🔍 Search: AGIR

• 작용하다 (作用 하다) Verbe
  • 1 어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다.
    1 AGIR, APPLIQUER: Provoquer un phénomène ou une action, ou avoir une influence.
• 맞대응하다 (맞 對應 하다) Verbe
  • 1 상대의 위협적인 행동이나 태도에 맞서서 대응하다.
    1 RÉAGIR, RÉPONDRE: Faire face à un comportement ou une attitude menaçants de l'autre et réagir.
• 굴다 ☆ Verbe
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 AGIR, SE CONDUIRE: Se comporter d'une certaine manière.
• 작용시키다 (作用 시키다) Verbe
  • 1 어떠한 현상이나 행동을 일으키게 하거나 영향을 주게 하다.
    1 FAIRE AGIR, APPLIQUER: Provoquer un phénomène ou une action, ou faire avoir une influence.
• 입맛대로 하다
  • 1 저 좋은 대로 마음대로 하다.
    1 AGIR SELON SON APPÉTIT: Agir à sa guise, selon ce que l'on veut.
• 반응하다 (反應 하다) Verbe
  • 1 어떤 자극에 대하여 일정한 동작이나 태도를 보이다.
    1 RÉAGIR, RÉPONDRE: Afficher une certaine action ou attitude face à une stimulation.
  • 2 두 개 이상의 물질이 서로 영향을 미쳐 화학적 변화를 일으키다.
    2 RÉAGIR: S'opérer une transformation chimique suite à l'influence réciproque de deux ou plusieurs substances.
• 감응하다 (感應 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 사물, 자연에서 느낌을 받아 마음이 움직이다.
    1 ÊTRE ÉMU, RÉAGIR: S'émouvoir, dû à une forte impression sur un fait, une chose ou la nature.
  • 2 진실되고 정성스러운 마음이 신에게 전해져 받아들여지다.
    2 RÉPONDRE: (Souhait sincère et profond) Parvenir à Dieu.
• 마음잡다 Verbe
  • 1 마음의 자세를 바로 잡고 새롭게 하다.
    1 S'ASSAGIR, DEVENIR SÉRIEUX: Se ranger et renouveler ses pensées.
• 속행하다 (速行 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 빨리 행하다.
    1 AGIR PROMPTEMENT, FAIRE VITE: Faire quelque chose rapidement.
  • 2 차나 사람이 빨리 가다.
    2 (Voiture ou gens) Passer rapidement.
• 소급하다 (遡及 하다) Verbe
  • 1 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 하다.
    1 RÉTROAGIR, AGIR SUR LE PASSÉ: Faire appliquer la validité d'une pensée, d'une loi, d'un règlement sur un fait actuel également au moment défini dans le passé.
• 행동하다 (行動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.
    1 AGIR, SE COMPORTER, SE CONDUIRE: Effectuer une tâche ou un geste en bougeant son corps.
• 주정하다 (酒酊 하다) Verbe
  • 1 술에 취해 보기에 좋지 않은 말이나 행동을 하다.
    1 PARLER OU AGIR SOUS LE COUP D'ALCOOL: Parler ou se comporter de manière inappropriée du fait de l'ivresse.
• 담합하다 (談合 하다) Verbe
  • 1 서로 의논하여 의견을 일치시키다.
    1 Discuter et se mettre d'accord.
  • 2 경쟁 입찰에서 입찰자들이 부당하게 미리 의논하여 입찰 가격을 정하다.
    2 AGIR DE CONNIVENCE AVEC, ÊTRE COMPLICE: Dans l'adjudication, en parlant des soumissionnaires, discuter injustement du prix à l'avance et déterminer le montant d'adjudication.
• 합심하다 (合心 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 마음을 하나로 모으다.
    1 ÊTRE EN ACCORD AVEC, AGIR DE CONCERT AVEC: (Plusieurs personnes) Unir leurs idées.
• 함께하다 ☆ Verbe
  • 1 다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.
    1 FAIRE QUELQUE CHOSE ENSEMBLE: Passer du temps en faisant quelque chose avec quelqu'un.
  • 2 생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.
    2 AGIR ENSEMBLE: (Pensée, moment) Avoir le ou la même ou s'adapter l'un à l'autre.
• 소급시키다 (遡及 시키다) Verbe
  • 1 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 하다.
    1 (FAIRE) RÉTROAGIR, (FAIRE) AGIR SUR LE PASSÉ: Faire appliquer la validité d'une pensée, d'une loi, d'un règlement sur un fait actuel également au moment défini dans le passé.
• 춤추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 음악이나 규칙적인 박자에 맞추어 몸을 움직이다.
    1 DANSER: Mouvoir le corps en suivant la musique ou un rythme régulier.
  • 2 (비유적으로) 몹시 기뻐서 마구 날뛰다.
    2 SAUTILLER, GAMBILLER: (figuré) Sauter de joie au hasard.
  • 3 자신의 생각 없이 남의 말을 따라 앞에 나서서 설치다.
    3 AGIR AU GRÉ D'AUTRUI: Se conduire devant les autres selon l'opinion d'autrui sans réflexion indépendante.
• 고삐를 늦추다
  • 1 경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.
    1 AGIR À SA GUISE SANS ÊTRE CONTRAINT OU DOMINÉ.: Relâcher sa méfiance ou sa tension.
• 넙죽하다 Verbe
  • 1 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.
    1 Ouvrir et fermer rapidement la bouche fréquemment lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.
  • 2 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.
    2 S'APLATIR FACE CONTRE TERRE: Se mettre vite à plat ventre en s'allongeant sur le sol.
  • 3 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3 AGIR SANS HÉSITATION: Agir rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.
• 넙죽넙죽하다 Verbe
  • 1 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1 Ouvrir et fermer rapidement la bouche lorsque l'on répond ou que l'on mange ce que l'on reçoit.
  • 2 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2 S'APLATIR FACE CONTRE TERRE: Se mettre vite à plat ventre en s'allongeant sur le sol.
  • 3 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3 AGIR SANS HÉSITATION: Agir rapidement sans tergiverser ou sans hésiter.

• 결사 (決死) Nom
  • 1. 죽음을 각오하고 있는 힘을 다함.
    1. COURAGE DÉSESPÉRÉ, (N.) EN DÉFIANT LA MORT, BEC ET ONGLES: Action d'agir de toutes ses forces au péril de sa vie.
• 민감하다 (敏感 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 어떤 자극에 대한 반응이 매우 날카롭고 빠르다.
    1. ÊTRE SENSIBLE, ÊTRE ÉMOTIF: Réagir de manière très perspicace et rapide à un stimulus.
• 기탄없다 (忌憚 없다) Adjectif
  • 1. 어떤 말이나 행동을 하는 데 어려워하거나 피하는 것이 없다.
    1. FRANC: Qui ne ressent pas de difficulté à s'exprimer ou à agir, ou ne fuit pas une situation.
• 격식 (格式) ☆ Nom
  • 1. 사회적 모임 등에서 수준이나 분위기에 맞는 일정한 방식.
    1. FORMALITÉS, FORMES: Manière d'agir qui se conforme aux exigences d'un événement social, ou à l'atmosphère d'un lieu, etc.
• 착착 (着着) Adverbe
  • 1. 망설이지 않고 빠르고 시원하게 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'agir rapidement et franchement sans hésitation.
  • 2. 일이 막힘없이 잘되어 가는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont une chose se déroule bien sans accroc.
  • 3. 조화를 이루어 질서 있게 행동하는 모양.
    3. Idéophone illustrant le fait d'agir de manière harmonieuse et avec ordre.
• 찬찬히 Adverbe
  • 1. 동작이나 태도가 급하지 않고 조금 느리게.
    1. LENTEMENT, LONGUEMENT: D'une manière à agir ou à se comporter peu rapidement voire relativement lentement.
• 독촉하다 (督促 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이나 행동을 빨리 하도록 몹시 재촉하다.
    1. PRESSER, RÉCLAMER, HARCELER: Obliger quelqu'un à se hâter de faire quelque chose ou d'agir.
• 자처하다 (自處 하다) Verbe
  • 1. 자신을 어떠하다고 여겨 스스로 그렇게 행동하다.
    1. Se considérer d'une certaine manière et agir en conséquence.
• 자행하다 (恣行 하다) Verbe
  • 1. 제멋대로 해 나가다. 또는 건방지게 행동하다.
    1. ÊTRE ENTÊTÉ, ÊTRE OBSTINÉ, COMMETTRE: Faire comme l'on veut ; agir de manière arrogante.
• 어느 집 개가 짖느냐 한다
  • 1. 남의 말을 들은 체도 하지 않는다는 말.
    1. DIRE QUE LE CHIEN DE TELLE MAISON ABOIE: Expression indiquant le fait d'agir comme si l'on n’avait pas entendu les propos de quelqu'un.
• 호응 (呼應) ☆ Nom
  • 1. 상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동함.
    1. RÉPONSE, RÉACTION: Fait de répondre à l'appel ou à la question d'un interlocuteur ou d'agir conformément à sa demande.
• 전쟁 (戰爭) ☆☆ Nom
  • 1. 대립하는 나라나 민족이 군대와 무기를 사용하여 서로 싸움.
    1. GUERRE, CONFLIT, HOSTILITÉS: Fait que deux pays ou deux peuples en conflit s'affrontent avec leurs armés.
  • 2. (비유적으로) 어떤 문제에 대하여 매우 적극적으로 대응하거나 심하게 경쟁함. 또는 그로 인해 복잡한 상황.
    2. GUERRE, BATAILLE, COMBAT: (figuré) Action de réagir très activement à un sujet ou d'être en concurrence (avec quelqu'un) autour de ce sujet ; situation devenue compliquée à cause de cette guerre.
• 제어 (制御/制馭) Nom
  • 1. 상대를 눌러 자기 마음대로 함.
    1. CONTRÔLE, MAÎTRISE: Fait d'agir selon sa volonté en dominant un vis-à-vis.
  • 2. 감정이나 생각을 막거나 누름.
    2. CONTRÔLE, MAÎTRISE: Fait de contenir ses pensées ou ses sentiments.
  • 3. 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절함.
    3. CONTRÔLE, OPÉRATION, MANIPULATION: Action de régler une machine, un équipement, un système, etc. pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
• 구걸 (求乞) ☆ Nom
  • 1. 남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 함.
    1. MENDICITÉ: Fait de demander à quelqu'un de l'argent, de la nourriture ou un objet sans contrepartie.
  • 2. 남에게 어떤 일이나 행동을 해 달라고 애원함.
    2. SUPPLICATION: Action de demander avec insistance à quelqu'un de faire quelque chose ou d'agir.
• 강요받다 (強要 받다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 강제로 요구받다.
    1. ÊTRE CONTRAINT: Être forcé à agir contre sa volonté.
• 굴레 ☆ Nom
  • 1. 말이나 소 등을 부리기 위하여 머리에 씌우는, 굵은 줄을 얽어서 만든 줄.
    1. BRIDE, TÊTIÈRE: Corde faite en entrelaçant des grosses cordes, que l'on pose sur la tête d'un cheval, d'un bœuf, etc., pour le faire travailler .
  • 2. (비유적으로) 자유롭지 못하게 무엇인가에 구속되는 것.
    2. FREIN, CONTRAINTE, ENTRAVE: (figuré) Fait d'être contraint par quelque chose sans pouvoir agir librement.
• 까딱 ☆ Adverbe
  • 1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas une fois.
  • 2. 잘못 움직이거나 행동하는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de bouger ou d'agir, à tort.
• 파렴치범 (破廉恥犯) Nom
  • 1. 살인, 강간 등과 같이 도덕에 어긋나는 행동으로 인한 범죄. 또는 그런 범죄를 저지른 사람.
    1. CRIME ODIEUX, CRIMINEL ODIEUX: Crime consistant à agir contre la morale, comme un meurtre, un viol, etc. ; personne qui a commis un tel crime.
• 천방지축 Adverbe
  • 1. 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
    1. De manière à agir imprudemment et stupidement de façon imprévisible.
  • 2. 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
    2. De manière à agir irrationnellement par manque de temps.
• 궐기하다 (蹶起 하다) Verbe
  • 1. 여러 사람이 어떤 목적을 위해 함께 일어나 행동하다.
    1. SE METTRE EN ACTION POUR QUELQUE CHOSE: (Gens) Bouger et agir ensemble dans un but précis.