🔍 Search: ADVERSAIRE

• 앙숙 (怏宿) Nom
  • 1 원한을 품고 서로 미워하는 사이.
    1 ENNEMI, ADVERSAIRE: Relation nourrie de ressentiment et de rancœur mutuels.
• 정적 (政敵) Nom
  • 1 정치에서 대립되는 관계에 있는 사람.
    1 ADVERSAIRE POLITIQUE: (En politique) Personne avec qui l'on est en confrontation.
• 원수 (怨讐) ☆ Nom
  • 1 억울하고 원통하여 마음에 응어리가 맺힐 정도로 자기에게 해를 끼친 사람이나 집단.
    1 ENNEMI, ADVERSAIRE, RIVAL: Personne ou groupe nous ayant nuit au point qu'il (elle) nous fasse ressentir de la rancoeur, suite à un sentiment d'injustice et de dépit.
• 난적 (難敵) Nom
  • 1 싸우기 어려운 상대.
    1 RIVAL DIFFICILE, ADVERSAIRE REDOUTABLE: Adversaire difficile à affronter.
• 맞수 (맞 手) Nom
  • 1 힘, 재주, 기량 등이 서로 비슷하여 우열을 가리기 어려운 상대.
    1 RIVAL DIFFICILE, ADVERSAIRE REDOUTABLE: Adversaire dont la force, le talent, les compétences, etc. sont à peu près de même niveau qu’il est difficile de désigner un vainqueur en cas d’affrontement.
• 상대편 (相對便) ☆☆ Nom
  • 1 상대방이 속한 쪽.
    1 PARTIE ADVERSE, CAMP ADVERSE, ADVERSAIRE, AUTRE PARTIE: Partie de l’adversaire.
• 경쟁자 (競爭者) ☆ Nom
  • 1 어떤 분야에서 이기거나 앞서려고 서로 겨루는 상대자.
    1 CONCURRENT(E), RIVAL(E), COMPÉTITEUR(-TRICE), ADVERSAIRE: Personne avec laquelle on rivalise pour la vaincre ou la devancer dans un domaine précis.
• 적군 (敵軍) Nom
  • 1 적의 군대나 군사.
    1 TROUPES ENNEMIES, ENNEMI, FORCES HOSTILES: Armée ou troupes ennemie(s).
  • 2 운동 경기에서, 맞서는 상대편.
    2 ADVERSAIRE, CAMP ADVERSE: Dans une compétition sportive, partie adverse.
• 도전자 (挑戰者) Nom
  • 1 어떤 일이나 그 일에 가장 뛰어난 사람에게 정면으로 맞서 싸움을 거는 사람.
    1 CHALLENGER, CHALLENGEUR, COMPÉTITEUR(TRICE), CONCURRENT(E), ADVERSAIRE: Personne qui affronte ou défie quelque chose ou quelqu'un qui est le meilleur (dans quelque chose).
• 적 (敵) ☆☆ Nom
  • 1 서로 싸우거나 해치려고 하는 상대.
    1 ENNEMI, ADVERSAIRE, RIVAL, CONCURRENT: Partie adverse avec laquelle on se dispute ou à qui on veut porter préjudice.
  • 2 (비유적으로) 해를 끼치는 요소.
    2 ENNEMI: (figuré) Élément nocif.
  • 3 경기나 시합 등에서 승부를 겨루는 상대편.
    3 ADVERSAIRE, OPPOSANT, RIVAL, COMPÉTITEUR: Dans un jeu, un match, etc., partie adverse contre laquelle on s’oppose.
• 임자(를) 만나다
  • 1 적임자를 만나 능력을 발휘할 수 있게 되거나 크게 혼이 나다.
    1 RENCONTRER UN ADVERSAIRE DE TAILLE OU QUELQU'UN QUI PERMET DE MONTRER SES CAPACITÉS: Rencontrer une personne qualifiée et donc pouvoir montrer ses capacités ou se faire réprimander.
• 강호 (強豪) Nom
  • 1 실력이 뛰어난 사람, 또는 그런 집단.
    1 VÉTÉRAN, ADVERSAIRE REDOUTABLE, ADVERSAIRE PUISSANT, ÉQUIPE PUISSANTE, ÉQUIPE REDOUTABLE, GRANDE ÉQUIPE: Personne qui est extrêmement compétente ; groupe qui a une telle compétence.
• 역이용 (逆利用) Nom
  • 1 어떤 목적을 가지고 있는 것을 그 반대의 목적으로 이용함.
    1 UTILISATION DE LA FORCE DE L'ADVERSAIRE, (N.) TIRER PROFIT DE LA FORCE DE L'ADVERSAIRE, RETOURNER LA FORCE DE L'ADVERSAIRE CONTRE LUI: Fait d'utiliser une chose pour une utilité différente de son utilité d'origine.
• 접다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
    1 RABATTRE, REPLIER: Plier une pièce d'étoffe, de papier, etc., pour la mettre en double.
  • 2 종이를 겹쳐지게 꺾어 모양을 만들다.
    2 FAIRE DU PLIAGE, FAIRE DE L'ORIGAMI: Plier une feuille de papier de sorte qu'une partie couvre une autre pour obtenir une certaine forme.
  • 3 폈던 것을 본래의 모양으로 되게 하다.
    3 PLIER, REPLIER, FERMER: Rendre à quelque chose qui était déployé son état précédent.
  • 4 생각을 그만두거나 의견을 포기하다.
    4 ABANDONNER, RECULER: Renoncer à une idée ou à une opinion.
  • 5 자신보다 못한 사람에게 유리한 조건을 붙여 주다.
    5 DONNER UN AVANTAGE À UN ADVERSAIRE, DONNER UNE AVANCE DE QUELQUES POINTS À UN ADVERSAIRE: Accorder un avantage à quelqu'un qui est plus faible que soi.
• 상대 (相對) ☆☆ Nom
  • 1 서로 마주 대함. 또는 그런 대상.
    1 PARTENAIRE, CAMARADE (DE JEU), COMPAGNIE, COMPAGNON, COMPAGNE, INTERLOCUTEUR(TRICE): Action de se faire face l'un à l'autre ; personne devant qui on se tient de face.
  • 2 서로 승부를 겨룸. 또는 그런 대상.
    2 COMPÉTITEUR, CÔTÉ, PARTI, CAMP, ADVERSAIRE, RIVAL(ALE), CONCURRENT(E): Action de disputer la victoire à quelqu'un ; cette personne ou ce groupe auquel on se mesure.
  • 3 서로 맞대어 비교함.
    3 COMPARAISON, OPPOSITION, CONTRASTE, ANTITHÈSE: Fait de comparer quelque chose à quelque chose d'autre.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.

• 선방 (善防) Nom
  • 1. 상대의 공격을 잘 막아 냄.
    1. BONNE DÉFENSE, DÉFENSE IMPECCABLE: Fait de bien parer les attaques d’un adversaire.
• 어어 Outil exclamatif
  • 1. 생각하지 못한 일이 발생했을 때 놀라거나 당황해서 내는 소리.
    1. HÉ!, EH!: Exclamation émise lorsque l'on est surpris ou embarrassé à cause de quelque chose d'inattendue.
  • 2. 서로를 격려하며 다같이 힘을 모아 싸울 때 내는 소리.
    2. ALLEZ!: Exclamation émise lorsque l'on se bat contre un adversaire en unissant ses efforts et en s'encourageant l'un l'autre.
• 맹공 (猛攻) Nom
  • 1. 매우 사납고 거칠게 나아가 적을 침.
    1. ATTAQUE VIOLENTE, ASSAUT VIOLENT, FORTE ATTAQUE: Action d'attaquer l'adversaire après s'être approché de lui de façon très violente et brutale.
• 탐색전 (探索戰) Nom
  • 1. 상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.
    1. (MISSION DE) RECONNAISSANCE: Combat psychologique que l'on mène pour connaître le niveau de l'adversaire, le secret de l'ennemi, etc.
• 심리전 (心理戰) Nom
  • 1. 무력을 써서 공격하지 않고 상대의 정신이나 마음을 약하게 만드는 싸움.
    1. GUERRE PSYCHOLOGIQUE: Affrontement où on n'attaque pas par une force armée, mais en affaiblissant l'esprit ou la pensée de l'adversaire.
• 되치기 Nom
  • 1. 씨름이나 유도 등의 경기에서 상대편의 공격해 오는 그 힘을 받아 치는 공격 기술.
    1. DOECHIGI: Dans un combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), de judo, etc., technique d'attaque consistant à utiliser la force de l'adversaire pour le renverser.
• 맹공격하다 (猛攻擊 하다) Verbe
  • 1. 매우 사납고 거칠게 나아가 적을 치다.
    1. LIVRER UN ASSAUT FÉROCE: Attaquer l'adversaire après s'être approché de lui de façon très violente et brutale.
• 맹공격 (猛攻擊) Nom
  • 1. 매우 사납고 거칠게 나아가 적을 침.
    1. ATTAQUE VIOLENTE, ASSAUT VIOLENT, FORTE ATTAQUE: Action d'attaquer l'adversaire après s'être approché de lui de façon très violente et brutale.
• 놈 ☆ Nom
  • 1. 싸우는 상대인 사람이나 그 무리.
    1. CONNARD, SALAUD, SALOPARD: Terme utilisé pour désigner un adversaire ou son groupe dans une bagarre.
• 맞상대 (맞 相對) Nom
  • 1. 둘이 서로 승부를 겨루기 위해서 마주 대함. 또는 그런 상대.
    1. RIVAL: Fait que deux personnes s'affrontent pour désigner un vainqueur ; un tel adversaire.
• 서비스하다 (service 하다) Verbe
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1. SERVIR, RÉPONDRE AUX BESOINS DES CLIENTS, SATISFAIRE LA DEMANDE DES CLIENTS, FOURNIR UN SERVICE: Exercer une activité professionnelle telle que la vente, le tourisme, la finance ou la médecine, qui n'a pas pour but de fabriquer directement une marchandise.
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2. SERVIR, FAIRE UNE GENTILLESSE, AVOIR LA GENTILLESSE DE, RÉPONDRE AUX BESOINS DES CLIENTS, SATISFAIRE LES CLIENTS: Bien s'occuper de quelqu'un pour lui faire plaisir.
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3. DONNER QUELQUE CHOSE GRATUITEMENT, OFFRIR QUELQUE CHOSE À TITRE GRATUIT: De la part d'un commerçant, baisser le prix d'un produit ou donner un article supplémentaire sans se faire payer pour faire plaisir à un client.
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4. SERVIR: (Attaquant) Envoyer la balle dans le camp de l'adversaire dans les sports comme le ping-pong, le volleyball ou le tennis.
• 리시브하다 (receive 하다) Verbe
  • 1. 테니스, 탁구, 배구 등 구기 종목에서 상대편이 쳐서 보낸 공을 받아넘기다.
    1. RECEVOIR: Recevoir et renvoyer la balle ou le ballon envoyés par l'adversaire dans les sports de balle comme le tennis, le ping-pong, le volley-ball, etc.
• 족구 (足球) Nom
  • 1. 공을 발로 차서 네트를 넘겨 상대편의 땅에 닿으면 점수를 얻는 경기.
    1. TENNIS-BALLON: Sport où l'on se renvoie le ballon au-dessus d'un filet avec les pieds et où l'on marque des points si le ballon touche le sol du camp adversaire.
• 응전 (應戰) Nom
  • 1. 상대의 공격이나 도전에 맞서서 싸움.
    1. DÉFENSE, RIPOSTE, (N.) RELEVER LE DÉFI: Fait de se battre contre un adversaire qui nous attaque ou nous défie.
• 야구 (野球) ☆☆☆ Nom
  • 1. 아홉 명씩으로 이루어진 두 팀이 공격과 수비를 번갈아 하며, 상대 선수가 던진 공을 방망이로 치고 경기장을 돌아 점수를 내는 경기.
    1. BASE-BALL: Sport qui se joue à deux équipes de neuf joueurs qui assurent l'attaque et la défense chacune à leur tour, et où on marque des points en frappant la balle lancée par l'adversaire avec une batte, et en faisant un tour du terrain.
• 첩보전 (諜報戰) Nom
  • 1. 대립하고 있는 국가나 단체가 서로에게 간첩을 보내어 상대편의 정보를 알아내는 일.
    1. GUERRE DU RENSEIGNEMENT: Recherche d'informations sur l'adversaire par l'envoi d'espions provenant de pays ou d'organismes en conflit avec cet adversaire.
• 포섭 (包攝) Nom
  • 1. 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들임.
    1. RETOURNEMENT D'ENNEMI DANS SON CAMPS, CONVERSION: Action de rallier un ennemi ou un adversaire à son côté.
  • 2. 어떤 개념이 보다 일반적인 개념에 속하는 것.
    2. SUBSOMPTION: (Concept) Fait d'appartenir à un concept plus général.
• 연싸움 (鳶 싸움) Nom
  • 1. 연을 날려 서로 연실을 마주 걸어서 상대방의 연실을 끊는 놀이.
    1. YEON SSAUM, COMBAT DE CERFS-VOLANTS: Jeu dans lequel les cerfs-volistes se disputent en croisant les fils de leurs cerfs-volants pour couper celui de l’adversaire.
• 대적 (對敵) Nom
  • 1. 상대에게 맞서 싸움.
    1. CONFRONTATION: Action de s'opposer à un adversaire.
• 선 (先) Nom
  • 1. 먼저 해야 할 차례가 됨. 또는 그 차례.
    1. CELUI QUI JOUE LE PREMIER, CELUI QUI COMMENCE: Fait d'arriver au tour de faire quelque chose en premier ; ce tour.
  • 2. 바둑이나 장기 등을 시작할 때, 상대편보다 먼저 두는 일. 또는 그런 사람.
    2. CELUI QUI JOUE LE PREMIER, CELUI QUI COMMENCE: Action de jouer le premier avant l'adversaire lors du commencement d'un jeu de go ou d'echec coréen ; une telle personne.