🔍 Search: AUBE

• 잘생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람의 얼굴 생김새가 훌륭하다.
    1 BEAU: (Personne) Dont les traits du visage sont beaux.
  • 2 모양이 번듯하여 보기에 좋다.
    2 BEAU: Dont les formes sont bien proportionnées et agréables à voir.
• 가지 Nom
  • 1 검은 자주색의 긴 원통 모양이며 익혀서 반찬으로 먹는 열매, 또는 그 열매가 열리는 풀.
    1 AUBERGINE: Fruit de forme cylindrique et longue et de couleur violet sombre qui se mange cuit comme plat d'accompagnement ; plante donnant ce fruit.
• 첫새벽 Nom
  • 1 날이 새기 시작하는 이른 새벽.
    1 AURORE, AUBE: Début du jour.
• 요람 (搖籃) Nom
  • 1 아기를 태우고 흔들어 놀게 하거나 재우는, 바구니처럼 생긴 물건.
    1 BERCEAU: Objet en forme de panier dans lequel on installe un bébé et que l'on balance pour l'amuser ou l'endormir.
  • 2 (비유적으로) 사물이나 문화가 처음 생긴 곳.
    2 BERCEAU: (figuré) Point d'origine où un objet ou une culture sont générés pour la première fois.
• 서광 (曙光) Nom
  • 1 해가 떠올라 날이 밝아올 때 비치는 새벽의 빛.
    1 AUBE: Lueur du petit matin qui brille lors du lever du soleil.
  • 2 (비유적으로) 일이 잘 풀리거나 좋아질 듯한 희망의 징조.
    2 LUEUR D'ESPOIR: (figuré) Signe d'espoir qui donne l'impression du bon déroulement ou de l'amélioration d'une affaire.
• 객줏집 (客主 집) Nom
  • 1 (옛날에) 먼 데서 온 상인이나 나그네를 상대로 하던 여관.
    1 GAEKJUJJIB, AUBERGE: (archaïque) Petit hôtel modeste destiné à accueillir des voyageurs ou des commerçants qui venaient de loin.
• 유스 호스텔 (youth hostel) None
  • 1 여행하는 청소년들이 적은 비용으로 묵을 수 있는 국제적 숙박 시설.
    1 AUBERGE DE JEUNESSE: Installations d'hébergement internationales où de jeunes voyageurs peuvent passer la nuit pour une somme modeste.
• 여관 (旅館) ☆☆ Nom
  • 1 손님에게 일정한 돈을 받고 잠을 잘 수 있는 방을 내주는 집.
    1 PETIT HÔTEL, AUBERGE: Maison qui offre une chambre pour dormir à un client en échange d'une certaine somme d'argent fixée.
• 여인숙 (旅人宿) Nom
  • 1 크기가 작고 시설이 좋지 않아 값이 싼 여관.
    1 AUBERGE, PETIT HÔTEL: Petite auberge pas très chère, car mal équipée.
• 주막 (酒幕) Nom
  • 1 시골 길가에서 밥과 술을 팔고, 돈을 받고 나그네를 묵게 하는 집.
    1 JUMAK, TAVERNE, AUBERGE: Maison au bord d’une route de campagne, où l’on vend des repas ou de l’alcool, et loge les voyageurs de passage moyennant paiement.
• 객주 (客主) Nom
  • 1 (옛날에) 다른 지역에서 온 상인을 상대로 여관 영업을 하며 물건을 맡아 팔거나 물건 살 사람을 소개해 주기도 하던 사람. 또는 그런 집.
    1 GAEKJU, AUBERGISTE, AUBERGE: (archaïque) Responsable d'un hôtel modeste et de petite taille, destiné à accueillir des commerçants venant d’autres régions, et qui, occasionnellement, présentait des clients à des commerçants ou vendait la marchandise que ceux-ci lui avait confiée ; un tel hôtel.
• 먼동 Nom
  • 1 아침 해가 뜰 무렵의 동쪽 하늘.
    1 AURORE, AUBE, POINT DU JOUR: Ciel de l’est quand le soleil du matin est sur le point de se lever.
• 여관비 (旅館費) Nom
  • 1 여관에서 묵는 데 드는 비용.
    1 PRIX D'UN PETIT HÔTEL, PRIX D'AUBERGE: Coût d'hébergement dans un petit hôtel.
• 씹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1 MÂCHER: (Homme ou animal) Placer un aliment dans la bouche et le découper en morceaux ou le broyer avec les dents.
  • 2 (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2 DÉCHIRER, DAUBER, DÉBINER: (familier) Critiquer ou décrier le comportement ou les propos de quelqu'un d'autre.
  • 3 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3 RUMINER: Penser plusieurs fois profondément à ce qu'a dit quelqu'un.
• 여관방 (旅館房) Nom
  • 1 여관에서 손님이 묵는 방.
    1 CHAMBRE D'UN PETIT HÔTEL, CHAMBRE D'AUBERGE: Chambre dans laquelle loge le client d'un petit hôtel.
• 꼭두새벽 Nom
  • 1 매우 이른 새벽.
    1 PETITES HEURES, POINT DU JOUR, ORÉE DE L'AUBE: Très tôt à l'aube.
• 참 Nom
  • 1 일을 하다가 잠깐 쉬는 동안.
    1 PAUSE, RÉCRÉATION: Période de repos prise momentané en cours d'activité.
  • 2 일을 시작해서 일정하게 쉬는 때까지의 사이.
    2 MI-TEMPS, PARTIE: Intervalle entre le début du travail et des pauses régulières.
  • 3 일을 하다가 잠깐 쉬는 동안에 먹는 음식.
    3 CASSE-CROÛTE: Repas que l'on prend lors d'une pause momentanée au cours d'une activité.
  • 4 길을 가다가 잠깐 쉬거나 묵으며 밥을 먹는 곳.
    4 AUBERGE: Endroit où l'on se repose quelques instants ou dort et ou l'on prend un repas.
• 여명 (黎明) Nom
  • 1 날이 밝아 올 때 희미하게 비치는 빛. 또는 그 무렵.
    1 AUBE, POINT DU JOUR, NAISSANCE DU JOUR: Lumière qui brille faiblement lors du lever du jour ; ce moment de la journée.
  • 2 새로운 시대나 문화, 예술 등이 시작되는 것.
    2 AUBE, COMMENCEMENT, DÉBUT: (Nouvelle ère, culture, nouvel art etc.) Fait de commencer.
• 어스름 Nom
  • 1 조금 어두운 상태. 또는 그런 때.
    1 PÉNOMBRE, CRÉPUSCULE, NUIT TOMBANTE, AUBE, AURORE, POINT DU JOUR: État de faible obscurité ; un tel moment.
• 새벽 봉창 두들긴다
  • 1 (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
    1 FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Proférer des paroles inattendues ou agir de façon inattendue.
  • 2 (비유적으로) 매우 뜻밖의 일을 당하다.
    2 FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Subir quelque chose de très inattendu.

• -장 (莊) Affixe
  • 1. '고급 여관' 또는 ‘저택’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "auberge de luxe" ou "résidence de luxe".
• 숙박부 (宿泊簿) Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 머무르는 사람의 성명, 전화번호 등을 적는 장부.
    1. REGISTRE D'UN HÔTEL (DES VOYAGEURS): Registre où le nom, le numéro de téléphone, etc de ceux qui demeurent dans une auberge, dans un hôtel, etc., sont notés.
• 숙박비 (宿泊費) ☆☆ Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르는 데 드는 비용.
    1. FRAIS D'HÔTEL: Coût nécessaire pour dormir et demeurer dans une auberge, dans un hôtel, etc.
• 숙박 (宿泊) ☆☆ Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무름.
    1. SÉJOUR: Fait de dormir et de séjourner dans une auberge, un hôtel, etc.
• 손님 ☆☆☆ Nom
  • 1. (높임말로) 다른 곳에서 찾아온 사람.
    1. INVITÉ(E), VISITEUR, HÔTE: (forme honorifique) Personne qui rend visite.
  • 2. (높임말로) 여관이나 음식점 등의 가게에 찾아온 사람.
    2. CLIENT(E), HÔTE: (forme honorifique) Personne qui achète des marchandises ou des services dans un établissement commercial comme une auberge ou un restaurant.
  • 3. 결혼식이나 장례식 등에 참석하러 온 사람.
    3. INVITÉ(E): Personne qui participe à une cérémonie de mariage ou à des funérailles.
  • 4. 공연이나 전시회 등을 구경하러 온 사람.
    4. SPECTATEUR(TRICE), AUDITEUR(TRICE), PUBLIC: Personne qui assiste à un spectacle ou à une exposition.
  • 5. 버스나 택시 등과 같은 교통수단을 이용하는 사람.
    5. CLIENT(E), USAGER(ÈRE), PASSAGER(ÈRE): Personne qui a recours à un service de transport comme le bus ou le taxi.
• 숙박업소 (宿泊業所) Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등과 같이 요금을 받고 손님을 숙박시키는 영업을 하는 곳.
    1. HÉBERGEMENT, LOGEMENT: Lieu où se tient un commerce qui accueille des clients moyennant finance tels une auberge, un hôtel, etc.
• 순대 ☆ Nom
  • 1. 당면, 두부, 찹쌀 등을 양념하여 돼지의 창자 속에 넣고 찐 음식.
    1. SUNDAE, BOUDIN CORÉEN: Plat cuit à la vapeur fait d'un mélange de vermicelles, de tofu et de riz gluant assaisonné mis dans un morceau de boyau de porc.
  • 2. 오징어, 명태, 가지 같은 것에 양념한 재료를 넣고 찐 음식.
    2. SUNDAE, BOUDIN CORÉEN: Plat cuit à la vapeur fait d'un mélange de calmars, de merlans et d’aubergines et d’autres ingrédients assaisonnés.
• 꼭두새벽 Nom
  • 1. 매우 이른 새벽.
    1. PETITES HEURES, POINT DU JOUR, ORÉE DE L'AUBE: Très tôt à l'aube.
• 투숙객 (投宿客) Nom
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵는 사람.
    1. CLIENT(E): Personne qui séjourne dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 샛별 Nom
  • 1. 새벽에 동쪽 하늘에서 보이는 별인 금성.
    1. ÉTOILE DU MATIN, ÉTOILE DU BERGER, LUCIFER: Vénus qui se montre dans le ciel à l'est à l'aube.
  • 2. (비유적으로) 어떤 분야에서 뛰어난 능력을 가지고 있어 장래에 큰 발전을 이룩할 만한 사람.
    2. ÉTOILE (ÉMERGEANTE), VEDETTE (MONTANTE): (figuré) Personne qui digne de réaliser un grand progrès dans l'avenir du fait d'avoir une compétence éminente dans un domaine.
• 여인숙 (旅人宿) Nom
  • 1. 크기가 작고 시설이 좋지 않아 값이 싼 여관.
    1. AUBERGE, PETIT HÔTEL: Petite auberge pas très chère, car mal équipée.
• 투숙하다 (投宿 하다) Verbe
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵다.
    1. Séjourner dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 객실 (客室) ☆ Nom
  • 1. 찾아온 손님을 거처하게 하거나 대접할 수 있도록 한 방.
    1. CHAMBRE D'AMI: Pièce d'une habitation permettant de recevoir ou de loger un visiteur.
  • 2. 기차나 배에 손님이 타는 칸이나 방.
    2. CABINE (D'UN NAVIRE), COMPARTIMENT (D'UN TRAIN): Pièce ou local d'assez petite taille pour les passagers d'un bateau ou d'un train.
  • 3. 여관이나 호텔 등에서 손님이 묵는 방.
    3. CHAMBRE (D'HÔTEL): Pièce où séjourne un client dans une auberge, un hôtel etc.
• 투숙 (投宿) Nom
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵음.
    1. SÉJOUR: Fait de séjourner dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 숙박하다 (宿泊 하다) Verbe
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르다.
    1. ÊTRE HÉBERGÉ: Dormir et séjourner dans une auberge, un hôtel, etc.