🔍 Search: ATTRIBUER

• 할당하다 (割當 하다) Verbe
  • 1 각자의 몫을 갈라 나누다.
    1 ATTRIBUER, ASSIGNER: Diviser et distribuer les portions de chacun.
• 배정하다 (配定 하다) Verbe
  • 1 각자의 몫을 알맞게 나누어 정하여 주다.
    1 ATTRIBUER, DISTRIBUER: Répartir adéquatement quelque chose et le donner comme part de chacun.
• 충당하다 (充當 하다) Verbe
  • 1 모자라는 것을 채워 넣다.
    1 ATTRIBUER, AFFECTER, ASSIGNER: Combler ce qui manque.
• 부여하다 (附與 하다) Verbe
  • 1 가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 하거나 그렇다고 여기다.
    1 ATTRIBUER, ASSIGNER, CONFÉRER: Donner à quelqu’un ou à quelque chose une valeur, un droit, un sens, une tâche, etc., ou considérer comme tel.
• 매기다 ☆ Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 ATTRIBUER, DONNER, CLASSER, APPLIQUER: Attribuer un prix, un niveau, un ordre, etc. selon un critère donné.
• 캐스팅하다 (casting 하다) Verbe
  • 1 연극이나 영화 등에서 배역을 맡을 배우를 정하다.
    1 ATTRIBUER LES RÔLES, DISTRIBUER LES RÔLES: Déterminer les acteurs qui vont assumer les rôles d'une pièce de théâtre ou d'un film.
• 살포하다 (撒布 하다) Verbe
  • 1 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1 PULVÉRISER, VAPORISER: Projeter un liquide, de la poudre, du gaz, etc.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2 DISTRIBUER, ATTRIBUER, DIFFUSER, RÉPARTIR: Donner à de nombreux gens de l'argent, un objet, un tract, etc.
• 중시하다 (重視 하다) Verbe
  • 1 매우 크고 중요하게 여기다.
    1 VALORISER, SOULIGNER, ATTRIBUER DE L'IMPORTANCE À QUELQUE CHOSE: Considérer quelque chose comme très grand et important.
• 중시되다 (重視 되다) Verbe
  • 1 매우 크고 중요하게 여겨지다.
    1 ÊTRE VALORISÉ, ÊTRE SOULIGNÉ, SE VOIR ATTRIBUER DE L'IMPORTANCE: Être considéré comme très grand et important.
• 중요시하다 (重要視 하다) Verbe
  • 1 중요하게 여기다.
    1 VALORISER, SOULIGNER, ATTRIBUER DE L'IMPORTANCE À QUELQUE CHOSE: Considérer quelque chose comme important.
• 분양하다 (分讓 하다) Verbe
  • 2 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨주다.
    2 LOTIR, ATTRIBUER, PARTAGER, DONNER EN PARTAGE: Parceler ce qui constitue un grand nombre d'éléments ou un grand ensemble et le céder à plusieurs personnes.
  • 1 토지나 건물 등을 각각 나누어 팔다.
    1 LOTIR, FAIRE UN LOTISSEMENT: Vendre une parcelle d’un terrain, d’un immeuble, etc.
• 시상하다 (施賞 하다) Verbe
  • 1 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 주다.
    1 DÉCERNER UN PRIX, ATTRIBUER UN PRIX, REMETTRE UN PRIX, REMETTRE UNE RÉCOMPENSE: Donner un certificat, un cadeau, une prime, etc. pour féliciter un acte louable ou une haute performance.
• 가르다 ☆☆ Verbe
  • 1 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.
    1 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.
  • 2 나누어 따로 되게 하다.
    2 DIVISER, SÉPARER: Faire en sorte de créer plusieurs parts.
  • 3 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.
    3 CLASSER, DÉCIDER, ATTRIBUER (LA VICTOIRE), DÉTERMINER: Distinguer le correct du faux ou fixer un résultat.
  • 4 자르듯이 빠르게 지나가다.
    4 FENDRE, PÉNÉTRER: Traverser très rapidement comme le tranchant d'un couteau.
• 삼키다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1 AVALER, DÉGLUTIR, INGÉRER, ENGLOUTIR: Mettre quelque chose dans la bouche et le faire descendre par la gorge.
  • 4 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, S'ATTRIBUER: Faire indûment sien de l'argent ou des biens d'autrui.
  • 2 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2 AVALER, RETENIR, ÉTOUFFER, RAVALER, REFOULER, RÉPRIMER: Chercher à dissimuler ce qu'on ressent pour ne pas manifester un sentiment ou une expression.
• 뒤집어씌우다 Verbe
  • 1 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
    1 COUVRIR, COIFFER, CHAPEAUTER: Mettre sans soin sur la tête de quelqu'un un chapeau, un foulard etc.
  • 2 가루나 액체 등을 온몸에 잔뜩 묻게 하다.
    2 COUVRIR: Mettre sur le corps entier de quelqu'un de la poudre, un liquide etc.
  • 3 전체를 보이지 않게 덮이게 하다.
    3 COUVRIR, ENVELOPPER, EMMITOUFLER: Placer quelque chose sur quelque chose d'autre ou quelqu'un pour le cacher à la vue.
  • 4 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신 떠맡게 하다.
    4 IMPUTER (UNE FAUTE) À QUELQU'UN, ATTRIBUER (UN CRIME) À QUELQU'UN, REJETER (UNE ACTION) SUR QUELQU'UN: Attribuer à quelqu'un la faute ou la responsabilité d'autrui.
• 주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 DONNER, OFFRIR, ALLOUER: Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 DONNER, ACCORDER: Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 DÉCERNER, DONNER, ACCORDER, CONCÉDER, CONFÉRER, OCTROYER: Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 DONNER, ATTRIBUER, CONFÉRER: Faire jouer un rôle à quelqu'un.
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 DÉROULER, JETER: Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 DONNER (UN AVIS): Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 DIRIGER, ORIENTER: Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 FAIRE, PIQUER: Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 DONNER: S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.
• 전가하다 (轉嫁 하다) Verbe
  • 1 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘기다.
    1 FAIRE RETOMBER UNE FAUTE SUR QUELQU'UN, FAIRE PORTER LE CHAPEAU À QUELQU'UN, ATTRIBUER LA RESPONSABILITÉ DE QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN, SE DÉFAIRE D'UN PROBLÈME, SE DÉCHARGER D'UNE RESPONSABILITÉ: Rejeter sa faute ou sa responsabilité sur autrui.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등이 오다.
    1 TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2 (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3 살이나 부은 것이 빠지다.
    3 MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4 DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5 ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6 Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7 Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8 Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9 FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10 FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11 PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12 BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13 DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14 BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15 S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16 SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17 DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1 TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2 제 기능을 하게 하다.
    2 FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3 FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4 INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5 FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6 FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7 FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8 DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9 REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10 방향을 바꾸게 하다.
    10 TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11 TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12 DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13 뒤로 미루다.
    13 REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14 CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15 CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.

• 수임 (受任) Nom
  • 1. 임무를 받음.
    1. Fait de se voir attribuer une mission.
  • 2. 계약에 따라 법률적인 일 등의 처리를 대신하여 맡음.
    2. Fait de prendre en charge les affaires juridiques pour le compte de quelqu'un, selon un contrat.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1. NÉGLIGENT, INATTENTIF, INSOUCIANT, INDIFFÉRENT: Qui manque d'attention ou de soin pour quelque chose du fait de ne pas y attribuer d'importance.
• 치부하다 (置簿 하다) Verbe
  • 1. 마음속으로 어떠하다고 생각하거나 여기다.
    1. CONSIDÉRER, JUGER, ESTIMER: Penser ou attribuer telle ou telle qualité à quelque chose dans le cœur.
• 수임하다 (受任 하다) Verbe
  • 1. 임무를 받다.
    1. RECEVOIR, ACCEPTER: Se voir attribuer une mission.
  • 2. 계약에 따라 법률적인 일 등의 처리를 대신하여 맡다.
    2. Prendre en charge les affaires juridiques de quelqu'un pour son compte, selon un contrat.
• 달다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1. ATTACHER, ACCROCHER, METTRE, ATTELER, LIER, RELIER, LIGOTER, JOINDRE, FIXER, AMARRER, ENCHAÎNER, LACER, METTRE, NOUER, LIGATURER, SANGLER, RIVER, SUSPENDRE, PENDRE, TENDRE, ARBORER, HISSER: Faire en sorte qu'un objet soit fixé à un endroit en l'y accrochant, en l'enfonçant ou en l'attachant.
  • 2. 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2. INSTALLER, PLACER, METTRE, FIXER: Installer un appareil ou un dispositif.
  • 3. 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3. INSCRIRE, MARQUER, NOTER, ANNOTER, COMMENTER, METTRE: Ajouter une explication, une condition, etc. à un texte ou à un propos.
  • 4. 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4. ATTACHER, DONNER, METTRE: Choisir un nom ou un titre et l'attribuer.
  • 5. 장부에 적다.
    5. INSCRIRE: Noter dans le registre de comptabilité.
  • 6. 물건을 이어지도록 연결하다.
    6. Relier des objets pour les attacher.
  • 7. 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7. ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE, ÊTRE SUIVI DE: Être suivi de quelqu'un quand on va ou vient.
  • 8. 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8. Souffrir sans cesse de maladies bénignes et chroniques.
• 배당 (配當) Nom
  • 1. 일정한 기준에 따라 몫을 정하여 나누어 줌.
    1. ATTRIBUTION, RÉPARTITION, AFFECTATION, PARTAGE, DISTRIBUTION: Action d'attribuer à chacun une part déterminée selon les critères fixés.
• 이면 Particule
  • 1. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주는 조사.
    1. Particule qui sert à attribuer la même qualité à deux ou plusieurs objets.
• 붙잡다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1. TENIR, ATTRAPER: Saisir fermement quelque chose de manière à ne pas le laisser échapper.
  • 2. 달아나는 것을 잡다.
    2. ATTRAPER, ARRÊTER: Prendre quelqu'un qui était en train de s'enfuir.
  • 3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3. RETENIR: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de partir ou de passer.
  • 4. 일거리를 얻거나 시작하다.
    4. AVOIR, OBTENIR, RECEVOIR: Se voir attribuer un travail ou le commencer.
  • 5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5. TENIR, ATTRAPER: Saisir quelqu'un ou quelque chose pour l'empêcher de perdre l'équilibre ou de tomber.
  • 6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6. Maintenir une action en cours comme celle de parler.
  • 7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7. SAISIR: Ne pas rater et attraper une bonne occasion ou une personne.
• 소홀 (疏忽) Nom
  • 1. 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족함.
    1. NÉGLIGENCE, INATTENTION, INSOUCIANCE, INDIFFÉRENCE, INADVERTANCE, IMPRUDENCE: Fait que l'attention ou le soin pour quelque chose est insuffisant(e) du fait de ne pas y attribuer d'importance.
• 배분 (配分) Nom
  • 1. 각각의 몫으로 나눔.
    1. DISTRIBUTION, RÉPARTITION, PARTAGE: Action d'attribuer à chacun sa part de quelque chose.
• 도급 (都給) Nom
  • 1. 일정한 기간이나 시간 안에 끝내야 할 양의 일을 한꺼번에 맡거나 맡김. 또는 그렇게 맡거나 맡긴 일.
    1. (TRAVAIL À) FORFAIT: Action d’attribuer ou de se voir attribuer l’ensemble des travaux devant être exécutés dans un délai donné ; travail attribué d’une telle manière.
• 차출되다 (差出 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 시킬 목적으로 사람이 뽑히다.
    1. ÊTRE SÉLECTIONNÉ: (Personne) Être sélectionné afin de se voir attribuer une tâche.
• 배차 (配車) Nom
  • 1. 일정한 선로 또는 구간에 자동차나 기차 등을 나누어 두거나 나누어 보냄.
    1. RÉPARTITION (DES VOITURES): Fait de partager et d'attribuer des bus, des taxis ou des trains, etc. sur un itinéraire défini, à des heures ou dans un ordre précis(es).