🔍 Search: ATTENTIF

• 관망적 (觀望的) Déterminant
  • 1 형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 하는.
    1 (DÉT.) ATTENTIF: Qui n'intervient pas dans une situation, un problème, etc., reste à l'écart et se contente d'observer.
• 유심하다 (有心 하다) Adjectif
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있다.
    1 Qui a quelque chose en tête.
  • 2 주의가 깊다.
    2 SOIGNÉ, MINUTIEUX, ATTENTIF: Qui porte beaucoup d'attention.
• 산만하다 (散漫 하다) ☆ Adjectif
  • 1 분위기나 태도가 어수선하거나 정리가 안 되어 질서가 없다.
    1 DISTRAIT, INATTENTIF, DISSIPÉ: (Ambiance ou attitude) Qui est désordonné car perturbé ou dérangé.
• 곰살맞다 Adjectif
  • 1 성질이나 태도가 다른 사람의 마음에 들게 몹시 부드럽고 친절하다.
    1 GENTIL, DOUX, ATTENTIF, CHALEUREUX: Qui a une nature ou une attitude très douce et aimable, aimée des autres.
• 얌전하다 Adjectif
  • 1 성격이나 태도가 조용하고 차분하다.
    1 SAGE, CALME, DOCILE: (Caractère ou attitude) Doux et calme.
  • 2 모양이 단정하고 반듯하다.
    2 ÉLÉGANT, ATTENTIF: (Forme) Décente et impeccable.
• 부주의하다 (不注意 하다) Adjectif
  • 1 어떤 일을 하는 데에 정신을 집중하지 않아 조심스럽지 않다.
    1 INATTENTIF, NÉGLIGENT, ÉTOURDI, DISTRAIT: Imprudent du fait de ne pas se concentrer sur quelque chose.
• 찬찬하다 Adjectif
  • 1 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하다.
    1 ATTENTIF, SOIGNEUX, VIGILANT, ATTENTIONNÉ: Qui a un tempérament, une habilité, un comportement, etc., méticuleux et tranquille.
• 곰살궂다 Adjectif
  • 1 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.
    1 GENTIL, CHARMANT, TENDRE: Dont le comportement est aimable, dont le caractère est gentil et affectueux.
  • 2 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.
    2 ATTENTIF, SOIGNEUX: (Caractère ou comportement) Qui fait preuve ou qui manifeste de l'attention, qui est minutieux.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 NÉGLIGENT, INATTENTIF, INSOUCIANT, INDIFFÉRENT: Qui manque d'attention ou de soin pour quelque chose du fait de ne pas y attribuer d'importance.
• 섬세하다 (纖細 하다) ☆ Adjectif
  • 1 곱고 가늘다.
    1 DÉLICAT, RAFFINÉ: Qui est doux et fin.
  • 2 매우 세밀하고 정확하다.
    2 FIN, DÉLICAT, SUBTIL, ATTENTIF: Qui est très minutieux et exact.
• 방심하다 (放心 하다) Verbe
  • 1 긴장하거나 조심하지 않고 마음을 놓다.
    1 ÊTRE DISTRAIT, ÊTRE INATTENTIF, SE LAISSER ALLER: Etre relâché sans être tendu ou sans faire attention.
• 알뜰하다 Adjectif
  • 1 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없다.
    1 FRUGAL, ÉCONOME, PARCIMONIEUX, REGARDANT: Parfait, en travaillant ou tenant un ménage de manière équilibrée et prévoyante.
  • 2 다른 사람을 아끼고 위하는 마음이 진실하고 지극하다.
    2 ATTENTIF, SOLIDAIRE: (Amour que l’on porte à quelqu'un et ou avec lequel on le traite) Sincère et très grand.
• 주시 (注視) Nom
  • 1 어떤 대상을 집중하여 봄.
    1 OBSERVATION ATTENTIVE, REGARD ATTENTIF: Action de regarder quelque chose avec attention.
  • 2 어떤 일을 관심을 두고 자세히 살핌.
    2 OBSERVATION ATTENTIVE: Action d'examiner le déroulement de quelque chose avec attention.
• 망연하다 (茫然 하다) Adjectif
  • 1 매우 넓고 멀어서 아득하다.
    1 VASTE, ÉTENDU, IMMENSE, SANS BORNES, SANS FIN: Qui est très large et éloigné, à perte de vue.
  • 2 정신이 나간 것처럼 멍한 상태에 있다.
    2 RÊVEUR, INATTENTIF, DANS LA LUNE: Qui est dans un état rêveur comme si l'on avait perdu l'esprit.
• 자상하다 (仔詳 하다) ☆ Adjectif
  • 1 꼼꼼하고 자세하다.
    1 ATTENTIONNÉ, ATTENTIF, DÉLICAT: Minutieux et détaillé.
  • 2 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊다.
    2 ATTENTIONNÉ, PRÉVENANT, RÉFLÉCHI, GENTIL, AIMABLE, BIENVEILLANT: Qui a beaucoup de bienveillance pour les autres et est sincère dans l'attention qu'il leur porte.
• 어수룩하다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 순진하며 약지 않다.
    1 CANDIDE, SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, INGÉNU: (Parole ou action) Qui est naïf et n'est pas malin.
  • 2 아주 둔하고 어리석다.
    2 SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, NIAIS, INGÉNU, LOURD, IDIOT, BÊTE, SOT, IMBÉCILE: Qui est très maladroit et stupide.
  • 3 통제가 제대로 되지 않고 매우 느슨하다.
    3 INATTENTIF, DISTRAIT, NÉGLIGENT, PEU RIGOUREUX: Qui manque d'attention et est très relâché.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Adjectif
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Décoration ou rangement de quelque chose) Très minutieux et soigné.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Comportement ou attitude) Très soigneux et prévenant.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 (ADJ.) SE SITUER PRÈS L'UN DE L'AUTRE, ÊTRE RAPPROCHÉ LES UNS DES AUTRES: (Plusieurs objets ou bâtiments) Qui se trouvent rassemblés en un groupe compact.

• 엿보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 남이 알지 못하게 몰래 보다.
    1. JETER UN REGARD FURTIF À, JETER UN COUP D'ŒIL FURTIF, REGARDER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE À LA DÉROBÉE, REGARDER QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE EN CACHETTE: Regarder quelqu'un ou quelque chose de manière à échapper à l'attention.
  • 2. 추측을 통해 알다.
    2. AVOIR UN APERÇU DE, AVOIR UNE IDÉE DE, SE FAIRE UNE IDÉE DE: Comprendre quelque chose par supposition.
  • 3. 알맞은 때를 기다리거나 노리다.
    3. CHERCHER, GUETTER, ATTENDRE, GUIGNER: Rester attentif dans l'attente d'un moment approprié.
• 허술하다 ☆ Adjectif
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1. PAUVRE, MINABLE: Qui est vieux, usé et donc sans valeur.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. RELÂCHÉ, DÉFICIENT: Qui n'est pas méticuleux mais plutôt lâche.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3. ÉTOURDI, DISTRAIT: (Attitude, comportement) Qui est inattentif.
• 각성시키다 (覺醒 시키다) Verbe
  • 2. 잃었던 의식을 되찾게 하거나 정신을 차리게 하다.
    2. RÉVEILLER, ÉVEILLER: Ramener quelqu'un à la conscience ou le rendre attentif.
  • 1. 바르게 깨달아 알게 하다.
    1. DÉSABUSER, DÉTROMPER, DÉSILLUSIONNER: Faire s'apercevoir de quelque chose et le faire comprendre correctement.
• 침착 (沈着) ☆ Nom
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분함.
    1. SANG-FROID, FLEGME, CALME, APLOMB, SÉRÉNITÉ: Fait d'être attentif et calme sans s'exalter facilement.
• 각성하다 (覺醒 하다) Verbe
  • 2. 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차리다.
    2. SE RÉVEILLER, S'ÉVEILLER: Retrouver la conscience ou devenir attentif.
  • 1. 바르게 깨달아 알다.
    1. SE DÉSABUSER, SE DÉTROMPER: S'apercevoir de quelque chose et le comprendre correctement.
• 죽어지내다 Verbe
  • 1. 남의 눈치를 보거나 남에게 몹시 눌려 기를 펴지 못하고 살다.
    1. VIVRE OPPRIMÉ, VIVRE DANS L'OPPRESSION, VIVRE SOUS LE JOUG DE QUELQU'UN: Vivre en étant toujours attentif à l'humeur d'autrui ou opprimé par autrui et ne pas pouvoir s'épanouir.
• 벼르다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 일을 하려고 마음을 단단히 먹고 기다리다.
    1. GUETTER, ATTENDRE, ÉPIER, CHERCHER: Rester attentif avec une détermination ferme pour faire quelque chose.
• 차근하다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동 등이 찬찬하고 조리 있다.
    1. ORDONNÉ, MÉTHODIQUE, LOGIQUE, RÉFLÉCHI: (Propos ou action) Qui est très attentif et ordonné.
• 눈칫밥(을) 먹다
  • 1. 남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.
    1. VIVRE AUX DÉPENS DE QUELQU'UN, VIVRE EN PARASITE CHEZ QUELQU'UN, VIVRE CHEZ QUELQU'UN OÙ L'ON N'EST PAS BIENVENU: Vivre de façon inconfortable sans pouvoir s'exprimer soi-même en devant rester attentif aux propos, aux actes ou à la pensée d'autrui.
• 살살 기다
  • 1. 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1. RAMPER DOUCEMENT: Agir prudemment en étant attentif à l'humeur de quelqu'un car on a peur de lui ou on le craint.
• 차근차근하다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동 등이 아주 찬찬하고 조리 있다.
    1. ORDONNÉ, MÉTHODIQUE, LOGIQUE, RÉFLÉCHI: (Propos ou action) Qui est très attentif et ordonné.
• 들고나다 Verbe
  • 1. 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1. SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2. 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2. Entrer et sortir.
• 설설 기다
  • 1. 남 앞에서 당당하고 자유롭게 행동하지 못하고 눈치를 보며 움츠리다.
    1. RAMPER DOUCEMENT: Ne pas pouvoir agir dignement et librement devant quelqu'un mais se faire tout petit en étant attentif à l’humeur de cette personne.
• 내버리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 아주 버리다.
    1. JETER, JETER PAR TERRE: abandonner complètement.
  • 2. 관심을 두거나 신경을 쓰지 않다.
    2. ABANDONNER, LAISSER TOMBER: Cesser de porter de l'intérêt ou d'être attentif.
• 눈치(가) 보이다
  • 1. 다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.
    1. ÊTRE MAL À L'AISE, NE PAS SE SENTIR À L'AISE, CRAINDRE DE NE PAS PLAIRE QUELQU'UN: Être très attentif à l'humeur ou l'attitude d'autrui.
• 범연하다 (泛然 하다) Adjectif
  • 1. 꼼꼼하거나 조심스럽지 않고 소홀하다.
    1. NÉGLIGEANT, ÉTOURDI: Insouciant sans être ni minutieux ni attentif.
• 침착성 (沈着性) Nom
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분한 성질.
    1. SANG-FROID, FLEGME, CALME, APLOMB, SÉRÉNITÉ: Caractère attentif et calme, sans s'exalter facilement.
• 아랑곳 Nom
  • 1. 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰는 일.
    1. INTÉRÊT, ATTENTION: Fait de s'intéresser ou d'être attentif à quelque chose.