🔍 Search: ANCÊTRE

• 고인 (古人) Nom
  • 1 옛날 사람.
    1 ANCIEN, ANCÊTRE: Personne qui a vécu dans le passé.
• 조상같이 알다
  • 1 어떤 것을 끔찍이 소중하게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER COMME UN ANCÊTRE: Considérer quelque chose comme terriblement précieux.
• 성묘하다 (省墓 하다) Verbe
  • 1 조상의 산소에 가서 인사를 드리고 산소를 돌보다.
    1 VISITER LES TOMBES DES ANCÊTRES: Rendre visite aux ancêtres défunts pour les saluer et prendre soin de leurs tombes.
• 차례 (茶禮) ☆ Nom
  • 1 추석이나 설날 등의 낮에 지내는 제사.
    1 CHARYE, CÉRÉMONIE POUR LES ANCÊTRES: Culte rendu le jour de Chuseok ou de Seollal (Nouvel An lunaire).
• 조상 (祖上) ☆☆ Nom
  • 1 한 집안에서 먼저 태어나 살다가 돌아가신 어른.
    1 ANCÊTRE, ANCÊTRES, ASCENDANCE, AÏEUX: Ancien(s) faisant partie de la famille, ayant vécu(s) avant nous.
  • 2 자신이 살고 있는 세대 이전의 모든 세대.
    2 Toutes les générations précédant la notre.
  • 3 나중에 오는 것이 발생하고 발전하는 데 밑바탕이 되는 것.
    3 Fondement ou origine de la naissance d'un être vivant ou de développement d'une chose.
• 선조 (先祖) ☆ Nom
  • 1 먼 윗대의 조상.
    1 ANCÊTRE, ASCENDANCE, ASCENDANTS, AÏEUX: Ancêtre d'une génération très lointaine.
• 성묘 (省墓) ☆ Nom
  • 1 조상의 산소에 가서 인사를 드리고 산소를 돌봄. 또는 그런 일.
    1 SEONGMYO, VISITE DES TOMBES DES ANCÊTRES: Action d'aller sur les tombes des ancêtres pour les saluer et d'en prendre soin ; une telle chose.
• 선영 (先塋) Nom
  • 1 조상의 무덤.
    1 SÉPULTURE FAMILIALE, TOMBEAUX DES ANCÊTRES: Tombeaux appartenant aux ancêtres.
• 선인 (先人) Nom
  • 1 예전 시대의 사람.
    1 DEVANCIER, PRÉDÉCESSEUR, ASCENDANT, ANCÊTRE: Personne des époques antérieures.
• 선대 (先代) Nom
  • 1 조상의 세대.
    1 PRÉDÉCESSEUR, GÉNÉRATION PRÉCÉDENTE, ANCÊTRES: Génération d’ancêtres.
• 성묘객 (省墓客) Nom
  • 1 인사를 드리고 산소를 돌보기 위해 조상의 산소에 가는 사람.
    1 SEONGMYOGAEK, VISITEUR DES TOMBES DES ANCÊTRES: Personne se rendant sur les tombes de ses ancêtres pour les saluer et en prendre soin.
• 제사하다 (祭祀 하다) Verbe
  • 1 신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타내다.
    1 OFFRIR UN SACRIFICE, RENDRE UN CULTE À SES ANCÊTRES, FAIRE DES OFFRANDES: Manifester de l'attention aux dieux ou aux âmes de personnes décédées en leur offrant des mets.
• 떡 본 김에 제사 지낸다
  • 1 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
    1 PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON A VU DU TTEOK, ON REND LE CULTE À SES ANCÊTRES: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard.
• 안되면 조상[산소] 탓
  • 1 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.
    1 SI L'ON ÉCHOUE, ON EN ATTRIBUE LA RESPONSABILITÉ AUX ANCÊTRES (AUX TOMBES): Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question.
• 선산 (先山) Nom
  • 1 조상의 무덤. 또는 조상의 무덤이 있는 산.
    1 SÉPULTURE FAMILIALE, TOMBEAUX DES ANCÊTRES, MONTAGNE ABRITANT LES TOMBEAUX DES ANCÊTRES: Tombeaux des ancêtres ; montagne où se trouvent ces tombeaux.
• 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)
  • 1 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.
    1 EN CAS D'ÉCHEC, LA FAUTE REVIENT À CES ANCÊTRES, EN CAS DE SUCCÈS LE MÉRITE REVIENT À SOI-MÊME.: En cas d'echec, attitude consistant à rejeter la faute sur autrui.
• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓
  • 1 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.
    1 SI L'ON RÉUSSIT, C'EST GRÂCE À SOI-MÊME (À LA BÉNÉDICTION QUE L'ON A), MAIS SI L'ON ÉCHOUE, C'EST À CAUSE DE SES ANCÊTRES (AUX AUTRES): Expression indiquant que si quelque chose ne marche pas bien, on pense que quelqu'un en est responsable.
• 원조 (元祖) Nom
  • 1 맨 처음의 조상.
    1 PÈRE, FONDATEUR, ANCÊTRE ÉLOIGNÉ, AÏEUL: Premier ancêtre.
  • 2 어떤 일을 맨 처음 시작한 사람.
    2 FONDATEUR(TRICE), CRÉATEUR(TRICE), INITIATEUR(TRICE), AUTEUR: Première personne à avoir commencé une chose.
  • 3 어떤 사물이나 물건이 처음 시작된 것으로 여겨지는 맨 처음의 사물이나 물건.
    3 ORIGINE, PROGÉNITEUR, AÏEUL, PREMIER: Forme d'une chose ou d'un objet considérée comme la première de celui(celle)-ci.
• 남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다
  • 1 다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.
    1 A LA FÊTE DE QUELQU'UN (DANS LE MAGASIN D'AUTRUI OU LORS DU CULTE RENDU À LA MÉMOIRE DES ANCÊTRES D'AUTRUI) DIRE DE METTRE DES KAKIS OU DES POIRES': Intervenir dans les affaires des autres en leur demandant de faire telle ou telle chose.
• 앞사람 Nom
  • 1 앞에 있는 사람. 또는 앞에 가는 사람.
    1 PERSONNE QUI EST DEVANT, PERSONNE QUI PRÉCÈDE: Personne qui se trouve en avant ; personne qui marche devant.
  • 2 앞 세대의 사람.
    2 PRÉDÉCESSEURS, ANCÊTRES, DEVANCIERS, AÏEUX, AÎNÉS, GÉNÉRATION PRÉCÉDENTE, GÉNÉRATION ANTÉRIEURE: Personnes de la génération ou des générations qui précèdent.
  • 3 예전에 그 일을 맡아보던 사람.
    3 PRÉDÉCESSEUR: Personne qui a occupé un emploi avant une autre.

• 부족 (部族) ☆☆ Nom
  • 1. 같은 조상, 언어, 종교 등을 가지고 한 사회를 이루는 지역적 생활 공동체.
    1. TRIBU: Communauté régionale constituée de personnes qui parlent la même langue, ont des ancêtres communs, pratiquent la même religion, etc.
• 축 (祝) Nom
  • 1. 제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.
    1. Prière écrite à l’intention de l’esprit (des défunts) et lue lors des cérémonies du culte des ancêtres.
• 종자 (種子) Nom
  • 1. 식물에서 나온 씨 또는 씨앗.
    1. SEMENCE, GRAINE: Pépin ou graine provenant d'un végétal.
  • 2. 같은 조상에서 대를 이어 갈라져 내려오는 동물의 계통이나 품종.
    2. RACE, ESPÈCE: Race ou espèce animale issue d'un même ancêtre.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 사람의 혈통.
    3. (PÉJORATIF) RACE, ESPÈCE: Lignée humaine.
• 종족 (種族) Nom
  • 1. 같은 종류의 생물 전체.
    1. ESPÈCE, FAMILLE: Ensemble des êtres vivants de la même espèce.
  • 2. 조상이 같고, 같은 계통의 언어와 문화 등을 가지고 있는 사회 집단.
    2. RACE, TRIBU, FAMILLE: Groupe social ayant un ancêtre commun, des langues de la même racine, une culture commune, etc.
• 파 (派) ☆ Nom
  • 1. 이념, 주의, 사상, 행동 등의 차이에 따라 갈라진 사람들의 집단.
    1. FACTION, GROUPE, PARTI, BANDE: Rassemblements de gens formés suivant des différences d'idéologie, de principe, de pensée, de comportement, etc.
  • 2. 한 조상에서 갈려 나온 계통.
    2. CLAN: Groupe de personnes issue d'un même ancêtre.
• 한식 (寒食) Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 동지에서 105일째 되는 4월 6일경이다. 조상의 묘를 찾아가 벌초를 하고 제사를 지낸다.
    1. HANSIK: Une des fêtes traditionnelles de la Corée, qui tombe aux alentours du 6 avril, le 105e jour suivant le solstice d’hiver. Les gens visitent les tombes de la famille, les nettoient et font une cérémonie à la mémoire des ancêtres.
• 유전 (遺傳) ☆ Nom
  • 1. 물려받아 내려오거나 후세에 전해짐.
    1. HÉRITAGE, TRANSMISSION: Fait de descendre des ancêtres ou d'être transmis à une descendance.
  • 2. 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해짐. 또는 그런 현상.
    2. (N.) GÉNÉTIQUE, HÉRÉDITAIRE: (Traits du visage, caractère, constitution, etc. d'une génération) Fait d'être transmis à la génération suivante ; un tel phénomène.
• 계승되다 (繼承 되다) Verbe
  • 1. 조상의 전통이나 문화, 업적 등이 계속 이어져 나가다.
    1. CONTINUER, S'HÉRITER, ÊTRE HÉRITÉ, SE SUCCÉDER: (Tradition, culture, prouesses etc. de l'ancêtre) Être poursuivi.
  • 2. 왕이나 권력자의 자리가 물려져 계속 이어지다.
    2. ÊTRE TRANSMIS, S'HÉRITER, ÊTRE HÉRITÉ, SE SUCCÉDER: (Trône ou pouvoir) Être maintenu par voie d'héritage.
• 성묘하다 (省墓 하다) Verbe
  • 1. 조상의 산소에 가서 인사를 드리고 산소를 돌보다.
    1. VISITER LES TOMBES DES ANCÊTRES: Rendre visite aux ancêtres défunts pour les saluer et prendre soin de leurs tombes.
• 젯밥 (祭 밥) Nom
  • 1. 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
    1. JETBAP, NOURRITURES DONNÉES EN OFFRANDES: Nourritures préparées pour rendre un culte aux ancêtres.
  • 2. 제사를 지내고 난 밥.
    2. JETBAP: Nourritures qui ont été servies à une cérémonie de culte aux ancêtres.
• -조 (祖) Affixe
  • 1. ‘조상’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "ancêtre".
• 사당 (祠堂) Nom
  • 1. 조상의 이름을 적은 나무패를 모셔 두는 집.
    1. SANCTUAIRE ANCESTRAL, LIEU SAINT (D'UNE FAMILLE): Maison où sont gardées les tablettes de bois sur lesquelles sont écrits les noms des ancêtres.
• 지방 (紙榜) Nom
  • 1. 차례나 제사를 지낼 때에, 종이에 글을 써서 만든 신주.
    1. JIBANG: Tablette ancestrale pourvue d'un texte écrit sur du papier fabriquée lors de la célébration d'un culte à la mémoire de ses ancêtres.
• 겨레 Nom
  • 1. 같은 조상을 섬기며 역사를 함께하는 민족.
    1. Groupe d'hommes dont les membres partagent de mêmes ancêtres et une même histoire.
• 관혼상제 (冠婚喪祭) ☆ Nom
  • 1. 성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.
    1. GWANHONSANGJE, LES QUATRE GRANDES CÉRÉMONIES TRADITIONNELLES DE LA VIE: Cérémonies traditionnelles au nombre de quatre que sont le passage à l’âge adulte, le mariage, les funérailles et le rite aux ancêtres.
• 방계 (傍系) Nom
  • 1. 시조가 같은 혈족 가운데 직계에서 갈라져 나온 친족.
    1. LIGNE COLLATÉRALE: Ensemble des parents ayant les mêmes ancêtres mais qui sont dérivés de la ligne directe.
  • 2. 정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.
    2. Branche dérivée de la ligne légitime ou du groupe majoritaire de quelque chose.
• 원조 (元祖) Nom
  • 1. 맨 처음의 조상.
    1. PÈRE, FONDATEUR, ANCÊTRE ÉLOIGNÉ, AÏEUL: Premier ancêtre.
  • 2. 어떤 일을 맨 처음 시작한 사람.
    2. FONDATEUR(TRICE), CRÉATEUR(TRICE), INITIATEUR(TRICE), AUTEUR: Première personne à avoir commencé une chose.
  • 3. 어떤 사물이나 물건이 처음 시작된 것으로 여겨지는 맨 처음의 사물이나 물건.
    3. ORIGINE, PROGÉNITEUR, AÏEUL, PREMIER: Forme d'une chose ou d'un objet considérée comme la première de celui(celle)-ci.
• 부족 국가 (部族國家) None
  • 1. 원시 사회에서 같은 조상, 언어, 종교 등을 가진 집단을 중심으로 이루어진 국가.
    1. PAYS TRIBAL: Dans les sociétés primitives, pays établi autour d'un tribu ayant les mêmes ancêtres, une même langue, une même religion, etc.
• 가계 (家系) Nom
  • 1. 조상에서부터 후손으로 이어지는 한 집안.
    1. LIGNÉE: Famille se succédant d'ancêtres à descendants.
• 핏줄 ☆ Nom
  • 1. 몸속에서 피가 흐르는 관.
    1. VAISSEAU SANGUIN, VEINE: Tube du corps dans lequel le sang coule.
  • 2. 같은 조상에서 갈려 나와 혈연관계가 있는 갈래.
    2. SANG, PARENTÉ, LIGNÉE, DESCENDANCE, FILIATION, POSTÉRITÉ: Branche reposant sur le lien du sang et provenant des mêmes ancêtres.