 4. 일정하게 하는 행동이나 습관.
    4. Nom dépendant indiquant une action ou une habitude qu'on fait régulièrement.
  • 5. 앞말의 내용이 당연함을 나타내는 말.
    5. Nom dépendant indiquant que les propos énoncés précédemment sont tout simplement naturels.
  • 6. 앞말의 동작이나 상태가 나타날 가능성이 있음을 나타내는 말.
    6. Nom dépendant indiquant qu'une action ou un état énoncé précédemment est susceptible de se produire.
• 쇄신 (刷新) Nom
  • 1. 나쁜 관습이나 낡은 사상 등을 버리고 새롭게 함.
    1. RÉNOVATION, RÉFORME: Action d'abandonner de mauvaises coutumes, des idées dépassées, etc. et d'en adopter de nouvelles.
• 도모 (圖謀) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 이루기 위해 대책이나 방법을 세움.
    1. ACTION DE FAIRE DES PLANS, ACTION DE MÛRIR UN PROJET: Action d'établir des mesures ou d'adopter des moyens afin d’accomplir quelque chose.
• 공략 (攻略) ☆ Nom
  • 1. 군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗음.
    1. CONQUÊTE, ENLÈVEMENT, PRISE, DOMINATION: Acte d'attaquer l'ennemi par l'emploi de forces armées, pour le déposséder de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté, etc.
  • 2. (비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표를 달성함.
    2. CONQUÊTE: (figuré) Acte d'adopter une attitude active pour atteindre un objectif en utilisant différents moyens.
• 교시 (敎示) Nom
  • 1. 나아갈 방향이나 방법을 알려 주는 가르침.
    1. INSTRUCTION, ENSEIGNEMENT, INDICATION, RENSEIGNEMENT: Directives consistant à faire connaître les orientations à prendre ou les méthodes à adopter.
• 입식 (立式) Nom
  • 1. 선 자세로 하는 방식. 또는 그렇게 하도록 만든 구조.
    1. (N.) DEBOUT, AGENCEMENT CONÇU POUR UNE UTILISATION DEBOUT: Manière de faire quelque chose en position debout ; toute structure aménagée de façon à adopter une telle position.